俞碧芳

（福建師范大學(xué)福清分校外語系，福建福清 350300）

一、引 言

把一個(gè)詞組乃至一個(gè)句子的內(nèi)容壓縮在一個(gè)詞里表達(dá)出來，這樣構(gòu)成一個(gè)新詞 （QUICK-DRYING INK>QUINK）[1]。這種構(gòu)詞特點(diǎn)是現(xiàn)代科技英語在構(gòu)詞方面的主要傾向。在科技英語的構(gòu)詞領(lǐng)域中，主要的發(fā)展趨勢(shì)是從分析到綜合?，F(xiàn)代科技英語可以隨時(shí)按一種現(xiàn)有的模式將幾個(gè)詞組成一個(gè)新詞（特別是名詞）。這種構(gòu)詞方式越來越得到廣泛的運(yùn)用，也就是說現(xiàn)今的科技英語詞匯中復(fù)合詞、派生詞和縮略詞越來越多。

二、現(xiàn)代科技英語詞匯中復(fù)合詞、派生詞和縮略詞增加的原因

1.學(xué)科門類的發(fā)展

新的科學(xué)理論的創(chuàng)立和新技術(shù)的出現(xiàn)，在推動(dòng)科學(xué)技術(shù)進(jìn)步的同時(shí)，作為大眾媒介的報(bào)刊、雜志必然會(huì)折射出這些空前的巨變，因此使得大量科技新詞源源不斷地涌現(xiàn)出來。如：LASER PRINTER（激光打印機(jī)）、TEST-TUBE BABY （試管嬰兒）、FLAT-SCREEN TELEVISION （液晶顯示超薄電視機(jī)）、GLOBAL POSITIONING SYSTEM（全球定位系統(tǒng)）。計(jì)算機(jī)科學(xué)的迅猛發(fā)展和廣泛應(yīng)用及互聯(lián)網(wǎng)的誕生也豐富擴(kuò)大了我們的語言詞庫(kù)。如：BROADBAND NETWORKS （寬帶網(wǎng)）、THE INFORMATION SUPER-HIGHWAY （信息高速公路）、LAUNCH HACKING ATTACKS（發(fā)動(dòng)黑客襲擊）、CYBER-CASH（電子貨幣）、CYBER-CULTURE（網(wǎng)絡(luò)文化）等。新技術(shù)的發(fā)展也引發(fā)了許多新問題，諸如：THE GREENHOUSE EFFECT （溫室效應(yīng)）、FREON-FREE REFRIGERATOR（無氟冰箱）、AN OZONE HOLE（臭氧層空洞）等。

2.新概念的出現(xiàn)

語言是社會(huì)生活的反映和表現(xiàn)形式，詞匯是語言最敏感、最活躍的因素，社會(huì)生活的發(fā)展變化，必然伴隨著語言和詞匯的豐富和發(fā)展，加之國(guó)際間政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技的一體化日漸加強(qiáng)，各領(lǐng)域之間相互滲透，相互作用的程度日益加深，使得一些交叉學(xué)科、邊緣學(xué)科的新概念相繼問世，隨之出現(xiàn)了大量的新詞。如：SUPERSONIC-TRANSPORT （超音速運(yùn)輸機(jī)）、AIR CUSHION VEHICLE （氣墊式運(yùn)載工具）、TRANSSEXUAL OPERATION （變性手術(shù)）、BIOTELEMETRY （生物遙測(cè)學(xué)）、MULTIPLE NUCLEAR WARHEADS（多核彈頭）、BEAM WEAPON（死頭武器）等。

3.語言經(jīng)濟(jì)原則（ECONOMY PRINCIPLE）

經(jīng)濟(jì)原則要求使用者力戒單調(diào)的重復(fù)，使用簡(jiǎn)潔、明了、縮略的表達(dá)方式。如果一個(gè)詞足夠，決不用第二。例如：IBM就是INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CO.的精簡(jiǎn)說法。這樣的例子非常多，不勝枚舉。如：GENERAL ELECTRICS>GE （電器）；AKTIEBOLAGET GAS ACCUMULATOR>AGA （灶具）；FLYING MOWER>FLYMO （草坪修剪機(jī)）；METAL TOY>METTOY （金屬玩具）；BRITISH ACCESSORIES>BRITAX （汽車配件）；CELLULOSE TAPE>SELLOTAPE（膠粘帶）；ODOUR？ OH，NO.>ODO-RO-NO（除臭劑）。

