2010年初，《咬文嚼字》雜志公布了“2009年十大流行語”，“糾結(jié)”一詞位列其中，另外還有“被就業(yè)”、“秒殺”等等。值得關(guān)注的是，“糾結(jié)”一詞與其它流行語不同:它古已有之，屬于“典雅”一類的詞，且意義集中、書面性很強(qiáng);而現(xiàn)如今流行語中的“糾結(jié)”，在原有詞的字形、讀音基礎(chǔ)上，被賦予了大量的新義，且被年輕人廣泛用于口語。《漢語大詞典》《辭源》《現(xiàn)代漢語詞典》對“糾結(jié)”一詞的解釋集中而單一，即“纏繞連結(jié)”或“相互纏繞”;而現(xiàn)如今出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上和年輕人口中的“糾結(jié)”卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)偏離了這一義項(xiàng)。

基于這一現(xiàn)象，筆者認(rèn)為有必要對這個(gè)詞的流變發(fā)展進(jìn)行說明，對這個(gè)詞在當(dāng)下的使用狀況進(jìn)行描寫和分析。

首先，需要運(yùn)用文字學(xué)的知識，還原“糾結(jié)”的面貌。

“糾結(jié)”這個(gè)詞的漢語拼音是jiūjié，雖然兩個(gè)字的聲母相同，為雙聲，但這個(gè)詞并不是雙聲連綿詞。原因在于“糾結(jié)”這個(gè)詞產(chǎn)生較晚，在這個(gè)詞產(chǎn)生之前，“糾”與“結(jié)”兩個(gè)字便已獨(dú)立使用，且意義豐富。那么，就有必要對這個(gè)詞中的兩個(gè)字分別進(jìn)行分析。原因在于，古人將“糾”與“結(jié)”這兩個(gè)字連結(jié)起來，產(chǎn)生“糾結(jié)”這個(gè)詞以及它的意義，與我們?nèi)缃駷椤凹m結(jié)”這個(gè)原本并不太熟悉的詞賦予新義，這兩個(gè)過程雖然時(shí)代背景、語言環(huán)境不同，但卻不可否認(rèn)會有某些相似之處。也就是這樣一種思維，讓“糾結(jié)”一詞把古今聯(lián)系起來。

對文字敏感的人在認(rèn)真觀察后便會發(fā)現(xiàn)，“糾結(jié)”一詞中，“糾”字明顯地更能吸引人的關(guān)注。換句話說，更具有特征。因而“糾”字在整個(gè)詞中占有主導(dǎo)地位，對“糾結(jié)”的詞義影響更大。然而有趣的是，雖然這兩個(gè)字都有絞絲旁(即糸mì部)，但“糾”字的意義并不在于“糸”部，而源于“丩jiū”部。

《說文解字》解釋“丩”字，曰:“相糾繚也。一曰瓜瓠結(jié)丩起，象形。凡丩之屬皆從丩?！睂τ凇墩f文》中“相糾繚也”一句，段玉裁注曰:“丩糾疊韻，糾繚亦疊韻字也。毛傳曰:‘糾糾猶繚繚也。’繚，纏也?！笨梢?，“丩”與“糾”都有纏繞之意。而對于后一句“一曰瓜瓠結(jié)丩起”，段玉裁注曰:“謂瓜瓠之滕，緣物纏結(jié)而上。如詩言‘南有樛木，甘瓠累之?！边@便是說明“丩”乃象形字，像“瓜瓠之滕”的形狀，緣物而纏繞。

對于“丩”字，裘錫圭先生在《文字學(xué)概要》中也有說明。他說:“(篆文丩字)字形以兩條曲線相鉤連示意‘糾’本是由‘丩’分化出來的一個(gè)字(《說文》:‘糾，繩三合也。’)。后來‘丩’字廢棄不用，由‘糾’字取代了它的職務(wù)?！笨梢?，“丩”字在“糾”字之前產(chǎn)生，“糾”字的本義更側(cè)重于“丩”。所以，“糾”字才有“絞合的繩索”、“纏繞，糾纏”之意。

再看“結(jié)”字。“結(jié)”字就沒那么復(fù)雜，是一個(gè)形聲字。《說文》曰:“結(jié)，締也。從糸，吉聲?！北玖x為打結(jié)，古人有“結(jié)繩記事”之說，后引申為“結(jié)子或像結(jié)子一類的塊狀凸出物”。同時(shí)，又由“打結(jié)”引申出“束縛，纏扎”之意。

