徐四海

“不”在其造字之初本是一個名詞，后假借為副詞，在表示否定意義的同時，也表示非否定意義。探究“不”的詞性和意義的嬗變軌跡，有助于對漢語語匯發(fā)展規(guī)律的認識。

一、“不”的詞性與意義嬗變

(1)君子于役，不知其期。(《詩經(jīng)·王風·君子于役》)

(2)立召入，具言灌夫醉飽事，不足誅。(《史記·魏其武安侯列傳》)

(3)不懼權(quán)豪怒，一任親朋譏。(白居易《寄唐生》)

(4)那挑酒的漢子看著楊志冷笑道：“你這客官好不曉事！”(《水滸全傳》第十六回)

(5)康姨太太使出手段來，先收伏了這位二姨太太，叫他以后非但不敢再說什么，并且不得不和他一路。(張春帆《九尾龜》第一百二十回)

(6)金枝又出了這檔子事，我倒擔心對人家逢時不合適了呢。(陳建功《皇城根》)

以上6例表明從先秦到現(xiàn)代，“不”一直都用作否定副詞。

與此同時，“不”也用于表示非否定意義。主要有兩種用法，一是用于調(diào)整音節(jié)。[1]5《玉篇·不部》：“不，詞也。”《爾雅·釋丘》：“夷上灑下不漘。”郭璞注：“不，發(fā)聲?！崩纾?/p>

(7)徒御不驚，大庖不盈。(《詩經(jīng)·小雅·車攻》)

(8)被文服纖，麗而不奇些。(《楚辭·招魂》)

(9)十萬軍由(猶)不怕死，況當陵有五千人？(《敦煌李陵變文》)

例(7)毛傳：“不驚，驚也；不盈，盈也”；例(8)王逸注：“不奇，奇也”；例(9)蔣禮鴻《敦煌變文字義通釋》：“不，語助詞?！盵2]二是用來表示語氣。[1]5例如：

(10)楊志罵道：“這畜生不慪死俺！”(《水滸全傳》第十六回)

(11)宋江笑道：“你便是那個不惹事的黑旋風！”(《水滸全傳》第七十六回)

(12)唬得焦吉放了擔子道：“卻不利害！若放他們?nèi)?，明日襄陽府下狀，捉鐵僧一個去，我兩個怎地計結(jié)？”(《警世通言·萬秀娘仇報山亭兒》)

例(10)至(12)中的“不”均不表示否定意義，只起加強語氣的作用。

還有一種值得研究的現(xiàn)象，不+表示“可疑”等意義的形容詞時，“不”轉(zhuǎn)化為助詞，也不表示否定意義。例如：

(13)大姐，這兩個人來得不尷尬。(《水滸全傳》第十回)

其中的“尷尬”有“鬼鬼祟祟”、“可疑”等意思，而“可疑”本身就含有否定意義。這樣的詞與“不”組合時，“不”表示非否定意義，而這樣的詞表示否定意義?！安弧北硎痉欠穸ㄒ饬x，可能與該句隱含的句末疑問語氣詞“嗎”有關(guān)。這句可以表達為“大姐，這兩個人來得不尷尬嗎？”據(jù)此，可以作這樣的推測：“不”一開始只在句末有疑問語氣詞的情況下，才表示非否定意義；之后，在一定的語言環(huán)境中，省去疑問語氣詞而“不”仍然保持著非否定意義；最終，非否定的意思逐漸模糊、虛化，而該詞的否定意義繼續(xù)存在。

從詞性和詞義的歷時變化看，自先秦以來，“不”作為副詞表示否定意義和虛化為表示語氣或音節(jié)而失去否定意義兩種形式是始終并存的。在現(xiàn)代漢語中，“不”主要用于表示否定意義，表示非否定意義的用例已明顯減少。下面幾個句子中的“不”仍然表示非否定意義。

(14)看我不收拾你。

(15)看我不敢超過他。

(16)看我不拿下這個冠軍。

以上3例中的“看”有“看看、看看瞧、試試看”等意義。在一定的句式中，“看”既可以表示肯定意義，也可以表示否定意義。這幾個句子中的“看”均表示否定意義，“看”與“不”配合后，“不”不再表示否定意義。類似的例子還有：

(17)弄得不巧，還能奪冠呢！

(18)搞得不好，或許還能成功。

句中“弄得不巧”、“搞得不好”表示的意思是“弄得巧”、“搞得好”。因為其中的“弄”、“搞”也有“試試看”的意思，它們既可以表示肯定意義，也可以表示否定意義。上述句子中的“弄”和“搞”都表示否定意義，因此“不”表示非否定意義。

