亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        發(fā)言人

        2009-12-17 12:55:49
        環(huán)球時(shí)報(bào) 2009-12-17

        句子:外交部發(fā)言人在新聞發(fā)布會(huì)上回答了外國(guó)記者提出的關(guān)于氣候變化的問題。

        誤譯:The Speaker of the Foreign Ministry answered the questions raised by international reporters about climate change at the press conference.

        正譯:The Spokesman of the Foreign Ministry answered the questions raised by international reporters about climate change at the press conference.

        解釋:“發(fā)言人”是“代表某一團(tuán)體或組織發(fā)表意見的人”,譯為 speaker是不合適的。speaker 第一個(gè)意思是a person who gives a talk or makes a speech,即“講演者”或“發(fā)言者”。speaker第二個(gè)意思是the presiding officer in a legislative assembly or legislative body,即“立法機(jī)構(gòu)的主持官員”,譯為“議長(zhǎng)”,要用大寫?!鞍l(fā)言人”應(yīng)譯為spokesman, spokeswoman, spokesperson,如:

        1. 這位發(fā)言人拒絕對(duì)這個(gè)問題進(jìn)行評(píng)論。The spokesman declined to comment on this issue.

        “發(fā)言”第一個(gè)意思是“發(fā)表意見”,用作動(dòng)詞,可以譯為to speak, to make a speech, to take the floor。如:2. 我在會(huì)上積極發(fā)言,表達(dá)了我的觀點(diǎn)。I made an active speech at the meeting, expressing my views.

        “發(fā)言者”可譯為 speaker。如:3. 許多發(fā)言者在會(huì)議上強(qiáng)烈抨擊了這個(gè)建議。Many speakers strongly attacked this proposal at the meeting.

        “發(fā)言”第二個(gè)意思是“發(fā)表的意見”,用作名詞??梢宰g為 speech。例如:4. 他在大會(huì)上的發(fā)言正好切題。The speech he made at the meeting was just to the point.

        “發(fā)言權(quán)”,可譯為right to speak, right of speech 或voice。如:5. 過去,婦女的發(fā)言權(quán)被剝奪,她們的希望被人不屑一顧。In the past, women's voices were silenced and their hopes were dismissed.▲

        (本欄目供稿:王逢鑫教授)

        国语精品一区二区三区| 中文字幕人妻久久久中出| 中文字幕亚洲精品一区二区三区 | 成人av毛片免费大全| 一女被多男玩喷潮视频| 国产精品久久婷婷六月丁香| 亚洲国产剧情在线精品视| 精品不卡视频在线网址| 久久精品国产亚洲av久| 欧美成a人片在线观看久| 国产精品伦人视频免费看| 经典黄色一区二区三区| 风流老太婆大bbwbbwhd视频| 99re热这里只有精品最新| 无码AV午夜福利一区| 亚洲男人的天堂av一区| 亚洲乱色伦图片区小说| 在线看亚洲十八禁网站| 伊人不卡中文字幕在线一区二区| 亚洲av乱码二区三区涩涩屋| 一区二区三区国产| 国产婷婷丁香五月麻豆| 日本一区二三区在线中文| 男女肉粗暴进来动态图 | 亚洲人成网站在线播放观看| 毛片色片av色在线观看| 天天干天天日夜夜操| 丰满熟妇乱又伦| 91亚洲欧洲日产国码精品| 国产内射一级一片高清内射视频 | 777精品出轨人妻国产| 亚洲国产一区二区三区亚瑟| 国产传媒剧情久久久av| 久久精品色福利熟妇丰满人妻91| аⅴ资源天堂资源库在线| 免费精品美女久久久久久久久久 | 日本艳妓bbw高潮一19| 手机看片福利日韩| 91亚洲精品久久久中文字幕| 欧美成人午夜免费影院手机在线看 | 236宅宅理论片免费|