4.修辭上的需要

為了表達(dá)方式的新奇、形象化，言簡(jiǎn)意賅，我們往往獨(dú)出心裁，新創(chuàng)一些復(fù)合詞，把一個(gè)詞組乃至一個(gè)句子的內(nèi)涵壓縮在一些詞里。例如：FLYOVER（立體交叉），BLASTOFF（火箭、導(dǎo)彈的發(fā)射），PILE-UP（連環(huán)車禍），AIRUMBRELLA（空中保護(hù)傘）等。在公路和鐵路交叉的地方看到汽車在火車上空飛馳而過，于是形象地創(chuàng)造出FLYOVER這個(gè)詞；看到高速公路上一輛輛汽車碰撞在一起，堆成一團(tuán)，于是形象地想出PILE-UP這個(gè)詞。AIRUMBRELLA更是形象地表示掩護(hù)地面部隊(duì)的空中保護(hù)傘。

5.有些構(gòu)詞手段之所以脫穎而出，人們樂于采用，是由于它提供了表達(dá)思想的方便，是造句搭配更為機(jī)動(dòng)靈活

例如：形容詞ALCOHOLIC（酒精中毒的；嗜酒成癖的）是由名詞ALCOHOL（酒精）加上形容詞后綴-IC派生而來的?，F(xiàn)在人們又從中分解出-HOLIC這個(gè)成分，加在一些詞后面構(gòu)成新詞。如：BEERHOLIC（嗜好啤酒成癖），COLAHOLIC（嗜好可口可樂成癖），TELEHOLIC（嗜好電視成癖），甚至還有CARBOHOLIC（碳水化合物中毒）。這樣一個(gè)新的后綴-HOLIC就應(yīng)運(yùn)而生了[2]。這種新型的派生詞不斷出現(xiàn)。筆者認(rèn)為上述后綴-HOLIC能如此產(chǎn)性之高，證明它在很多情況下適應(yīng)人們表達(dá)思想，反映客觀實(shí)際，進(jìn)行交際的需要，而且使用方便，表達(dá)有效。這種詞的生命力是很強(qiáng)的。

三、構(gòu)詞法在現(xiàn)代科技英語詞匯發(fā)展中的運(yùn)用

（一）派生法（DERIVATION）

指的是在一個(gè)單詞的前面或后面加上詞綴構(gòu)成新詞[3]。派生詞可以分為前綴派生詞，后綴派生詞，前后綴派生詞等。

1.前綴派生詞

前綴派生詞的構(gòu)成是“前綴+詞干”，前綴通常不會(huì)改變?cè)~干的詞類，只是改變其詞義。例如，ANTI-這個(gè)前綴在現(xiàn)代科技英語中用得極為廣泛，主要含義是“反對(duì)”“敵對(duì)”，可自由加在名詞及其派生詞上。ANTI-產(chǎn)生的新詞有：ANTIAGER（抗老劑），ANTIBIOTIC（抗菌素），ANTIPOLLUTION（反污染），ANTIPARTICILE（反粒子），ANTIFAT（減肥），ANTIFEBRILE（退熱劑），ANTIFREEZE（抗凍劑等）。但是，現(xiàn)代科技英語中改變?cè)~類的前綴呈上升趨勢(shì)。如：ONBOARD副詞 （ON+名詞），DE-OIL動(dòng)詞 （DE-+名詞），POSTWAR形容詞 （POST+名詞）等。

當(dāng)然，絕大多數(shù)的前綴都不會(huì)改變它們的詞類。其主要意義在于改變?cè)~干的詞義。例如：IN-：INBOARD內(nèi)側(cè)的，INACCURATE非精密的；AERO-：AEROPHYSICS航空物理學(xué)，AEROSTATISTICS航空靜力學(xué)，AERODYNAMICS航空動(dòng)力學(xué)，AEROACOUSTICS航空聲學(xué)；DE-：DE-ENERGIZE斷電，關(guān)斷，DEFUELING 放燃油，抽油，DEMISTER除霧器等。

2.后綴派生詞

后綴派生詞的構(gòu)成是“詞干+后綴”。通常后綴的語義功能遠(yuǎn)小于其他語法功能，即它們主要改變單詞的詞類。從語法角度來看，后綴包括名詞性后綴、動(dòng)詞性后綴、形容詞性后綴等。例如：-MOTOR發(fā)電機(jī)：DYNAMOTOR直流升壓機(jī)，電動(dòng)發(fā)電機(jī)；-NAUT發(fā)動(dòng)機(jī)：INTERNAUT因特網(wǎng)網(wǎng)上漫游者；-CIDE殺：ECOCIDE生態(tài)滅絕等等。

3.前后綴派生詞

前后綴構(gòu)詞法是“前綴+詞干+后綴”構(gòu)成新詞。例如：AMORPHOUS無定形的，DE-OXYGENERATION排氧，脫氧，DEODORANT除臭劑，去臭劑，SUB-STRATOSPHERE副平流層等。

