亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        現(xiàn)代少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)編纂出版特點(diǎn)及其存在的問(wèn)題

        2010-03-22 11:34:53包愛(ài)梅包和平
        圖書(shū)館理論與實(shí)踐 2010年11期
        關(guān)鍵詞:語(yǔ)言語(yǔ)文

        ●包愛(ài)梅,包和平

        (1.內(nèi)蒙古大學(xué) 圖書(shū)館,呼和浩特 010021;2.大連民族學(xué)院 圖書(shū)館,遼寧 大連 116600)

        1 現(xiàn)代少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)編纂出版特點(diǎn)

        自1949年以來(lái),在黨和國(guó)家的民族政策光輝照耀下,在有關(guān)法令的指引下,少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)的編纂出版取得了很大成績(jī),幾乎所有教學(xué)中的民族語(yǔ)言都有其規(guī)模不等、形式和規(guī)格多樣的民族語(yǔ)文詞匯和詞典。這些辭書(shū),有集體編寫(xiě)的,也有個(gè)人編寫(xiě)的,包括單語(yǔ)、雙語(yǔ)和多語(yǔ)的大中小類型,品種繁多,內(nèi)容越來(lái)越豐富,體例越來(lái)越完備。大量少數(shù)民族語(yǔ)文辭書(shū)的編纂出版,充分反映出少數(shù)民族在政治、經(jīng)濟(jì)和文化各方面的發(fā)展,對(duì)促進(jìn)各民族互相學(xué)習(xí)語(yǔ)文及進(jìn)行文化交流,增進(jìn)了解,加強(qiáng)民族團(tuán)結(jié),共同繁榮發(fā)展等都起了非常重要的作用。

        現(xiàn)代少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)概括起來(lái)有以下特點(diǎn):

        一是緊跟時(shí)代步伐。新中國(guó)成立以后,黨和政府十分重視少數(shù)民族語(yǔ)言文字的使用和發(fā)展,20世紀(jì)50年代曾組織了大批人力、物力和財(cái)力對(duì)少數(shù)民族語(yǔ)言進(jìn)行大規(guī)模的調(diào)查研究,后來(lái)又作了多次補(bǔ)充調(diào)查。少數(shù)民族語(yǔ)言研究人員得以積累了豐富的第一手資料,并在此基礎(chǔ)上,經(jīng)過(guò)潛心研究,完成了一些語(yǔ)言的詞典編纂工作。從80年代開(kāi)始,廣大辭書(shū)編寫(xiě)者注意吸取當(dāng)今學(xué)者的研究成果和采用現(xiàn)代工具書(shū)編寫(xiě)方法,使辭書(shū)的內(nèi)容越來(lái)越豐富,體例越來(lái)越完善。如新編寫(xiě)的一些自然科學(xué)及法律、經(jīng)濟(jì)、體育等方面的專業(yè)性辭書(shū),增加了許多新的知識(shí)、新的信息、新的詞語(yǔ),能緊跟現(xiàn)代社會(huì)、現(xiàn)代科學(xué)的發(fā)展步伐,適應(yīng)人們的認(rèn)識(shí)水平,富有濃厚的時(shí)代氣息。少數(shù)民族語(yǔ)文辭書(shū)的編纂不僅完成了其由傳統(tǒng)辭書(shū)向現(xiàn)代辭書(shū)的過(guò)渡,且在收詞、注音、釋義、編制技術(shù)及規(guī)模上又前進(jìn)了一步,特別是中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族研究所主編的“中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言系列詞典叢書(shū)”的出版,不僅填補(bǔ)了一些少數(shù)民族語(yǔ)言從來(lái)沒(méi)有出過(guò)詞典的空白,而且為少數(shù)民族語(yǔ)言的深入研究提供了翔實(shí)資料。

