謝蓉蓉

(寧波廣播電視大學(xué)，浙江寧波315016)

網(wǎng)絡(luò)會(huì)話語(yǔ)篇連貫性的語(yǔ)境闡釋＊

謝蓉蓉

(寧波廣播電視大學(xué)，浙江寧波315016)

現(xiàn)今，網(wǎng)絡(luò)會(huì)話已成為人們?nèi)粘Ｉ钪泻艹Ｒ姷慕浑H方式，前人對(duì)于網(wǎng)絡(luò)會(huì)話的研究主要集中在對(duì)其靜態(tài)結(jié)構(gòu)的描述。而從語(yǔ)境的角度出發(fā)，并從情景語(yǔ)境的三個(gè)要素，話語(yǔ)范圍、話語(yǔ)基調(diào)和話語(yǔ)方式出發(fā)對(duì)網(wǎng)絡(luò)會(huì)話語(yǔ)篇的連貫性進(jìn)行闡釋，可推動(dòng)網(wǎng)絡(luò)會(huì)話語(yǔ)篇研究向縱深方向發(fā)展。

語(yǔ)境;網(wǎng)絡(luò)會(huì)話;語(yǔ)篇連貫

網(wǎng)絡(luò)交際是20世紀(jì)以來人們進(jìn)行社會(huì)交際的一種新興形式，其誕生和飛速發(fā)展在很大程度上改變了人際交往的方式。越來越多的人習(xí)慣于通過電子郵件、電子公告板(BBS)、聊天系統(tǒng)等與其他人進(jìn)行交流，從而出現(xiàn)了區(qū)別于傳統(tǒng)書面與口語(yǔ)語(yǔ)篇交際方式的網(wǎng)絡(luò)會(huì)話語(yǔ)篇。在表象上，網(wǎng)絡(luò)會(huì)話語(yǔ)篇經(jīng)常被認(rèn)為是不連貫、片段化的，但網(wǎng)絡(luò)會(huì)話卻已成為人們?nèi)粘Ｉ钪胁豢扇鄙俚囊徊糠?，人們通過網(wǎng)絡(luò)會(huì)話聯(lián)絡(luò)、交友、購(gòu)物等，因此其廣泛性又說明了網(wǎng)絡(luò)會(huì)話可以被很好地理解，網(wǎng)絡(luò)交際可以順利進(jìn)行。

一 網(wǎng)絡(luò)會(huì)話語(yǔ)篇概述

根據(jù)網(wǎng)絡(luò)交際的同步性，網(wǎng)絡(luò)會(huì)話語(yǔ)篇可分為由同步交際產(chǎn)生的電子語(yǔ)篇和由異步交際產(chǎn)生的電子語(yǔ)篇［1］。同步交際方式如QQ，ICQ，MSN，SKYPE等即時(shí)通訊工具和各類公眾聊天系統(tǒng);異步交際方式如電子郵件和電子公告板。

目前語(yǔ)言學(xué)界對(duì)網(wǎng)絡(luò)會(huì)話語(yǔ)篇的研究，國(guó)外主要集中在以下兩個(gè)方面:(1)電子語(yǔ)篇與書面語(yǔ)篇以及口頭語(yǔ)篇之間的異同;(2)這種新的交際渠道對(duì)語(yǔ)篇和語(yǔ)言產(chǎn)生的影響［2］。國(guó)內(nèi)學(xué)者的研究早期多停留在語(yǔ)音、詞匯、句法階段，尤其在詞匯方面投入了相當(dāng)大的研究力，很少有人突破傳統(tǒng)的句子平面，把網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言納入語(yǔ)篇的研究范疇。目前，對(duì)網(wǎng)絡(luò)會(huì)話語(yǔ)篇的研究已有初步探索，如黃國(guó)文提出的“電子語(yǔ)篇”，他的《電子語(yǔ)篇的特點(diǎn)》(2005)就是把網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言和語(yǔ)篇的相關(guān)理論結(jié)合起來的產(chǎn)物。但相關(guān)研究主要停留在對(duì)其靜態(tài)結(jié)構(gòu)進(jìn)行描述，對(duì)網(wǎng)絡(luò)會(huì)話語(yǔ)篇的內(nèi)部機(jī)制，包括會(huì)話語(yǔ)篇連貫性、語(yǔ)篇的意義建構(gòu)等問題的研究則幾乎沒有。