如此一來，我們便基本弄清了“糾結(jié)”一詞的字形問題。

然而問題總是不斷出現(xiàn)。前文已經(jīng)提到，正規(guī)辭書對于“糾結(jié)”一詞的解釋集中而單一，或是“相互纏繞”，或是“纏繞連結(jié)”。細(xì)心的人會發(fā)現(xiàn)，“糾結(jié)”的詞義很貼近“糾”和“結(jié)”這兩個(gè)字的本義，或者可以看成這兩個(gè)字本義的疊加。然而，“糾”字與“結(jié)”字各自的意義卻發(fā)展地很充分。在《漢語大字典》中，“糾”字有11個(gè)義項(xiàng)，“結(jié)”字則更多，有29個(gè)義項(xiàng)。那么，問題就出現(xiàn)了:為什么“糾結(jié)”這個(gè)十分“古老”、生命力不是很強(qiáng)的詞會在近些年迸發(fā)出強(qiáng)大的力量，竟成了流行語?

其實(shí)，這一說法本身存在問題。字典、詞典那些所謂的辭書，給我們的“糾結(jié)”的解釋只是一個(gè)靜態(tài)的意義，可是詞匯的許多動(dòng)態(tài)發(fā)展過程卻在每一次辭書的編寫中被丟失了。

筆者認(rèn)為，“糾結(jié)”這個(gè)詞從產(chǎn)生之時(shí)起到前幾年成為流行語之前，在這一較長時(shí)間段內(nèi)，已經(jīng)得到了較好的發(fā)展。只是由于傳播載體和傳播速度的限制而未引起足夠關(guān)注，自然記錄也就失去了許多，所幸還留有一些。以下是《漢語大詞典》列在“糾結(jié)”一詞之下的四個(gè)例句:

(1)《后漢書·皇甫張段傳贊》:“戎驂糾結(jié)，塵斥河潼。”

(2)唐李白《古意》詩:“枝枝相糾結(jié)，葉葉競飄揚(yáng)。”

(3)明劉基《述志賦》:“思糺(糾)結(jié)而不抽兮，意恍惚以震悼?！?/p>

(4)魯迅《集外集·<窮人>小引》:“相傳陀思妥夫斯基不喜歡對人述說自己，尤不喜歡述說自己的困苦;但和他一生相糾結(jié)的卻正是困難和貧苦?！?/p>

可以看出，(1)(2)兩句還是具體物象的相互纏繞，如:馬蹄、樹枝。但第(3)句已用“糾結(jié)”一詞來描寫人的心理、情感，思緒就像一團(tuán)亂麻，難以抽離。第(4)句中的“糾結(jié)”則和前三句又都不同，用“糾結(jié)”來描述兩個(gè)抽象物體(人的一生和困難貧苦)相伴隨的狀態(tài)。這里的“糾結(jié)”所描寫的兩個(gè)主體，既是相對的、同時(shí)又相伴隨。推而廣之，物與物的“糾結(jié)”，人與物的“糾結(jié)”，人與人的“糾結(jié)”便相應(yīng)而生。

時(shí)間的車輪正在向當(dāng)下靠近，那個(gè)問題需要被再次提出:為什么“糾結(jié)”這個(gè)十分“古老”、生命力不是很強(qiáng)的詞會在近些年迸發(fā)出強(qiáng)大的力量，由書面語進(jìn)入口語，最終竟成了流行語?

先讓我們來看一下“糾結(jié)”一詞在當(dāng)下語境中的意義。另外要提到的一點(diǎn)是，筆者于2009年年末在武漢地區(qū)高校大學(xué)生中做了一次抽樣調(diào)查，預(yù)設(shè)的樣本總量為300，但實(shí)際只有281份問卷符合條件。其中男女比例為1︰1.15，基本做到各個(gè)年級和文理專業(yè)的平均抽樣。

基于這一問卷調(diào)查以及對報(bào)刊的檢索，許多有趣的問題涌現(xiàn)出來。以下為從報(bào)刊中摘出并歸納的“糾結(jié)”一詞的新義新用:

A(1)動(dòng)詞，指執(zhí)著于某事，相當(dāng)于“糾纏”:

解曉東坦言自己已經(jīng)不再糾結(jié)于“晚會歌手”這個(gè)稱呼，期待能以新人的身份再戰(zhàn)歌壇。(《京華時(shí)報(bào)》2007年6月29日)

A(2)形容詞，指人內(nèi)心矛盾、猶豫不決:

為什么設(shè)計(jì)師一來價(jià)格就貴，是急著銷售的噱頭，還是真有暗箱操作的提成，消費(fèi)者就不得而知了。該不該相信設(shè)計(jì)師?一番好心提醒，倒是真讓消費(fèi)者更糾結(jié)了。(《北京青年報(bào)》2008年12月4日)

A(3)形容詞，意為復(fù)雜，令人無語:

1月27日，他(張倚僑)在博客里發(fā)表了一篇文章，對于央視春晚將“英倫組合”從網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)為現(xiàn)實(shí)后的效果，他的看法是“很糾結(jié)，很雷人”。(《華商晨報(bào)》2009年2月1日)

A(4)名詞，指令人煩悶、麻煩的事:

阿B(鐘鎮(zhèn)濤)的積極面對人生是很對的，張國榮的做法我反對，他可能面對人生里面的糾結(jié)，可是選擇的方法是錯(cuò)誤的。(《江南時(shí)報(bào)》2003 年9月17日)

然而，筆者在做調(diào)查時(shí)收集的高校大學(xué)生對于“糾結(jié)”一詞的用法，與上述四例大不相同:

B(1)你這人真糾結(jié)。

B(2)我好糾結(jié)呀!

B(3)他們的關(guān)系太糾結(jié)了。

B(4)糾結(jié)!

兩相比較可以發(fā)現(xiàn)，當(dāng)“糾結(jié)”這個(gè)詞的新義新用出現(xiàn)在書面語體時(shí)，它的詞性較豐富，有動(dòng)詞(A(1))、形容詞(A(2)(3))，也有類似名詞性質(zhì)的(A(4))?！凹m結(jié)”在書面語體中的新義應(yīng)分為兩類，一類與舊的詞義聯(lián)系緊密，多為動(dòng)詞詞性，如A(1)句中的“糾結(jié)”就表達(dá)了糾纏于某事或不能自拔之情。另一類則受口語影響較大，多為表達(dá)內(nèi)心感受，比如復(fù)雜、矛盾、煩悶之情，如A(2)(3)句。甚至?xí)杏尚稳菰~活用為名詞的傾向，如A(4)句。

而“糾結(jié)”在口語中則多為形容詞，更加側(cè)重表達(dá)內(nèi)心感受，實(shí)際上這種內(nèi)心感受是很復(fù)雜多頭緒的。這些句子相比較而言十分短小，語氣很強(qiáng)。因而，不可避免地，這種情感的表達(dá)就有點(diǎn)像貼標(biāo)簽。

最后，要說一下這個(gè)詞流行的原因。為什么這個(gè)詞給人的感覺是忽然一下子跳了出來?這其中一方面有著語言行為發(fā)生的偶然性，另一方面也有許多主客觀的因素。

“糾結(jié)”這個(gè)詞最初在網(wǎng)絡(luò)中流行，應(yīng)該歸于書面形式，由此產(chǎn)生的新義新用與“糾結(jié)”一詞原來的詞義和詞性更為接近;繼而進(jìn)入口語，年輕人一下子被這個(gè)詞的字形和讀音所吸引，并且由“纏繞”的意象聯(lián)想到心中思緒、情感如亂麻一般的狀態(tài)(這一引申同“纏綿”詞義的引申類似)。

前文所講的字形問題，實(shí)際上是為“糾結(jié)”一詞增添了形象意義，而這對于詞的迅速流行有很大影響。同時(shí)，“糾結(jié)”這個(gè)詞的語音也很有特色:第一，兩個(gè)字的聲母都是j，屬于不送氣的清塞擦音;其次，這兩個(gè)字的韻母都屬于齊齒呼。如此一來，氣流就在齒舌間形成了強(qiáng)烈的阻礙。生理上的這一阻礙會立即使人聯(lián)想到心理上的阻礙，也就自然而然用來表達(dá)煩悶、矛盾之情。

從心理學(xué)角度說，這一詞語的流行，一方面是年輕人求新求異的表現(xiàn)，另一方面也由于當(dāng)下年輕人更關(guān)注自我的內(nèi)心感受，他們的內(nèi)心趨于封閉，同時(shí)又有著很強(qiáng)的傾訴欲望。于是便使用一些“靚麗”的詞去宣泄內(nèi)心的情感。

這一詞語的流行也可以看出當(dāng)下年輕一代在口語中語言的匱乏，他們并不能精確而具體地表達(dá)自我感受，而是選擇了一個(gè)他們并不熟悉的詞，將許多不同的內(nèi)心感受都傾瀉于這個(gè)詞之上，但至于這個(gè)詞意義如何、怎樣使用，他們并不十分關(guān)心?！凹m結(jié)”一類的新詞新語，就像口香糖，吃它并不是為了充饑，只為那一點(diǎn)甜味和香氣。

其實(shí)，對于“糾結(jié)”一詞的分析還有許多不足之處，也還有許多可談的東西。比如，詞語使用中的性別差異問題、新詞新語的產(chǎn)生與詞的本義之間的關(guān)系等等。所以筆者將調(diào)查問卷的統(tǒng)計(jì)結(jié)果附在文末，希望可以彌補(bǔ)一些不足。

關(guān)于“糾結(jié)”一詞的調(diào)查問卷

當(dāng)您接過這份調(diào)查問卷時(shí)，您便已經(jīng)在支持我們的這項(xiàng)研究。語言的使用無處不在，但只要您細(xì)心考量，就會發(fā)現(xiàn)無窮的樂趣。

希望您以平和認(rèn)真的態(tài)度完成這份調(diào)查問卷，因?yàn)槊康李}都經(jīng)過了精心的設(shè)計(jì)。感謝您對這次調(diào)查的支持!