        二是規(guī)模全面擴(kuò)大。新中國(guó)成立以來(lái),少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)的編纂出版得到了很大發(fā)展,在少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)史上揭開(kāi)了新的一頁(yè)。在50多年的發(fā)展過(guò)程中,逐步形成了以少數(shù)民族文字的形、音、義為系統(tǒng)的字書(shū)、訓(xùn)詁書(shū)、韻書(shū)三大門類,出現(xiàn)了各自的代表作,方言、俗語(yǔ)、虛詞辭書(shū)等也得到了長(zhǎng)足發(fā)展。從1949年到1999年的半個(gè)世紀(jì)里,編纂出版蒙古語(yǔ)辭書(shū)79種,[1]藏語(yǔ)辭書(shū)近百種,[2]維吾爾語(yǔ)辭書(shū)158種,[3]哈薩克語(yǔ)辭書(shū)73種。[4]其他少數(shù)民族語(yǔ)辭書(shū)也各有不同程度的發(fā)展。[5]近年來(lái)更顯示出明顯的系列化的發(fā)展趨勢(shì)。以少數(shù)民族語(yǔ)與漢語(yǔ)對(duì)照辭書(shū)為例:《蒙漢詞典》《藏漢詞典》《維漢詞典》《漢景詞典》《佤漢簡(jiǎn)明詞典》《景漢詞典》《傈漢詞典》《漢載詞典》《漢瑤簡(jiǎn)明分類詞典(勉語(yǔ))》《撒拉漢、漢撒拉詞匯》《西部裕固漢詞典》《漢苗詞典(湘西方言)》《漢苗詞典(黔東方言)》《黎漢詞典》《塔吉克漢詞典》《白漢詞典》《漢瑤詞典(布努語(yǔ))》《漢水詞典》《漢彝字典》《漢羌詞典》等等,以滿足不同少數(shù)民族讀者的需要。就少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)的學(xué)科門類而言,除語(yǔ)文詞典外,還出版了許多專科詞典,如以蒙文編寫(xiě)的就有《簡(jiǎn)明修辭學(xué)辭典》《簡(jiǎn)明社會(huì)政治辭典》《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)名詞解釋》《哲學(xué)名詞解釋》《語(yǔ)言學(xué)名詞解釋》《中外著名藝術(shù)創(chuàng)作描寫(xiě)典范辭典》《簡(jiǎn)明教育學(xué)辭典》《文學(xué)描寫(xiě)辭典》《簡(jiǎn)明中國(guó)歷代宗族辭典》《心理學(xué)辭典》《簡(jiǎn)明文學(xué)辭典》《體育辭典》《語(yǔ)言學(xué)辭典》《內(nèi)蒙古草藥》《數(shù)理化辭典》《自然地理辭典》《蒙醫(yī)學(xué)辭典》《科學(xué)單位辭典》等專科詞典。[5,6]這樣大規(guī)模的編纂出版是我國(guó)古代少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)所望塵莫及的。