二 語(yǔ)境與語(yǔ)篇連貫性

語(yǔ)篇離不開語(yǔ)境，離開了語(yǔ)境就失去了交際功能。Eggins［3］認(rèn)為在系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)里有兩個(gè)層次的語(yǔ)境，即情景語(yǔ)境或語(yǔ)域(context of situation)和文化語(yǔ)境或語(yǔ)類(context of culture)，并由此產(chǎn)生了語(yǔ)篇在情景語(yǔ)境及文化語(yǔ)境里的連貫性。根據(jù)系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論，情景語(yǔ)境是文化語(yǔ)境現(xiàn)實(shí)化的表現(xiàn)，是在具體的語(yǔ)言交際事件中支配語(yǔ)義選擇的因素［4］。Eggins認(rèn)為語(yǔ)域的三個(gè)變體，即話語(yǔ)范圍(field of discourse)、話語(yǔ)方式(modes of discourse)和話語(yǔ)基調(diào)(tenor of discourse)一致性的程度決定了語(yǔ)篇連貫性的高低。Eggins的情景連貫理論為我們研究網(wǎng)絡(luò)會(huì)話語(yǔ)篇連貫性帶來了很大啟示。根據(jù)他的理論，網(wǎng)絡(luò)聊天話語(yǔ)是一種特殊的功能變體，形成了獨(dú)特的語(yǔ)域，有其獨(dú)特的話語(yǔ)范圍、基調(diào)和方式。這些特點(diǎn)都是由于情景語(yǔ)境的變化引起的，對(duì)這些特點(diǎn)的掌握有利于網(wǎng)絡(luò)會(huì)話語(yǔ)篇連貫性的解讀。而文化語(yǔ)境或語(yǔ)類模式的分析經(jīng)常包括在比較細(xì)致的語(yǔ)篇情景語(yǔ)境(語(yǔ)域)分析中，所以本文擬從情景語(yǔ)境的角度對(duì)網(wǎng)絡(luò)會(huì)話語(yǔ)篇連貫性進(jìn)行闡釋。

三 情景語(yǔ)境與網(wǎng)絡(luò)會(huì)話語(yǔ)篇連貫性

本文所選語(yǔ)料來自Chinadaily BBS(中國(guó)日?qǐng)?bào)論壇)。在帖子的上方有以下結(jié)構(gòu)導(dǎo)航:Chinadaily BBS?News Talk? Shanghai World Expo?Will you go to the Expo or just Watch it on TV or online等，幫助讀者了解所閱內(nèi)容在整個(gè)BBS版面中所處的位置。2010年中國(guó)上海世博會(huì)是世博會(huì)歷史上首次在發(fā)展中國(guó)家舉辦的綜合性世博會(huì)。上海世博會(huì)的舉辦期從2010年5月1日至10月31日，歷時(shí)6個(gè)月。大部分人都想借此難得之機(jī)感受世博，參與世博。截止2010年6月10日，世博園總參觀人數(shù)為:1314.30萬人，平均每天參觀人數(shù)為32萬多。一些熱門的場(chǎng)館需排隊(duì)6到8小時(shí)。參觀世博因需大量的排隊(duì)時(shí)間而使部分人望而卻步，選擇網(wǎng)上或電視上輕松觀看世博展館。以下為其中一個(gè)討論世博的帖子。

表1 世博轉(zhuǎn)帖匯圖

(一) 話語(yǔ)范圍

話語(yǔ)范圍是語(yǔ)境的第一要素，以下主要討論話語(yǔ)范圍中話題和場(chǎng)地兩個(gè)次要素在網(wǎng)絡(luò)話語(yǔ)中的特點(diǎn)。

(1)話題?，F(xiàn)在很多網(wǎng)站都設(shè)有論壇。如前所述，在中國(guó)日?qǐng)?bào)論壇中總共有五類大主題供網(wǎng)民選擇:News Talk，Leisure Time，English Study，Overseas Students＇family，F(xiàn)orum Support。而News Talk主題又有11個(gè)子主題如Shanghai World Expo，China Watch等。這就為有共同興趣愛好和相似經(jīng)歷的人們提供了一個(gè)交流的平臺(tái)。共同的話題和興趣愛好，可以拉近陌生人之間的距離，為網(wǎng)絡(luò)交際的順利實(shí)現(xiàn)提供有利條件。