二、“不時”的否定意義與非否定意義

“時”用作時間副詞，表示“經(jīng)?！?、“有時”、“偶爾”、“當時”等意義。[3]“時”與副詞“不”組成狀中短語“不時”，表示“不合時節(jié)”、“不及時”、“不按時”等，表示否定意義。例如：

(1)陰使時循以省衰。(《韓非子·八經(jīng)》)

(2)胥靡有免，死罪時活。(《韓非子·解老》)

(3)或時希出而暫為害，或常有而為災(zāi)。(《論衡·商蟲》)

(4)時成都侯商為大司馬衛(wèi)將軍。(《漢書·樓護傳》)

(5)不時不食。(《論語·鄉(xiāng)黨》)

(6)鄭人有一子將宦，謂其家曰：“必筑壞墻！是不善人將竊。”其巷人亦云。不時筑，而人果竊之。(《韓非子·說林下》)

(7)太祖不時立太子，太子自疑。(《三國志·魏書·文帝紀注》)

例(1)至(4)中的“時”分別表示“經(jīng)?！?、“有時”、“偶爾”、“當時”。例(5)至(7)中的“不時”分別表示“不合時節(jié)”、“不及時”、“不按時”。

在語言實踐中，“不”的詞義范圍常隨著“時”詞義的變化而變化，由表示不含有任何成分，變?yōu)楸硎竞腥?，即由表示否定意義變?yōu)楸硎痉欠穸ㄒ饬x。因此“不時”出現(xiàn)了表示“隨時”、“臨時”等肯定意義的用法。[4]例如：

(8)我有斗酒，藏之久矣，以待子不時之須。(蘇軾《后赤壁賦》)

(9)吾鄉(xiāng)葛友匡為里中富翁，一生好食鱉，常買數(shù)十頭養(yǎng)于甕中，以備不時。(錢泳《履園叢話·祥異·食鱉食黿》)

以上2例中“不時”表示“隨時”或“臨時”非否定意義。這標志著從宋代起，“不時”已向雙音節(jié)合成詞演變。在現(xiàn)代漢語中，“不時”已由雙音節(jié)短語凝固、虛化為雙音節(jié)合成詞，用作副詞，修飾動詞，表示“經(jīng)?！?、“隨時”、“臨時”等意思，或表示動作有間歇、時斷時續(xù)地發(fā)生。[5]20例如：

(10)水庫建成以前，這里不時停電。

(11)會場里不時響起熱烈的掌聲。

(12)楊世興正呆在天井上面穿堂門邊，照顧著上房兩間大辦公室不時的呼喚。(李劼人《天魔舞》第二十七章)

(13)法庭在預(yù)審中不時傳喚證人。

例(10)中“不時”表示“經(jīng)?！保焕?11)中“不時”表示“時斷時續(xù)”；例(12)表示“隨時”或“臨時”；例(13)表示“隨時”。

從詞語的共時變化看，“不時”的非否定意義可能是由“無時”轉(zhuǎn)化而來的。“不”也可作“無”解，例如“君子于役，不日不月?！?《詩經(jīng)·王風·君子于役》)“無時”可以說成“無時無刻”，“無時無刻”相當于“時時刻刻”，“無時”之所以表示“時時刻刻”，是因為“時”是一個多詞性的多義詞。楊伯峻先生說：“‘時’字在周秦時候若作副詞用，等于《孟子·梁惠王上》‘斧斤以時入山林’的‘以時’，‘在一定的時候’或者‘在適當?shù)臅r候’的意思。王肅的《論語注》正是這樣解釋的。朱熹的《論語集注》把它解為‘時常’，是用后代的詞義解釋古書?！盵6]“無時”可以解釋為“沒有一定的時候”?！耙欢ā庇小按_定”的意思?！皼]有確定的時候”，也可以以肯定的句式表達為“有不確定的時候”。于是“不時”進而轉(zhuǎn)化為“時時”，用于表示非否定意義。

三、“不成”的否定意義與非否定意義

從先秦到近代，“不成”一直是使用率很高的狀中短語。例如：

(1)齊燕姬生子，不成而死。(《左傳·哀公五年》)

(2)項籍少時，學(xué)書不成，去學(xué)劍，又不成。(《史記·項羽本紀》)

(3)讀書要有福，無福者讀書不成。(嚴有禧《漱華隨筆·沈文昭》)

(4)后主為文示陵，云他人所作。陵嗤之曰：“都不成辭句?！?《南史·徐摛傳》)

(5)(沙三)雖有幾個不成的字兒，意會得去也便是了。(《二刻拍案驚奇》卷十九)

(6)今日寧可置我死地，要我誣人，斷然不成的！(《二刻拍案驚奇》卷十二)

例(1)表示“未成年”。杜預(yù)注：“不成，未冠也?！崩?2)表示“無所成就”；例(3)表示“不成功”；例(4)表示“不像”；例(5)表示“不像樣”；例(6)表示“不可以”。