        三是種類大量增加。新中國(guó)成立以后出版的少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū),表現(xiàn)出的另一特點(diǎn)是種類增加。就辭書(shū)的語(yǔ)種而言,單語(yǔ)辭書(shū)、雙語(yǔ)辭書(shū)、多語(yǔ)辭書(shū)以及各少數(shù)民族語(yǔ)言的辭書(shū)都有不同程度的發(fā)展。單語(yǔ)詞典如《新編藏文字典》《蒙文分類辭典》《哈薩克語(yǔ)詳解詞典》等等。雙語(yǔ)詞典如《漢維詞典》《彝漢大詞典》《漢朝字典》等等。多語(yǔ)詞典如《維漢俄辭典》《英語(yǔ)-日語(yǔ)-納西語(yǔ)象形文字小辭典》等等。從辭書(shū)的性質(zhì)來(lái)看,語(yǔ)文詞典和??圃~典都不少,語(yǔ)文詞典在我國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)中占有相當(dāng)比例,如《藏文同音字典》《詞義辨析(漢維對(duì)照)》《景頗成語(yǔ)(景漢對(duì)照)》《哈語(yǔ)詞組和成語(yǔ)詞典》《同音字辨認(rèn)(藏文)》《漢維成語(yǔ)詞典》《漢哈成語(yǔ)詞典》等。除語(yǔ)文詞典外,還有一些??圃~典。如用蒙文和漢文編寫(xiě)的,就有《漢蒙對(duì)照歷史名詞術(shù)語(yǔ)匯編》《漢蒙對(duì)照地理名詞術(shù)語(yǔ)匯編》《漢蒙對(duì)照中外地名手冊(cè)》《漢蒙對(duì)照自然科學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)詞典》《漢蒙對(duì)照數(shù)學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)匯編》《漢蒙對(duì)照物理學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)匯編》《漢蒙對(duì)照化學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)匯編》《種子植物名稱(蒙、拉、漢對(duì)照)》等??圃~典。從辭書(shū)的規(guī)模來(lái)看,大、中、小型兼具。大型的詞典如《漢蒙辭典》,收詞6.3萬(wàn)條,《現(xiàn)代維吾爾文學(xué)語(yǔ)言正字正音詞典》,收詞5.7萬(wàn)條左右,《漢哈詞典》,收詞約6.5萬(wàn)條,《藏漢大辭典》收詞5.6-5.7萬(wàn)條,其中??圃~條約有1.6-1.7萬(wàn)條。中小型的詞典比較多。如《維漢詞典》《漢景詞典》《蒙古正音正字詞典》《漢蒙簡(jiǎn)明辭典》《藏文辭典》《壯語(yǔ)常用詞匯(壯漢對(duì)照)》《漢維學(xué)習(xí)小詞典》《哈(哈尼語(yǔ))漢對(duì)照小詞匯》《侗漢簡(jiǎn)明詞典》《漢布依簡(jiǎn)明詞典》《苗(黔東方言)漢簡(jiǎn)明詞典》等等。詞條的排列方式主要有形序、音序兩類,以音序居多。從辭書(shū)的內(nèi)容來(lái)看,普及型、提高型、研究型皆備。編纂出版者大多能以少數(shù)民族需要為己任,按少數(shù)民族需要及時(shí)組織編寫(xiě)。與此同時(shí),還注重人數(shù)眾多的中等文化層次讀者的需求,為他們編寫(xiě)了大量普及文化知識(shí)的少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū),并進(jìn)而為同一讀者對(duì)象的不同需要編纂出版各種少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)。

        四是質(zhì)量大幅度提高。新中國(guó)成立以后出版的少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū),編寫(xiě)者都是長(zhǎng)期從事少數(shù)民族語(yǔ)文和某一專業(yè)的教學(xué)、研究和翻譯工作的,他們不僅有較豐富的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn),而且大多有較好的語(yǔ)言學(xué)理論水平及有關(guān)的專業(yè)知識(shí)。少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)的問(wèn)世,是他們長(zhǎng)期搜集資料、調(diào)查研究、多次修改、反復(fù)核對(duì)、不斷補(bǔ)充材料的結(jié)果。無(wú)論選詞、釋義,還是編排體例,已出版的各類辭書(shū)都有較嚴(yán)密的系統(tǒng)性,表達(dá)了科學(xué)的正確的內(nèi)容,對(duì)少數(shù)民族語(yǔ)文的使用起到了必要的規(guī)范和指導(dǎo)作用。如《藏漢大辭典》《新編藏文字典》等規(guī)范性強(qiáng)的辭書(shū),收詞廣泛而審慎,釋義或譯文注重詞的語(yǔ)義結(jié)構(gòu),從藏語(yǔ)言的實(shí)際出發(fā),描寫(xiě)詞義和舉例解釋比較客觀,符合本民族的習(xí)慣。詞語(yǔ)義項(xiàng)多的,就用數(shù)字分開(kāi)逐項(xiàng)注釋及舉例。藏語(yǔ)動(dòng)詞具有表時(shí)、式、態(tài)的較豐富的形態(tài)變化,現(xiàn)在不僅有專門的動(dòng)詞詞典,在一些語(yǔ)文辭書(shū)中也一一指明其時(shí)、式、態(tài)的變化及搭配特征。[2]又如《新滿漢大詞典》是一部運(yùn)用現(xiàn)代詞典學(xué)理論和方法編寫(xiě)的滿漢詞典。詞典收詞、詞組約3.5萬(wàn)條,其中單詞條約1.6萬(wàn)個(gè),全書(shū)280萬(wàn)字。共使用了60多部文獻(xiàn),有近2萬(wàn)個(gè)例句,是迄今為止在國(guó)內(nèi)外已出版的滿語(yǔ)辭書(shū)中字?jǐn)?shù)最多、使用文獻(xiàn)最廣泛、容納例句最多的滿語(yǔ)詞典。為方便讀者通過(guò)自己熟悉的語(yǔ)言、熟悉的文字查找相應(yīng)的滿語(yǔ)詞,詞典特意編寫(xiě)了《用漢語(yǔ)拼音檢索的〈簡(jiǎn)明滿漢對(duì)照詞匯〉》和《用英語(yǔ)檢索的〈簡(jiǎn)明滿英對(duì)照詞匯〉》。對(duì)不熟悉漢語(yǔ)簡(jiǎn)化字的一些在中國(guó)大陸之外使用漢語(yǔ)、漢文的讀者,可以利用詞典的附錄《簡(jiǎn)繁體對(duì)照的漢語(yǔ)〈簡(jiǎn)化字總表〉》。這個(gè)對(duì)照表是根據(jù)1986年新版的《簡(jiǎn)化字總表》按筆畫(huà)數(shù)和筆形重新編排的。讀者先根據(jù)簡(jiǎn)化字的筆畫(huà)數(shù),然后再根據(jù)簡(jiǎn)化字的筆形,就可以查到相應(yīng)的繁體字,進(jìn)而弄清楚簡(jiǎn)繁體字的關(guān)系,解決閱讀中遇到的障礙。[7]