在網(wǎng)絡(luò)會(huì)話交際中，話題的結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜。交談的話題可以預(yù)先確定，也可以在言語(yǔ)交流過程中不斷地選擇和改變。一次談話可能話題一直不變，也可能產(chǎn)生動(dòng)態(tài)變化，出現(xiàn)多個(gè)話題。在QQ聊天中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)雙話題或多話題［5］的情況，在BBS會(huì)話中，交談主題由于事先設(shè)定，因此，主題較QQ聊天更穩(wěn)定。

我們以TEXT 1為例，主題Will you go to the Expo or just Watch it on TV or online截至2010年5月5日共有29條回復(fù)，并還在不斷增加中。由于篇幅關(guān)系我們截取前11條進(jìn)行分析。由TEXT 1可見，會(huì)話者在具體回復(fù)過程中主題有所變化，但最后都是圍繞大主題進(jìn)行討論。樓主發(fā)帖問:上海世博會(huì)場(chǎng)館擁擠，而網(wǎng)上世博會(huì)5月開通，大家會(huì)選擇去世博會(huì)場(chǎng)館還是在網(wǎng)上或電視上看世博?第二位(#2)發(fā)言者以開玩笑的形式回答:沒錢、沒時(shí)間、沒電視、沒電腦。由此引出次主題一，第三位(#3)、第四位(#4)參與者分別就次主題一發(fā)言，提出關(guān)于借貸錢的幽默玩笑。而第五位(#5)發(fā)言者則轉(zhuǎn)回大主題，覺得因?yàn)楣ぷ髅?，沒時(shí)間參觀世博，但由于網(wǎng)絡(luò)或電腦的關(guān)系，他沒有看到自己所發(fā)帖子，所以連續(xù)增加了兩條相關(guān)發(fā)言，由此使得第11樓(#11)發(fā)言者戲噱地認(rèn)為第五位發(fā)言者是淘氣分子，故意如此，由此產(chǎn)生次主題二。另外在談?wù)撨^程中，第八位發(fā)了一條關(guān)于鋼鐵業(yè)發(fā)展論壇的廣告宣傳(Caofeidian Steel Industry Development Forum)。但沒人予以理會(huì)，討論繼續(xù)圍繞大主題進(jìn)行。具體話題結(jié)構(gòu)見下。

(2)場(chǎng)地。網(wǎng)絡(luò)會(huì)話語(yǔ)篇的建構(gòu)是在網(wǎng)絡(luò)條件下進(jìn)行的，可以說網(wǎng)絡(luò)環(huán)境就是網(wǎng)絡(luò)聊天的“場(chǎng)地”，該場(chǎng)地提示網(wǎng)絡(luò)會(huì)話中言語(yǔ)交際參與方的時(shí)空狀況。Rickheit等人區(qū)分了5種不同的語(yǔ)境:文化語(yǔ)境(cultural context)、情境語(yǔ)境(Situation context)、中介語(yǔ)境(medium context)、詞語(yǔ)語(yǔ)境(verbalcontext)和個(gè)人語(yǔ)境(personalcontext)(魯忠義，彭聰齡2003: 126)。鑒于網(wǎng)絡(luò)會(huì)話中網(wǎng)絡(luò)的特殊中介作用，我們把這個(gè)網(wǎng)絡(luò)環(huán)境看成一種中介語(yǔ)境應(yīng)該比較恰當(dāng)。如，因?yàn)榉?wù)器繁忙，電腦問題或受話者輸入信息的速度太慢都會(huì)延長(zhǎng)信息傳遞的時(shí)間。

在TEXT 1中第五位發(fā)言者(#5)swin_gggl因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)或電腦的問題看不到自己的發(fā)言，所以在#6、#7連續(xù)發(fā)話，第六條(#6)中他因看不到自己的發(fā)言表示疑惑:My comment have gone/disappear?why?第七條(#7)他重復(fù)自己第五條(#5)發(fā)言。這些都體現(xiàn)了網(wǎng)絡(luò)會(huì)話特定的語(yǔ)言場(chǎng)地。在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下，在線、掉線或者因電腦網(wǎng)絡(luò)問題出現(xiàn)類似狀況是十分常見的。所以話語(yǔ)連貫受到了中介語(yǔ)境的制約。像“掉線”、“脫機(jī)”這些詞語(yǔ)也是網(wǎng)絡(luò)場(chǎng)地的特有產(chǎn)物，但網(wǎng)民對(duì)網(wǎng)絡(luò)這個(gè)中介語(yǔ)境的特點(diǎn)已經(jīng)熟知，也已掌握其特點(diǎn)。因此不影響語(yǔ)篇的連貫性，除非出現(xiàn)斷線，無法繼續(xù)交流。

