王科

(暨南大學(xué)華文學(xué)院，廣州510610)

淺析“不要太……哦”結(jié)構(gòu)的新用法

王科

(暨南大學(xué)華文學(xué)院，廣州510610)

“不要太……哦”是現(xiàn)代漢語中一個表達(dá)勸誡的短語，用來表示說話人對聽話人的關(guān)心和勸誡，它是現(xiàn)代漢語中一個本身就存在的結(jié)構(gòu)。但隨著語言的發(fā)展，這個結(jié)構(gòu)又產(chǎn)生了一些新的用法，并迅速擴(kuò)展至網(wǎng)絡(luò)媒體、普通市民的口語中，這與其特殊的表達(dá)效果是分不開的。

“不要太……哦”;語用機(jī)制;修辭效果

一、引言

“不要太……哦”是現(xiàn)代漢語中一個表達(dá)勸誡的短語，通常用來表示說話人對聽話人的關(guān)心和勸誡。然而近段時間以來，這個短語又出現(xiàn)了新的用法。下面例子中:“不要太好哦”，“不要太漂亮哦”，“不要太可愛哦”等等一系列“不要太……哦”，所表達(dá)的意思基本都是“很漂亮”、“很可愛”、“很好”等，但其程度明顯高于普通的“很+形容詞”，這種老結(jié)構(gòu)的新用法從何而來?下面我們試著從該結(jié)構(gòu)新用法的來源及其使用范圍、進(jìn)入該結(jié)構(gòu)的詞或短語的性質(zhì)及語義特征、該結(jié)構(gòu)的語用機(jī)制和修辭效果等幾個角度進(jìn)行分析。

二、“不要太……哦”結(jié)構(gòu)新用法的來源及使用范圍

現(xiàn)代漢語里本來就存在“不要太……哦”這樣一種結(jié)構(gòu)，多用于口語，例如“不要太累哦”、“不要太辛苦哦”，“對學(xué)生不要太嚴(yán)厲哦”等等，這種結(jié)構(gòu)一般用于勸誡，表達(dá)說話人的一種關(guān)心或?qū)β犜捜说囊环N勸誡。該結(jié)構(gòu)的新用法來源于吳方言，主要是上海、杭州及其周邊地區(qū)，杭州話表達(dá)贊美有三種方式:“真當(dāng)好”、“多少好了”和“不要太好哦”，其結(jié)尾的語氣詞一般都是“哦”，且語調(diào)是升調(diào)。20世紀(jì)90年代寧波的一個西服品牌“杉杉”，廣告語是“不要太瀟灑哦”，一時傳遍大江南北。隨著漢語的不斷發(fā)展，該結(jié)構(gòu)已經(jīng)走出上海走向全中國，然而其使用范圍依然有局限，從我們對有關(guān)語料的結(jié)果分析來看，該結(jié)構(gòu)的新用法主要應(yīng)用領(lǐng)域有:BBS(網(wǎng)絡(luò)論壇的一種)、個人博客、媒體廣告及部分新聞報刊，這些新聞報刊以吳方言地區(qū)的居多。如下面幾則新聞標(biāo)題:

“乘車體驗:‘錫滬往返兩小時，不要太快哦?！?無錫新傳媒，2007－04－19)

“國際護(hù)士受青睞，英語不要太吃香哦?！?(現(xiàn)代護(hù)理報)

“圖文——‘上善若水’孫菲菲做客鵬路升堂不要太夸我哦”(http://sports.sina.com.cn)

該結(jié)構(gòu)的使用人群主要有:網(wǎng)上博主、論壇游客、部分新聞記者及普通市民用于口語(限于年紀(jì)較輕者)。

三、對進(jìn)入“不要太……哦”結(jié)構(gòu)的詞或短語的分析

對進(jìn)入“不要太……哦”的詞進(jìn)行分析，我們會發(fā)現(xiàn)，以形容詞和動詞居多，也有動賓結(jié)構(gòu)和偏正結(jié)構(gòu)的動詞性短語，如“不要太愛我哦”、“不要太好吃哦”、“不要太想我哦”等，并且在該結(jié)構(gòu)的前面可以加上主語構(gòu)成一個新的句子，如“感覺不要太好哦”，“英語不要太吃香哦”，“加州陽光不要太燦爛哦”;或者把該結(jié)構(gòu)放在動詞后面做補(bǔ)語，如“笑得不要太燦爛哦”，“飯做得不要太好吃哦”，“小日子過得不要太悠閑哦”等，因此我們可以看出，該結(jié)構(gòu)主要的語法功能是充當(dāng)謂語和補(bǔ)語，其整體功能相當(dāng)于形容詞。