（二）復(fù)合法（COMPOUNDING）

由兩個(gè)或兩個(gè)以上的單詞合成的詞叫復(fù)合詞（COMPOUND WORDS）。這種構(gòu)詞方法叫復(fù)合法。現(xiàn)代科技領(lǐng)域普遍借用普通詞匯構(gòu)成新的專業(yè)性復(fù)合詞匯。例如：NETHEAD（網(wǎng)迷），VIRTUAL MEMORY（虛擬內(nèi)存），WEBMASTER（網(wǎng)站管理員）等。復(fù)合詞的具體結(jié)構(gòu)有以下幾種[4]：

1.名詞+名詞：JACK-PAD千斤頂支板；FUEL-TANK燃油箱，燃料箱；LIFE-RAFT救生筏；RELIEF-CREW接替機(jī)組；CLOUD CHART云圖；FUNCTION-UNIT控制部件。

2.名詞+動(dòng)詞：POWER-PRESS動(dòng)力壓制，壓機(jī)；FLIGHT-WATCH空中守機(jī)；NOSE-DIVE垂直俯沖；NIGHT-JUMP夜間跳傘；CRUISE-CLIMB巡航上升。

3.形容詞+名詞：HARDWARE硬件；LOW-FREQUENCY低頻的；FOREGROUND計(jì)算機(jī)前臺(tái)；MAIN-WHEEL主輪；DUAL-CHAMBER雙燃燒室；SOFT-RIDE 平穩(wěn)飛行。

4.動(dòng)名詞+名詞：DRINKING-WATER飲用水；CHECKING-FIXTURE檢驗(yàn)夾具；BRIEFING-ROOM簡(jiǎn)令下達(dá)室；FLOATING-POINT浮點(diǎn)；RUNNING-HOOK活動(dòng)索鉤；RECIPROCATING-ENGINE活塞式發(fā)動(dòng)機(jī)。

5.動(dòng)詞+名詞：APPROACH-BEACON進(jìn)場(chǎng)信標(biāo)臺(tái)；GLIDE-SLOPE下滑道；CHOKE-PISTON扼流式活塞；GLARE-SHIELD遮光板；SWEEP-AMPLITUDE掃描幅度。

6.介詞+名詞：OFF-CENTER偏心；ON-COURSE在航道上的；ABOVE-WING NOZZEL翼上加油口；OVERHAUL翻修；UNDERCARRIAGE[英]主起落架；OFF-RANGE偏離發(fā)射方向的。

7.動(dòng)詞+副詞：CHECK-IN檢票；RUN-UP助跑，加油門；FLARE-OUT飛機(jī)著陸前拉平；CROSS-OVER上方交叉飛過；FLOW-BACK回流（指水從機(jī)翼前緣的回流）。

8.副詞+動(dòng)詞：UPSWEEP升頻掃描；UNDERSHOOT著陸未達(dá)跑道，目測(cè)低；OVERRIDE超控；UPKEEP保養(yǎng)，防護(hù)；OFFSET偏移，偏置，偏離。

（三）添義法

指舊詞添新義或借用現(xiàn)有詞賦予全新的含義。如在計(jì)算機(jī)術(shù)語中，MOUSE（老鼠）成了“鼠標(biāo)定位器”。常用動(dòng)詞KILL（殺）有了新詞義“消除（病毒）”。TERM（學(xué)期）的新義是預(yù)產(chǎn)期。PACKAGE（包，包裹）的新義是“軟件包”。WITHDRAWAL（撤回）的新義是“戒毒脫癮過程”。LIBRARY（圖書館）的新義是“（程序，信息）庫(kù)”。

（四）混合法（BLENDING）

混合法指的是：對(duì)原有兩個(gè)詞進(jìn)行裁減，取其中一部分（首部和尾部），或保持一個(gè)詞的原形，取另一個(gè)詞的一部分，組成一個(gè)新詞。從構(gòu)詞的角度分析，這類詞包括“詞首和詞首”的縮合、“詞首和詞尾”的縮合、“詞首和單詞”的縮合、“單詞和詞首”的縮合、“單詞和詞尾”的縮合等五種。

例如：

1.“詞首和詞首”的縮合[5]

ADNET=ADMINISTRATION DATA NETWORK管理數(shù)據(jù)網(wǎng)絡(luò)

COMSAT=COMMUNICATIONS SATELLITE通信衛(wèi)星

2.“詞首和詞尾”的縮合

HELOPORT=HELICOPTER AIRPORT直升機(jī)場(chǎng)

AEROLOGY=AERONAUTICAL METEOROLOGY航空氣象學(xué)

3.“詞首和單詞”