(二) 話語(yǔ)基調(diào)

Martin［6］認(rèn)為，權(quán)力(power)、接觸(contact)和情感(affection)是話語(yǔ)基調(diào)的三個(gè)重要方面。權(quán)力主要指人與人之間的地位是否平等。地位平等者從意義選擇上具有交互性，如互相逗樂、互相尊重等。接觸指的是人與人之間是否有經(jīng)常聯(lián)系，接觸可能是見面的，也可能是不見面的。情感指的是一個(gè)人對(duì)某人某事投入情感的程度。接觸多或投入的情感多，就有可能在一定的程度上彌補(bǔ)其他方面的不足。

在日常會(huì)話中，人們?cè)谡f話的時(shí)候總是要考慮交流對(duì)象的權(quán)力地位、情感程度、關(guān)系親疏等因素。如果沒有一定的交際目的，人們一般不會(huì)主動(dòng)和陌生人聊天，而且，如真正和陌生人交談，也需根據(jù)年齡、職業(yè)以及社會(huì)地位等來大體確定稱呼語(yǔ)和交談方式，在崇尚尊老愛幼的中國(guó)更是如此。可是在網(wǎng)絡(luò)會(huì)話中，特別是在陌生人之間的聊天中，交際雙方(或多方)關(guān)系是平等的。權(quán)力變量失效，接觸和情感變量都為零。在這樣的話語(yǔ)基調(diào)下，交際者可以自由傾吐自己的思想和情感，不用在意對(duì)方的社會(huì)關(guān)系及和自己的親疏程度，聊天較隨意，講話也直截了當(dāng)，具有非正式語(yǔ)體色彩。如TEXT 1中，各位發(fā)言者互不認(rèn)識(shí)，相互之間的交互較為直接、輕松。如在次話題1中，樓主發(fā)貼詢問關(guān)于參加世博會(huì)的方式，而第一位(#1)回復(fù)者卻以熟人之間常用的詼諧幽默的方式回答說沒錢、沒時(shí)間、沒電視、沒電腦。并用三個(gè)大笑的電子表情以表示其在開玩笑，第三位發(fā)言者(#3)Kbay則引用第二位的發(fā)言，并指出自己是一個(gè)很樂意幫忙的人，愿意提供貸款，利率很低，只要2000%一天。所以Kbay在此基礎(chǔ)上繼續(xù)輕松的玩笑。第四位發(fā)言者(#4)回以擬聲詞Bang Bang和一個(gè)大笑的電子表情。輕松的玩笑后，其他人繼續(xù)之前的主題。

(三) 話語(yǔ)方式

網(wǎng)上會(huì)話中談話者一般沒有視覺或聽覺接觸，文字傳達(dá)的信息代表著全部的交際內(nèi)容。這種交流介于書面語(yǔ)與口語(yǔ)之間，是基于文本的交流方式，屬于“互動(dòng)著的書面語(yǔ)篇”。這種互動(dòng)可以不受空間和一般社會(huì)規(guī)約的限制，自由傾吐自己的思想和情感。盡管其方式與日常會(huì)話相左，但在網(wǎng)絡(luò)會(huì)話語(yǔ)境中，這種不一致并不影響交際的正常進(jìn)行與語(yǔ)篇的連貫，因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)會(huì)話語(yǔ)篇有獨(dú)特的話語(yǔ)方式。

首先，網(wǎng)絡(luò)會(huì)話語(yǔ)篇可以打破毗鄰的基本模式，雙話題乃至多話題并列進(jìn)行。在網(wǎng)絡(luò)會(huì)話中，音系手段和非語(yǔ)言因素基本不發(fā)揮作用，參與者判斷話輪結(jié)束的標(biāo)準(zhǔn)是文字信息的發(fā)送和接收，受話者在只看到信息的情況下無法準(zhǔn)確認(rèn)定轉(zhuǎn)換關(guān)聯(lián)位置。首先，由于網(wǎng)絡(luò)會(huì)話的話語(yǔ)基調(diào)比較疏遠(yuǎn)，說話者對(duì)對(duì)方作答的期望值不高，有時(shí)受話者正在思考如何回答，說話者卻誤以為話輪結(jié)束，開始另一話題。其次，服務(wù)器和受話者輸入信息的速度也會(huì)影響信息傳遞時(shí)間，產(chǎn)生“信息溝”，出現(xiàn)雙話題乃至三話題平行結(jié)構(gòu)。

