張達(dá)明

有一年，東北一所大學(xué)聘請(qǐng)汪曾祺先生擔(dān)任文化顧問(wèn)，他愉快地答應(yīng)了。在舉行的聘請(qǐng)儀式上，一位發(fā)言者特意使用了許多文縐縐的話(huà)語(yǔ)，幾句聽(tīng)下來(lái)，汪先生就有點(diǎn)受不住了，便邊聽(tīng)邊將那些話(huà)“翻譯”成了平?？谡Z(yǔ)。當(dāng)發(fā)言者剛說(shuō)：“今天麗日高照，惠風(fēng)和暢?！蓖粝壬⒓锤呗曊f(shuō)：“請(qǐng)改成今天天氣不錯(cuò)?！碑?dāng)發(fā)言者說(shuō)道：“在場(chǎng)莘莘學(xué)子，一代俊彥?！蓖粝壬至⒓椿貞?yīng)：“請(qǐng)改成在場(chǎng)學(xué)生們就挺好?！卑l(fā)言者又接著說(shuō)：“汪曾祺先生是人人尊敬的小說(shuō)家……”汪先生馬上接茬道：“還是改成汪曾祺是個(gè)小有名氣的寫(xiě)作者就可以……”

關(guān)于語(yǔ)言與做人的關(guān)系，汪曾祺先生曾有過(guò)這樣的論述：“有人說(shuō)我的語(yǔ)言很怪，拆開(kāi)來(lái)每一句都是平平常常的話(huà)，放在一起，就有點(diǎn)味道。我想任何人的語(yǔ)言都是這樣，每句話(huà)都是警句，那是會(huì)叫人受不了的。語(yǔ)言像樹(shù)，枝干樹(shù)葉，汁液流轉(zhuǎn)，一枝動(dòng)，百枝搖。就像做人一樣，還是本色的好。”

//摘自《中國(guó)青年》/