金曦

摘要：當(dāng)今世界日新月異，社會(huì)發(fā)展突飛猛進(jìn)，英語(yǔ)語(yǔ)言也隨之不斷發(fā)展，涌現(xiàn)出大量具備時(shí)代特色、反映歷史變遷的新詞，而英美報(bào)刊正是大量信息和知識(shí)的承載體，本文主要通過(guò)對(duì)英美報(bào)刊文章語(yǔ)言特色以及實(shí)例的分析，便于英語(yǔ)學(xué)習(xí)者更好地理解英語(yǔ)新聞，從而提高英語(yǔ)的綜合運(yùn)用能力。

關(guān)鍵詞：英美報(bào)刊；修辭手法；縮略語(yǔ)

英美報(bào)刊文章題材廣泛，內(nèi)容豐富，涉及英語(yǔ)國(guó)家社會(huì)和生活的方方面面，比如地理環(huán)境、政治軍事、科技發(fā)展、外交事務(wù)、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易和醫(yī)療健康等，是英語(yǔ)學(xué)習(xí)者了解英語(yǔ)國(guó)家的萬(wàn)花筒。英美報(bào)刊在語(yǔ)言表達(dá)上有別于普通的英語(yǔ)讀物，具有報(bào)刊英語(yǔ)的獨(dú)特性，多使用反語(yǔ)，雙關(guān)，借代，俚語(yǔ)等修辭手法，增強(qiáng)表達(dá)效果，吸引讀者注意。不僅如此，英美報(bào)刊文章中還使用了大量的縮略書(shū)寫(xiě)表達(dá),涉及到不同的文化背景知識(shí),以及所表達(dá)的各種意圖,這些都需要廣泛的語(yǔ)言知識(shí)和文化知識(shí)來(lái)應(yīng)對(duì)并加以判斷。

一、修辭手法

1.反語(yǔ)

反語(yǔ)指運(yùn)用跟本意相反的詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)此意，卻含有否定、諷刺以及嘲弄的意思，是一種帶有強(qiáng)烈感情色彩的修辭方法。例如在一篇報(bào)道美國(guó)前總統(tǒng)小布什因說(shuō)話(huà)常帶有語(yǔ)病而登上“雷人英語(yǔ)榜”榜首時(shí)，作者用了accolade一詞來(lái)表達(dá)對(duì)其的諷刺。Accolade一詞本意指由于某項(xiàng)杰出的成就而得到嘉獎(jiǎng)。比如：

The Nobel Prize has become the ultimate accolade in the science community.

諾貝爾獎(jiǎng)已成為科學(xué)界的最高榮譽(yù)。

2.雙關(guān)

雙關(guān)利用詞的多義及同音（或音近）條件，有意使語(yǔ)句有雙重意義，言在此而意在彼，可使語(yǔ)言表達(dá)得含蓄、幽默，給人以深刻印象。例如在一篇針對(duì)女性開(kāi)車(chē)容易出事故的調(diào)查中，作者借用right一詞異義雙關(guān)諷刺女性方向感差，開(kāi)車(chē)左右不分。

Women have a wonderful sense of right and wrong, but little sense of right and left.

女性對(duì)善惡感覺(jué)驚人，而對(duì)左右感覺(jué)麻木。

3.借代

借代，顧名思義是借一物代替另一物以節(jié)省篇幅，避免重復(fù)，增強(qiáng)表達(dá)效果。如：Pentagon五角大樓（美國(guó)國(guó)防部），Air Force One空軍一號(hào)（美國(guó)總統(tǒng)專(zhuān)機(jī)），Buckingham白金漢宮（英國(guó)皇室），Madison Avenue麥迪遜大街（美國(guó)廣告業(yè)），The Bear熊（俄羅斯），dark horse黑馬（一鳴驚人），black sheep黑羊（害群之馬）。

4.俚語(yǔ)

俚語(yǔ)指非正式、較口語(yǔ)的語(yǔ)句，通俗易懂，用以表達(dá)新鮮事物。運(yùn)用得當(dāng)，可使語(yǔ)言別開(kāi)生面，風(fēng)趣幽默。比如在一篇批評(píng)美國(guó)大棒加金元的外交政策中，作者使用了這樣的俚語(yǔ)：

Never trouble trouble till trouble troubles you.

麻煩沒(méi)來(lái)找你，就別去自找麻煩。

這里用了四個(gè)trouble，諷刺美國(guó)政府是trouble-maker（麻煩制造者）。

二、縮略語(yǔ)

縮略語(yǔ)分為兩種：為便利使用，由較長(zhǎng)的語(yǔ)詞縮短省略而成的語(yǔ)詞被稱(chēng)為abbreviation

A shortened form of a word or phrase used chiefly in writing to represent the complete form, such as Mass. for Massachusetts.

選取某個(gè)詞條中各個(gè)單詞的首字母，組成的大寫(xiě)詞被稱(chēng)為acronym ?

A word formed from the initial letters of a name, such as WAC for Womens Army Corps（軍團(tuán)）.

1.熟知專(zhuān)有名詞的縮略形式

IMF(=International Monetary Fund國(guó)際貨幣基金組織)

CNN(=Cable News Network有線(xiàn)電視新聞公司(美))

IOC(=International Olympic Committee 國(guó)際奧林匹克委員會(huì))

NATO(=Northern Atlantic Treaty Organization 北大西洋公約組織)

UNESCO( = United Nations Educational, Scientific and Culture Organization 聯(lián)合國(guó)教科文組織)

WIPO(=World Intellectual Property Organization世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織)

2.常用詞匯的縮寫(xiě)

Dept(=Department部，局。)

LAB(=Laboratory實(shí)驗(yàn)室)

FLU(=Influenza流行性感冒)

DOB(=Date Of Birth出生日期)

QC(=Quality Control質(zhì)量控制)

AI(=Artificial Intelligence人工智能)

參考文獻(xiàn):

[1]吳潛龍.英美報(bào)刊文章閱讀[M].上海外語(yǔ)教育出版社，2006.

[2]王若維.英美報(bào)刊選讀[M].華中科技大學(xué)出版社，2006.

[3]李紅.英語(yǔ)閱讀理論和實(shí)踐[M].國(guó)防工業(yè)出版社，2011.

（作者單位：武漢科技大學(xué)城市學(xué)院）