那么這些進(jìn)入“不要太……哦”結(jié)構(gòu)產(chǎn)生新義的形容詞和動詞有哪些語義上的特征呢?最明顯的是，所有進(jìn)入該結(jié)構(gòu)的形容詞都具有+(褒義)，+(合心意)的語義特征，如“可愛”、“漂亮”、“好”、“瘦”、“經(jīng)典”、“幸?！薄ⅰ皭芤狻?、“緊俏”、“感動”、“爽”等，這些形容詞進(jìn)入該結(jié)構(gòu)之后，語義特征更加凸顯，其效果明顯大于“很+形容詞”，表示一種程度上的無以復(fù)加。以“范冰冰不要太漂亮哦”(摘自百度搜索)為例，指范冰冰很漂亮，不能更漂亮，主要是從表達(dá)者的主觀感覺來出發(fā)的，如果換用“很漂亮”，意義基本沒變，但效果明顯削弱了很多，不能很好地表現(xiàn)說話人的“驚艷”之感。當(dāng)然，并不是所有的褒義形容詞進(jìn)入該結(jié)構(gòu)都會表現(xiàn)一種帶褒義的感情，如“上進(jìn)心不要太強(qiáng)哦”，“強(qiáng)”的語義特征在該結(jié)構(gòu)中凸顯，然而并不表現(xiàn)說話者對這樣一種態(tài)度的贊賞，反而表達(dá)一種規(guī)勸，與該結(jié)構(gòu)所表達(dá)的傳統(tǒng)意義——規(guī)勸——暗合。那么該結(jié)構(gòu)是否表達(dá)一種帶褒義的態(tài)度主要取決于說話者的主觀傾向，如果說話人認(rèn)為某種感情或態(tài)度是可取的，值得贊賞的，聽話人就能在其中讀出贊賞的意味，如果說話人的態(tài)度相反，則聽話人會從中讀出規(guī)勸的意味，這里充分體現(xiàn)了“不要太……哦”這種結(jié)構(gòu)在表達(dá)褒義態(tài)度時的不穩(wěn)定性，即這種新用法雖然在不斷擴(kuò)大自己的應(yīng)用領(lǐng)域，然而它還具有不穩(wěn)定性，正在與該結(jié)構(gòu)的傳統(tǒng)用法爭奪領(lǐng)地，具體怎樣我們拭目以待。

而在對進(jìn)入該結(jié)構(gòu)的動詞和動詞性短語進(jìn)行分析之后，我們發(fā)現(xiàn)了該結(jié)構(gòu)的另一種表現(xiàn)功能，舉例如下:“中秋送你一個大禮包，不要太愛我哦”，“不要太想我哦”，這里動詞的語義特征并沒有凸顯，不是表達(dá)一種程度上的增強(qiáng)，因為表達(dá)者本身是從主觀出發(fā)對他人會作何反映作出預(yù)測，主要是表現(xiàn)作者的一種主觀感情，更多是一種預(yù)期或者期望。

四、“不要太……哦”新用法出現(xiàn)的語用機(jī)制及其修辭效果

“不要太……哦”新用法之所以能夠從吳方言區(qū)擴(kuò)大至全中國，是有其深層的語用機(jī)制制約的。就其使用范圍來說，主要是應(yīng)用于網(wǎng)絡(luò)媒體、個人博客及部分市民的口語中，這些人群的普遍特征是求新求異，看重個人感覺，喜歡把自己的感覺以更加突出的方式展現(xiàn)出來，現(xiàn)代漢語里固有的詞匯和表現(xiàn)形式無法滿足他們這種求新求異的心理，于是方言、外來語的許多具有特殊表達(dá)效果的詞或短語就會進(jìn)入他們的視野。以表達(dá)“舒服的感覺”為例，現(xiàn)代漢語里的詞匯主要有“舒服”、“愜意”、“美”、“爽”等，把這種感覺加深主要是前面加副詞進(jìn)行修飾限制，如“很”、“極”、“十分”、“非?！钡?，近來又出現(xiàn)了“超”，然而網(wǎng)友們在表達(dá)感情時仍覺不夠“舒服”，于是吳方言中的這種特殊結(jié)構(gòu)就進(jìn)入了他們的視野，“不要太舒服哦”，其舒服程度無以復(fù)加，已然到了表達(dá)者自己都“不能承受”的地步，于是表達(dá)者才“善罷甘休”。

“不要太……哦”的新用法在廣告中也已經(jīng)占據(jù)一席之地，如本文開篇提到的“碧生源減肥茶，不要太瘦哦”，“穿上杉杉西服，不要太瀟灑哦”，當(dāng)這些廣告語進(jìn)入觀眾的視聽時，立即產(chǎn)生一種輕幽默的效果，讓人過耳不忘，“瘦”、“瀟灑”的形象在觀眾的印象中加深，從而對使產(chǎn)生這種效果的產(chǎn)品印象也間接加深，突出了表達(dá)效果。

在新詞新語不斷涌現(xiàn)的現(xiàn)代漢語里，“不要太……哦”不是一個新事物，然而它卻由方言里一個表贊美的結(jié)構(gòu)迅速擴(kuò)展至網(wǎng)絡(luò)媒體、普通市民的口語中，這與其特殊的表達(dá)效果是分不開的，說話人在使用該結(jié)構(gòu)時所帶有的那種輕喜劇、幽默的感覺躍然紙上。我們相信，該結(jié)構(gòu)的這種新用法會在現(xiàn)代漢語里繼續(xù)擴(kuò)展其使用領(lǐng)域，至于能不能進(jìn)入規(guī)范的書面語領(lǐng)域，則要看其與傳統(tǒng)用法在爭鋒中誰能領(lǐng)先。

［1］邵敬敏.現(xiàn)代漢語通論［M］.上海:上海教育出版社，2005.

［2］沈孟瓔.新詞新語詞典［K］.成都:四川辭書出版社，2005.

(責(zé)任編輯:喬瑞雪)

I146.1

A

1001－7836(2010)02－0134－02

2009－11－24

王科(1983－)，女，河南安陽人，碩士研究生，從事對外漢語教學(xué)及華文教育研究。