PARABRAKE=PARACHUTE BRAKE減速傘

HIJACK=HIGH JACK劫機(jī)

4.“單詞和詞首”

LANDSAT=LAND SATELLITE陸地衛(wèi)星

SKYLAB=SKY LABORATORY太空空間實(shí)驗(yàn)室

5.“單詞和詞尾”的縮合

LUNARNAUT=LUNAR ASTRONAUT蹬月宇航員

TRAVELOGUE=TRAVEL CATALOGUE旅行記錄片

總之，混合法大大豐富了現(xiàn)代科技英語詞匯，簡(jiǎn)化了現(xiàn)代科技英語語言。

（五）縮略法（SHORTENING）

縮略法是當(dāng)代科技英語的一種活躍的構(gòu)詞法?？s略詞是詞和詞組的簡(jiǎn)化形式。英語縮略詞主要有下列五種方法構(gòu)成。

（1）按照字母拼讀的首字母縮略詞在縮略語中占的比例最大。隨著某一科技部門的興起，便會(huì)相應(yīng)地出現(xiàn)大量有關(guān)的縮略語。如：人造衛(wèi)星和導(dǎo)彈問世后，我們又見到相當(dāng)多的與之相關(guān)的縮略語。例如：AAM由AIR-TO-AIR MISSILE（空對(duì)空導(dǎo)彈）簡(jiǎn)化；GM由GUIDED MISSILE （導(dǎo)彈）簡(jiǎn)化；UFO由UNIDENTIFIED FLYING OBJECT（飛碟）簡(jiǎn)化。

（2）去尾縮略詞。例如：MOD由MODERN簡(jiǎn)化，POP由POPULAR簡(jiǎn)化。

（3）截頭縮略詞。例如：ROO由KANGAROO簡(jiǎn)化。

（4）首尾縮略詞。例如：FT系FOOT縮寫等。

（5）混合縮略詞。例如：RWY系RAILWAY縮寫。

（六）外借法[6]

這是一種重要的科技英語構(gòu)詞法。在科技英語中，外來詞的總數(shù)超過“土生土長(zhǎng)”的詞匯量?？萍加⒄Z像其他語言一樣，不少字和詞是從外國(guó)語借來使用的，最后成了科技英語中不可缺少的部分。其實(shí)，科技英語詞匯以前大多來自拉丁語、希臘語和大量的法語詞匯。到了近現(xiàn)代，隨著德國(guó)、法國(guó)、日本、意大利、前蘇聯(lián)以及其他國(guó)家科學(xué)技術(shù)的迅速發(fā)展，科技詞匯也從這些國(guó)家大量流入英美語言。例如：GAMMAR-RAY SPECTROMETER[希臘語]伽馬射線譜儀；MALLORY CELL[德語]汞電池/馬洛里電池；ECOSAT[意大利語]生態(tài)衛(wèi)星；PAR AVION[法語]航空郵遞。隨著中國(guó)神舟5號(hào)發(fā)射的成功，神舟SHENZHOU-5，雙星DOUBLE STAR也將載入英語的航空詞海。在這些詞匯中，有的是直接借用于原語言，有的為英語同化吸收，有的同英語相互融合而成為新的詞匯。如：AVI（AVIS）就是拉丁詞素，由它引導(dǎo)的航空英語詞匯有：AVIATION航空，AVIONICS航空電子學(xué)。

四、結(jié)束語

綜上所述，科技英語詞匯的發(fā)展迅速。由于科技的發(fā)展，新詞將會(huì)出現(xiàn)的更多；由于國(guó)際交往日益頻繁以及宣傳媒介的普及，更多的外來語會(huì)進(jìn)入科技英語；隨著時(shí)代的發(fā)展，科技英語固有詞匯的詞義會(huì)進(jìn)一步發(fā)展。當(dāng)代科技英語的復(fù)合詞、派生詞和縮略詞將越來越多，用詞越來越簡(jiǎn)短化。這是現(xiàn)代科技英語發(fā)展的一個(gè)明顯趨勢(shì)。

[1]Valerie Adams.An Introduction to Modern English Word-formation[M].Printed in Singapore by Selector Printing Co.Pte.Ltd.1982.

[2]李增榮：英語構(gòu)詞法例釋 [M].北京：商務(wù)印書館，1982:46.

[3]張維友.英語詞匯學(xué) [M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1998:93.

[4]孫嫻媃.科技英語常用詞用法手冊(cè) [M].北京：科學(xué)出版社，1997:38.

[5]華人杰.英漢航空航天新詞典 [M].上海：上?？茖W(xué)普及出版社，1999:139.

[6]馬萬超.科技英語詞匯的特點(diǎn)及其翻譯.鹽城師范學(xué)院學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2006，（4）:73-75.