在現(xiàn)代漢語中，“不成”也經(jīng)常用作狀中短語。例如：

(7)快三更啦，他們想睡，也睡不成。(劉大白《紅色的新年》)

(8)不成，那不成！不是這樣抬法！(曹禺《北京人》第三幕第二景)

例(7)表示“不成功”；例(8)表示“不可以”或“不行”。

宋代以來，“不成”逐步向雙音節(jié)副詞發(fā)展，表示揣度或反問語氣。主要有兩種用法，一種用于句首，而且不帶疑問語氣詞。例如：

(9)不成過臘都無雪，只隔明朝便是春。(方岳《立春前一日雪》)

(10)誤了海棠時候，不成直待花殘？(陳允平《清平樂》)

(11)這件是人倫中大事，不成我和你受用快樂，倒教家中老父吃苦？(《水滸傳》第四十二回)

(12)若得尋春終遂約，不成長負東君諾！(納蘭性德《蝶戀花》)

張相在《詩詞曲語辭匯釋》中說：不成“反詰之辭，用于句首，猶難道”。[7]122“不成”也作“終不成”。例(9)是說“難道過了臘月都沒有一點雪嗎？”或“終不成過了臘月都沒有一點雪嗎？”例(10)是說“終不成要等到海棠都凋謝嗎？”例(11)是說“難道我們在這里享受快樂，反倒讓老父親在家中受苦嗎？”例(12)是說“終不成讓我有負于春神嗎？”

另一種與副詞“難道”呼應(yīng)，構(gòu)成“難道……不成”。這種句式最初出現(xiàn)在元代作品里，明清兩代作品中也有不少用例。例如：

(13)難道也哄得我不成？(施惠《幽閨記》第六出)

(14)你又不曾犯罪，難道官府來拿你的母親去不成？(《儒林外史》第一回)

(15)太太，你難道還指望我去會試不成？(《兒女英雄傳》第一回)

不用“難道”，單在句末用“不成”表示反詰的問句也常見。例如：

(16)豈有此理！你一人就占我三個女兒不成？(《西游記》第二十三回)

(17)不打他，打狗不成？(《金瓶梅詞話》第七回)

現(xiàn)代漢語還一直沿用這種句式，有時也與副詞“莫非”、“難道”呼應(yīng)，構(gòu)成“莫非……不成”、“難道……不成”等句式。[5]15例如：

(18)猛虎已被射死，只要落在老夫后園，還怕它飛去不成？(京劇《獵虎記》第五場)

“不成”在句子中的位置比較靈活，可以用在動詞的前面，也可以用在動詞的后面。[7]122例如：

(19)不成就算了嗎？

(20)就算了不成嗎？

例(13)至(20)中的“不成”不表示否定意義，是由于用在疑問句中。“不成”也可以不用，句子的意思不變。例(13)至(18)中的“不成”還可以換用語氣詞“嗎”，句子的意思不變。

四、“好不”的肯定式與否定式

“好不”本是狀中短語。袁賓先生經(jīng)過窮盡式調(diào)查后指出，“唐代以前的著作沒有‘好不’”[8]36。有唐以來，使用“好不”的作品逐漸多起來。元代以前“好不”只有否定式用法，元代以降，產(chǎn)生了肯定式用法。元代至清代末期，“好不”的否定式和肯定式并存。請看下面的例子：

(1)者漢大癡，好不自知。(《敦煌變文集》卷三《燕子賦》)

(2)你這鳥男女，好不識人，欺負老爺獨自一個。(《水滸傳》第三十四回)

(3)又每日限定石小姐要做若干女工針指還他。倘手腳遲慢，便去捉雞罵狗，口里好不干凈。(《醒世恒言·兩縣令競義婚孤女》)

(4)鄰居好不容易找到他，告訴他中舉了。(《儒林外史》第三回)

(5)如今伴著一個秀才，是西川成都人，好不纏的火熱！(喬吉《玉簫女兩世姻緣》第一折)

(6)小夫人自思量：我恁地一個人，許多房奩，卻嫁一個白須老兒，好不生煩惱！(《警世通言·小夫人金錢贈年少》)

(7)你看浩浩洞庭，蒼蒼云夢，控西南之險，當江漢之沖；俺左良玉鎮(zhèn)此名邦，好不壯哉！(孔尚任《桃花扇·哭主》)

《敦煌變文集》是唐代作品，例(1)是該書唯一使用“好不”的句子，也是這種格式的最早用例?！昂貌蛔灾币鉃楹懿蛔灾?、真不自知，表示否定意義，是否定式。例(2)至(4)分別為元、明、清時期作品的句子，其中的“好不”均表示否定意義；例(5)至(7)也為元、明、清時期作品的句子，其中的“好不”已由狀中短語凝固、虛化為雙音節(jié)合成詞，“不”已失去否定意義。這三個句子中的“好不”都可以換用“好”表示肯定意義。