其次，在網(wǎng)絡(luò)會(huì)話語(yǔ)篇中，起始話步和結(jié)束話步比較簡(jiǎn)單，而日常會(huì)話則比較正規(guī)和正式［7］。在網(wǎng)絡(luò)會(huì)話語(yǔ)篇中，起始話步和結(jié)束話步不像日常會(huì)話那么禮貌和復(fù)雜。如結(jié)束話步在BBS中基本不體現(xiàn)。只要不斷有參與者加入討論，那么帖子就會(huì)一直在首頁(yè)，如果沒有參與者加入帖子就下沉，可以說沒有結(jié)束語(yǔ)步。而在QQ聊天或其他聊天室聊天中，一般可以說“先走了”，或者直接點(diǎn)擊“下線”按紐，更有使用簡(jiǎn)潔的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言如“88”或者“886”，或是一個(gè)電子表情等。

最后，網(wǎng)絡(luò)會(huì)話中，系統(tǒng)都會(huì)明確提示某條信息是某人所發(fā)。在BBS等異步聊天中會(huì)有QUOTE(引用)一項(xiàng)，提示是針對(duì)某人的答復(fù)，不然就是回復(fù)樓主。如在TEXT 1中#3、#4、#9、#11分別用了QUOTE這一功能，引用某人的發(fā)言作出答復(fù)。在QQ群聊中也有類似功能，這樣可使語(yǔ)篇連貫性更好地保持，不致于與其他發(fā)言混淆。在ICQ、MSN或網(wǎng)絡(luò)聊天室等同步聊天中，系統(tǒng)則會(huì)自動(dòng)提示信息是誰發(fā)的以及發(fā)給誰的。

雖然網(wǎng)絡(luò)會(huì)話和真實(shí)語(yǔ)境中的交談?dòng)幸欢ú顒e，但是網(wǎng)絡(luò)話語(yǔ)的特點(diǎn)在日常會(huì)話中時(shí)有出現(xiàn)，網(wǎng)絡(luò)會(huì)話是在虛擬的情景語(yǔ)境下會(huì)話的一種特殊表現(xiàn)形式。盡管其表現(xiàn)形式不一，但在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)境下，網(wǎng)絡(luò)會(huì)話還是通過其特殊形式保持了語(yǔ)篇連貫。本文通過對(duì)網(wǎng)絡(luò)會(huì)話語(yǔ)篇的語(yǔ)境分析，主要從話語(yǔ)范圍、話語(yǔ)基調(diào)、話語(yǔ)方式來揭示其特殊性，從而理解這些特殊性對(duì)于網(wǎng)絡(luò)會(huì)話語(yǔ)篇連貫性所做的貢獻(xiàn)，以推動(dòng)話語(yǔ)研究在網(wǎng)絡(luò)情景下的發(fā)展。

［1］Crystal D.Language and internet［M］.Cambridge:CUP，2001.

［2］陳曉燕.電子會(huì)話語(yǔ)篇的會(huì)話結(jié)構(gòu)解析［J］.外語(yǔ)教學(xué)與研究，2007，(5).

［3］Eggins S.An introduction to systemic functional linguistics［M］.London:Pinter，1994.

［4］張德祿，劉汝山.語(yǔ)篇連貫與銜接理論的發(fā)展及應(yīng)用［M］.上海:上海外語(yǔ)教育出版社，2003.

［5］胡憚，李麗.網(wǎng)絡(luò)交際中雙話題平行推進(jìn)的語(yǔ)用特征與話輪結(jié)構(gòu)［J］.外語(yǔ)電化教學(xué)，2003，(4).

［6］Martin J R.English text［M］.Philadelphia:John Benjamins Publishing Company，1992.

［7］秦俊紅，張德祿.網(wǎng)上會(huì)話中的話輪轉(zhuǎn)換［J］.外語(yǔ)電化教學(xué)，2005.

(責(zé)任編校:簡(jiǎn)子)

H030

A

1008－4681(2011)01－0099－03

2010－11－19

寧波市社科院網(wǎng)絡(luò)社會(huì)研究所課題，編號(hào):WL2010－Y04。

謝蓉蓉(1978－)，女，浙江寧波人，寧波廣播電視大學(xué)講師，碩士生。研究方向:語(yǔ)用學(xué)、英語(yǔ)教學(xué)。