蔡紅梅

摘 要： 本文對(duì)英國(guó)作家查爾斯·狄更斯所寫的小說(shuō)Bleak House（《荒涼山莊》）中描寫洪水的一段，從詞匯、句法和語(yǔ)音角度，就小說(shuō)的語(yǔ)言特點(diǎn)進(jìn)行分析，以此作為從語(yǔ)言分析文學(xué)作品這一方法的實(shí)例。

關(guān)鍵詞： 結(jié)構(gòu)布局 詞匯 語(yǔ)法 語(yǔ)音 修辭手法

鑒賞小說(shuō)有很多種方式，有的學(xué)者將小說(shuō)放在社會(huì)學(xué)的范疇加以分析，分析它的意義、影響、給人的啟迪；有的學(xué)者將它放在文學(xué)的角度，探討人物、敘述、結(jié)構(gòu)、場(chǎng)景、情節(jié)、細(xì)節(jié)。本文將從語(yǔ)言學(xué)的角度，精細(xì)地解讀小說(shuō)。本文以狄更斯的代表作《荒涼山莊》中一段描寫洪水來(lái)臨的場(chǎng)景作為素材，從詞匯、句法和語(yǔ)音角度，就小說(shuō)的語(yǔ)言特點(diǎn)進(jìn)行分析，讓英語(yǔ)語(yǔ)言的優(yōu)美充分展現(xiàn)在讀者面前。

《荒涼山莊》中這段描寫洪水來(lái)臨的文字既有直觀具體的寫景，以烘托背景，營(yíng)造與主題相吻合的氣氛，又有客觀的描寫來(lái)襯托人物的內(nèi)心活動(dòng)。以下是英文原文：

The waters are out in Licolnshire.（1） An arch of the bridge in the park has been sapped and sopped away.（2）The adjacent low-lying ground，for half a mile in breadth，is a stagnant river，with melancholy trees for islands in it，and a surface punctured all over，all day long，with falling rain；My Lady Dedlocks ‘placehas been extremely dreary.（3）The weather，for many a day and night，has been so wet that the trees seem wet through，and the soft loppings and prunings of the woodmans axe can make no crash or crackle as they fall.（4）The deer，looking soaked，leave quagmires，where they pass. （5） The shot of a rifle loses its sharpness in the moist air，and its smoke moves in a tardy little cloud towards the green rise，coppice-topped，that makes a background for the falling rain.（6） The view from my Lady Dedlocks own windows is alternately a lead-colored view，and a view in Indian ink.（7）The vases on the stone terrace in the foreground catch the rain all day；and the heavy drops fall，drip，drip，drip，upon the broad flagged pavement，called，from old time，the Ghosts Walk，all night.（8） On Sundays，the little church in the park is mouldy；the oaken pulpit breaks out into a cold sweat；and there is a general smell and taste as of the ancient Dedlocks in their graves.（9）My Lady Dedlocks （who is childless），looking out in the early twilight from her boudoir at a keepers lodge，and seeing the light of a fire upon the latticed panes，and smoke rising from the chimney；and a child，chased by a woman，running out into the rain to meet the shining figure of a wrapped-up man coming through the gate，has been put quite out of temper.（10）My Lady Dedlock says she has been ‘bored to death.（11）

一、詞匯角度

首先，狄更斯幾乎沒選用晦澀典雅的書卷詞匯，而是選擇了稍微冷僻的幾個(gè)詞，如sapped，stagnant，coppice-topped，oaken，pulpit，twilight，boudoir，latticed等，這些詞要么具有方言色彩，要么屬于專業(yè)詞匯，這些用詞屬于英語(yǔ)詞匯的“共核”成分，對(duì)烘托場(chǎng)景起到了一定的作用。其次，仔細(xì)分析文中的詞匯，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，狄更斯的用詞具體、生動(dòng)、富有直觀性。一幅洪水侵襲的畫面自然充滿種種動(dòng)態(tài)，他恰巧抓住了這一點(diǎn)，使用了大量動(dòng)態(tài)詞匯，如sapped，sopped，punctured，leave，loses，moves，makes，catch，fall，drip，breaks out，looking，seeing，rising，running，coming等。“sapped and sopped away”給人洪水沖打橋拱的動(dòng)覺形象；fall，drip給人大雨瓢潑的真實(shí)感；文中最經(jīng)典之處在于三個(gè)動(dòng)詞drip，drip，drip，不僅把雨水順著屋檐一滴一滴落下的景象栩栩如生地呈現(xiàn)在讀者面前，還將主人翁內(nèi)心的無(wú)聊寂寞之情渲染得淋漓盡致，從而喚起一系列動(dòng)覺意象。此外，作者從視覺、嗅覺、聽覺、味覺方面描寫了這段場(chǎng)景：Lady Dedlock看見一個(gè)小男孩在與他的母親追逐，跑去看他的父親（chased，running out into，meet），這一幕在Lady Dedlock看來(lái)是幸福的一幕，羨慕之情溢于言表，反襯出Lady Dedlock內(nèi)心的寂寞；there is a general smell and taste as of the ancient Dedlocks in their graves從嗅覺和味覺描寫出連日下雨的陰沉；drip，drip，drip從聽覺方面寫出一滴一滴雨水滴落的聲音。最后，狄更斯寫景傳情，制造出孤獨(dú)寂寞、冷冷清清的氣氛。類似dreary，wet，moist，tardy，mouldy，lead-coloured，cold，stagnant等形容詞，都對(duì)人的視覺或觸覺產(chǎn)生不快的影響，它們往往與低沉的情調(diào)和蕭瑟的景色聯(lián)系在一起。

