摘要：由于英文寫作和漢語寫作存在著異同，因此漢語寫作對英文寫作具有雙重遷移作用。試圖通過對遷移問題進行一些探討，從而得出一些對英文寫作教學(xué)的啟示。

關(guān)鍵詞：遷移；正面遷移；負面遷移；漢語寫作；英文寫作

隨著社會的發(fā)展，與國際社會交流的不斷加強，英語學(xué)習(xí)的重要性為越來越多的人所認同。人們也越來越多地渴望掌握一定的英語語言知識。具有一定的英語語言能力，就必須使得聽、說、讀、寫譯這五種基本的語言技能得到全面的發(fā)展。其中，寫作能力的培養(yǎng)是不可或缺的一個環(huán)節(jié)。用英語語言文字將作者的思想感情通過一定的組織結(jié)構(gòu)表達出來，對于初學(xué)者來說不是一件容易的事情。英語學(xué)習(xí)者普遍認為，要寫好一篇英語作文，只掌握較大的詞匯量，熟悉語法規(guī)則就能夠做到。其實不然，不管是用哪一種語言進行寫作，除了語法句子必須正確之外，更重要的是語句必須連貫通順，內(nèi)容必須豐富，篇章結(jié)構(gòu)必須嚴謹。因此，這必然存在遷移的問題。充分利用漢語寫作知識技巧來促成正面遷移，就可以幫助我們提高寫作水平。

1.遷移及其存在基礎(chǔ)

通常所說的遷移就是指把一個環(huán)境中所學(xué)到的行為轉(zhuǎn)移到另一個環(huán)境中，這包括兩種情況，即正面遷移（positivetransfer）和負面遷移（Negativetransfer）。先前所學(xué)的經(jīng)驗、知識以及技能對實現(xiàn)行為及態(tài)度可以起到積極地促進作用的被稱為正面遷移。反之，則被稱為負面遷移。在英語寫作時，利用沐浴幫助進行有效的寫作，正確表達思想，這樣母語就起到了正面遷移的作用。

遷移的存在是有其存在的基礎(chǔ)的。人類思維的共性導(dǎo)致了語言的共性的存在。美國著名的語言學(xué)家喬姆斯基提出了語言假設(shè)理論。他說任何語言都是由表層結(jié)構(gòu)和深層結(jié)構(gòu)組成，在語言的深層結(jié)構(gòu)中存在著所有語言都共有的因素，它反映了人的認知。因此，任何一種語言的表達形式雖然不相同，但是不同的形式在表達思想和感受的時卻有一致性，也就是表層結(jié)構(gòu)不一致但是深層結(jié)構(gòu)卻有著一致性。

2.英語寫作中的漢語的遷移

英漢兩種語言具有共性，英漢寫作中必然也會有許多相同或者相似的地方，因此在英文寫作中就可以對漢語進行正面遷移。

不妨對英漢兩種語言的寫作進行一些分析。第一、無論是運用哪一種語言進行寫作，作者都必須確立在文章中所要表達的基本觀點和中心思想，選擇好恰當(dāng)?shù)膶懽魉夭?，確定好文章所要采用的體裁，安排結(jié)構(gòu)組織以便于充分表達中心。第二，任何文章都要強調(diào)其結(jié)構(gòu)組織的完整。通常，一篇文章的文章必須具有引言、正文以及最后的結(jié)論三大部分。因此，文章的內(nèi)容必須做到流暢、符合邏輯。第三，文章的寫作要求具有同一性，即在段落的組織上必須遵循為中心思想服務(wù)的原則。第四，在寫作技巧上，英漢寫作業(yè)具有相同之處。例如：在寫記敘文時，常常會用時間順序法、空間順序法；在寫議論文的時候，常常會用定義法、舉例法等等。以上所述都是英漢寫作中客觀存在的共同點，而這些共同點又為學(xué)習(xí)者們所熟悉，只要加以認識和運用，完全可以講母語中存在的共性進行正面遷移，幫助完成英文寫作。

但是若處理不好英漢寫作中的差異，很有可能就會產(chǎn)生母語的負面遷移。我們在學(xué)習(xí)英文寫作的過程中就要注意到它們之間的差異。以論說文為例，英文寫作習(xí)慣于采用直線型思維方式，先概括后舉例說明。相對來說，漢語寫作則習(xí)慣于運用概念、判斷進行推理，首先提出問題，再分析問題，最后解決問題，得出結(jié)論。另外，英文寫作和漢語寫作在于其和措辭方面也存在差異。

3.遷移問題對英文寫作教學(xué)的啟示

英漢寫作中的共性可以促成正面遷移的產(chǎn)生，以幫助學(xué)習(xí)者盡快掌握英文寫作。作為一名從事英語教學(xué)的老師，在進行英文寫作教學(xué)時就應(yīng)該充分利用這一語言現(xiàn)象。

充分利用母語中的正面遷移，對英漢寫作中的共同點加以正確引導(dǎo)?！皩W(xué)生總是通過母語的‘折光來領(lǐng)悟一種新的語言?！背鯇W(xué)者在接受英文寫作系統(tǒng)訓(xùn)練前，他們的外語思維很可能是從零開始，英語知識的積累也可能并不豐富。越是在初級階段，母語知識對英文寫作的影響越大。因此，老師必須引導(dǎo)學(xué)生充分發(fā)揮積極因素以使他們發(fā)揮正面遷移的作用。

注意提高漢語的文化修養(yǎng)。由于英漢寫作中存在許多共同點，所以在學(xué)習(xí)英文寫作的過程中常常會借助于母語進行構(gòu)思和選材，有時候甚至還會在腦海里想把主要的句子和結(jié)構(gòu)翻譯成漢語，再連接成語篇。這一現(xiàn)象不僅存在于英語水平較低的學(xué)習(xí)者中，而且還存在于英語水平較高的留學(xué)人員之中。

當(dāng)然，我們也不能忽視漢語語言的負面遷移作用。盡管漢語寫作對英文寫作具有很大的影響，但是其作用是雙重性的。老師在引導(dǎo)學(xué)生利用正面遷移學(xué)習(xí)英文寫作的同時，還必須通過對比讓學(xué)習(xí)者認識到他們之間的不同之處，努力克服負面遷移帶來的影響，排除母語對英文寫作的干擾，不斷提高英文寫作水平。

參考文獻：

[1]張會森.對比語言學(xué)問題[J].外語學(xué)刊,1991.

（作者簡介：唐軍（1974-），男，湖北大學(xué)碩士，講師，武漢空軍雷達學(xué)院基礎(chǔ)部外語教研室，研究方向：大學(xué)英語教學(xué)。）