“‘好不’在最初是否定式的(好不=很不、真不)，后來才發(fā)展為肯定式(好不=很，真)。”“這兩種型式并用一段時期之后，否定式的用法逐漸消失?！盵8]36在現(xiàn)代漢語中，“好不”作為副詞只用于肯定式。但“好不容易”中“好不”仍然是狀中短語，保留否定式用法，這是例外。

《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》指出：副詞“好不”“修飾一些雙音節(jié)形容詞，表示程度深(帶感嘆語氣)：好不威風！好不漂亮！”“‘好不+形容詞’和‘好+形容詞’意思相同，都表示肯定，如‘好不威風’和‘好威風’都是‘很威風’的意思。”在“好不”中只有語素“好”表義，“不”字已虛化，失去了表義功能，只作為一個音節(jié)存在。“但‘好不容易’和‘好容易’不是表示‘很容易’，而是表示‘不容易’”。[9]例如：

(8)半夜三更，很大的狂風，起來去換票蓋印，好不討厭。(瞿秋白《赤俄之歸途》三)

(9)星期天孩子們都回來了，家里好不熱鬧。

(10)今天好不容易碰上個晴天，滿眼明晃晃的太陽光，特別干爽。(楊朔《三千里江山》)

例(8)中“好不討厭”，即“好討厭”，表示很討厭的意思；例(9)中“好不熱鬧”，即“好熱鬧”，表示很熱鬧的意思。[5]74例(8)和(9)都是肯定式，不管在什么場合，只要這么說，人人都能理解，而且感到很自然，這是因為該表達方式已經(jīng)約定俗成，習慣成自然了。只有例(10)表示“很不容易”的意思，是否定式。

“好不”的使用有下列三種情況：

(1)好(程度副詞)+不(否定副詞)+述賓短語。例如“好不識趣、好不知羞、好不講理”等。在這類短語中，“好”的意思表示強調(diào)，相當于“很”、“真”、“不”表示明顯的否定。“好不識趣”即很不識趣，“好不知羞”即很不知羞恥，“好不講理”即真不講道理。

(2)好不(程度副詞)+表示褒揚或貶抑的雙音節(jié)形容詞。例如“好不自豪、好不涼爽、好不糊涂、好不愚蠢”等。仔細分析，在這類短語中，“好不”已由雙音結(jié)構(gòu)短語凝固、虛化為雙音節(jié)副詞，其中只有“好”表示意義，“不”已虛化，沒有詞匯意義了?！昂貌弧庇迷谏贁?shù)雙音節(jié)形容詞前面，表示程度深，帶有一定的感情色彩，可以換用“好”。

(3)好不(程度副詞)+述賓短語。例如“好不嚇人”，這里的“好不”同第二種情況?！昂貌粐樔恕奔础昂脟樔恕?，表示肯定嚇人的意思。

否定式“好不”是“程度副詞+否定副詞”式的短語?？隙ㄊ健昂貌弧笨梢钥醋饕粋€雙音節(jié)合成詞，其中的“不”虛化，已沒有否定作用。

綜上所述，自先秦至現(xiàn)代，“不”由名詞假借為副詞后，否定意義與非否定意義用法一直并存。宋元以來，“不時”、“不成”、“好不”等短語中“不”意義的變化，反映了漢語語匯發(fā)展過程中，雙音結(jié)構(gòu)短語凝固、虛化為雙音節(jié)詞的規(guī)律。在現(xiàn)代漢語中“不”的非否定意義用例已明顯減少，僅在少數(shù)特定的句式和“不時”、“不成”、“好不”等雙音節(jié)合成詞中有所保留。

[1]漢語大字典編輯委員會.漢語大字典：縮印本[M].武漢：湖北辭書出版社，成都：四川辭書出版社，1992.

[2]蔣禮鴻.敦煌變文字義通釋[M].上海：上海古籍出版社，1988：56.

[3]楊樹達.詞詮[M].北京：中華書局，1965：219-221.

[4]廣東、廣西、湖南、河南辭源修訂組，商務(wù)印書館編輯部.辭源：修訂本[M].北京：商務(wù)印書館，1988：38.

[5]王自強.現(xiàn)代漢語虛詞用法小詞典[M].上海：上海辭書出版社，1984.

[6]楊伯峻.論語譯注[M].北京：中華書局，1980：1.

[7]張相.詩詞曲語辭匯釋[M].北京：中華書局，1963.

[8]袁賓.近代漢語概論[M].上海：上海教育出版社，1992.

[9]李行健.現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，語文出版社，2004：518.