被調(diào)查者性別

調(diào)查對象 武漢地區(qū)高校本科生

專業(yè) 年級

1.在平時(shí)生活中，你說過“糾結(jié)”這個(gè)詞嗎?

A.是 (91.5%)

B.否 (8.5%)

(若問題1回答為否，則以下問題無需回答)

2.你最初是在哪里遇到“糾結(jié)”這個(gè)詞的?

A.周圍人的談話中 (87.5%)

B.網(wǎng)絡(luò)上 (8.2%)

C.其它方式 (4.3%)

3.你使用“糾結(jié)”這個(gè)詞的頻率是

A.經(jīng)常 (24.1%)

B.一般 (33.1%)

C.偶爾 (42.8%)

4.你覺得“糾結(jié)”這個(gè)詞是男生說得多，還是女生說得多?

A.男生 (13.2%)

B.女生 (44.7%)

C.差不多 (42.1%)

5.你知道“糾結(jié)”這個(gè)詞在詞典中的意義嗎?

A.知道 (28.0%)

B.不知道 (72.0%)

6.你是否有過想要了解“糾結(jié)”一詞的意義或其用法的念頭?

A.是 (33.9%)

B.否 (66.1%)

7.你在口語中使用“糾結(jié)”這個(gè)詞是傾向于它

A.字形很形象 (27.2%)

B.說出來瑯瑯上口 (15.2%)

C.兩者都有 (41.2%)

D.別人這樣說，我也跟著說 (16.4%)

8.當(dāng)你在產(chǎn)生“糾結(jié)”的感覺時(shí)，還可能會用哪些詞去表達(dá)當(dāng)時(shí)的感受?

9.你在使用“糾結(jié)”這個(gè)詞時(shí)，更多的是

A.指人 (8.2%)

B.指物(事)(20.6%)

C.指內(nèi)心感受 (71.2%)

10.你在書籍報(bào)刊中見過“糾結(jié)”這個(gè)詞嗎?

A.經(jīng)常見 (3.1%)

B.偶爾見過 (47.5%)

C從未見過 (49.4%)

11.請寫出你最常用的、包含“糾結(jié)”這個(gè)詞的一至兩句話:

、

12.你是傾向于在網(wǎng)絡(luò)中，還是在平時(shí)說話中使用“糾結(jié)”這個(gè)詞?

A.在網(wǎng)絡(luò)中 (14.4%)

B.在平時(shí)說話中(85.6%)

13.你在使用“糾結(jié)”這個(gè)詞時(shí)，更多的是

A.特意地告訴別人你有這種感受(23.7%)

B.無意間自然地流露自己的情感(76.3%)

14.你會在寫文章時(shí)用到“糾結(jié)”這個(gè)詞嗎?

A.是(11.7%)

B.否(88.3%)

15.和哪些人在一起時(shí)，你會說“糾結(jié)”這個(gè)詞?

A.家人(1.2%)

B.同學(xué)、朋友(98.4%)

C.老師及年長者(0.4%)

16.你是在什么時(shí)候開始使用“糾結(jié)”這個(gè)詞的?

A.兩三年前(17.1%)

B.一兩年前(22.2%)

C.一年前(28.8%)

D.最近(31.9%)

17.你覺得“糾結(jié)”這個(gè)詞是什么詞性?(可多選)

A.名詞(10次)

B.動(dòng)詞(41次)

C.形容詞(159次)

D.很模糊(66次)

統(tǒng)計(jì)說明:筆者于2009年12月份在武漢高校大學(xué)生中做了如上的調(diào)查，問卷調(diào)查時(shí)間為12月10日至12月16日，采用人工隨機(jī)投放問卷的方式，并當(dāng)場回收問卷。學(xué)校涉及華中科技大學(xué)、中國地質(zhì)大學(xué)、華中師范大學(xué)三所高校，調(diào)查對象為一至四年級全日制在校本科生。

尹燕飛，華中師范大學(xué)文學(xué)院學(xué)生。本文編校:覃少平