二、語(yǔ)法角度

從句子結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性來(lái)看，作者采用簡(jiǎn)單句和復(fù)雜句結(jié)合的方法。本段文字共11句。其中簡(jiǎn)單句四句（句1，2，5，11），占句子總數(shù)的37%；復(fù)合長(zhǎng)句四句（句3，4，9，10 ）占句子總數(shù)的37%；復(fù)合中長(zhǎng)句三句（句6，7，8），占句子總數(shù)的26%，可見作者的文筆是豐富多彩的。從句子長(zhǎng)度來(lái)看，本節(jié)文字長(zhǎng)短句結(jié)合，最短的句子是第（1）句，共6個(gè)詞；最長(zhǎng)的句子是第（10）句，共68個(gè)詞。我們發(fā)現(xiàn)1，2句為短句；3，4句為長(zhǎng)局；5句又是短句；6，7，8，9，10是長(zhǎng)句，最后一句又是短句，可見長(zhǎng)短句交替出現(xiàn)，起伏跌宕。從句子意義來(lái)看，句1是個(gè)簡(jiǎn)單句（The waters are out in Licolnshire），短小精悍，結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，表意明確，具有明顯的強(qiáng)調(diào)功能，強(qiáng)調(diào)洪水襲來(lái)。放在段落末的簡(jiǎn)單句（My Lady Dedlock says she has been ‘bored to death.）既能表現(xiàn)有力的終結(jié)，又能消除懸念，直截了當(dāng)?shù)乇砻鱈ady Dedlock的無(wú)聊寂寞，同時(shí)使首尾相互呼應(yīng)。3，4，9，10增加了句子的長(zhǎng)度，使文章的節(jié)奏比較緩慢，與文中陰雨綿綿的意境相吻合。6，7，8三句長(zhǎng)度比較整齊，句子結(jié)構(gòu)一致，節(jié)奏流暢。

三、語(yǔ)音和修辭手法

從語(yǔ)音角度看，作者在遣詞造句上不僅重視音響效果，還講究節(jié)奏，以烘托氣氛和加強(qiáng)語(yǔ)義。比如，在描寫下雨時(shí)，作者采用了有規(guī)律的節(jié)奏，仿佛是雨水在一滴一滴往下落： the heavy drops fall，drip，drip，drip，upon the broad flagged pavement （8）.drip，drip，drip 三個(gè)濁音/d/帶三個(gè)輔音/p/加強(qiáng)了雨水滴落的聲音，加強(qiáng)了節(jié)奏，突出了無(wú)聊寂寞的情緒。Lady Dedlock感到非常寂寞、無(wú)聊、孤獨(dú)。句10中跑入雨中的小男孩a child，在與一位婦人追逐chased by a woman，他是快樂(lè)的，這與Lady Dedlock的心情產(chǎn)生了強(qiáng)烈的對(duì)比，更凸顯了Lady Dedlock的孤獨(dú)。這種寫法使Lady Dedlock形單影孤，面色寂寞的形象栩栩如生、躍然紙上。

從以上分析中，我們可以看到，狄更斯在《荒涼山莊》中的這一段描寫不僅生動(dòng)、形象，而且富有象征性。在這里，語(yǔ)言成分的選擇與主題思想的表達(dá)實(shí)現(xiàn)了有機(jī)的統(tǒng)一。正如孫致禮先生所說(shuō)，文學(xué)使語(yǔ)言的藝術(shù)作為文學(xué)創(chuàng)作的工具，文學(xué)語(yǔ)言所追求的不僅在于傳達(dá)信息，而且在于喚起一種藝術(shù)感受，營(yíng)造美學(xué)效果。文學(xué)語(yǔ)言是在日常大眾語(yǔ)言的基礎(chǔ)上加工提煉而成的，它往往比日常語(yǔ)言更準(zhǔn)確、鮮明、洗練、生動(dòng)、含蓄，更具有形象性、音樂(lè)性和藝術(shù)感染力。在過(guò)去兩個(gè)多世紀(jì)的英國(guó)文學(xué)中，小說(shuō)已經(jīng)成為最主要的文學(xué)體裁。小說(shuō)中人物的刻畫、主體的塑造、風(fēng)格的體現(xiàn)，都離不開文學(xué)語(yǔ)言。因此，只有了解小說(shuō)的語(yǔ)言特點(diǎn)，才能真正了解小說(shuō)的內(nèi)涵。

參考文獻(xiàn)：

[1]布魯克斯等，主萬(wàn)等譯.小說(shuō)鑒賞.世界圖書出版社，2006.

[2]侯維瑞.英語(yǔ)語(yǔ)體.上海外語(yǔ)出版社，1988.

[3]秦秀白.文體學(xué)概論.湖南教育出版社，1986.