        五是具有一定開(kāi)創(chuàng)性。新中國(guó)成立以后出版的少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū),大中小型層次之多,種類覆蓋之廣,均為前所未有。許多新出版的少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)都具有開(kāi)創(chuàng)性意義,為少數(shù)民族文化、少數(shù)民族語(yǔ)言的研究作出了新的貢獻(xiàn)。如《西部裕固漢詞典》《撒拉漢、漢撒拉詞匯》等詞典的編纂出版不僅填補(bǔ)了一些少數(shù)民族語(yǔ)言從來(lái)沒(méi)有出過(guò)詞典的空白,而且開(kāi)創(chuàng)了為沒(méi)有文字的少數(shù)民族出版詞典的先河。在注音方面,許多少數(shù)民族詞典采用國(guó)際音標(biāo)注音;少數(shù)民族詞典大體有兩種類型,一種是該語(yǔ)言有文字的,一種是無(wú)文字的。對(duì)有文字的語(yǔ)言,一般使用少數(shù)民族文字和漢文對(duì)照,或者漢文與少數(shù)民族文字對(duì)照,其中多數(shù)詞典還有國(guó)際音標(biāo)注音,有的詞典即使沒(méi)有逐詞注音,但詞典中都有少數(shù)民族文字與國(guó)際音標(biāo)的對(duì)照表,根據(jù)這張對(duì)照表,可以馬上把文字轉(zhuǎn)寫(xiě)成音標(biāo)。對(duì)于無(wú)文字的語(yǔ)言,詞典一般均用國(guó)際音標(biāo)標(biāo)注該語(yǔ)言的讀音。有了國(guó)際音標(biāo)注音,讀者可以根據(jù)注音準(zhǔn)確讀出少數(shù)民族語(yǔ)言的發(fā)音。這在一定程度上起到了正音的作用,對(duì)于學(xué)習(xí)語(yǔ)言和研究語(yǔ)言都非常方便。[8]為了適應(yīng)多方面、多層次讀者的使用,廣大少數(shù)民族語(yǔ)文工作者不拘成規(guī),采納了當(dāng)今有關(guān)學(xué)科的大量研究成果,編寫(xiě)出版了各類辭書(shū)。目前除語(yǔ)文辭書(shū)外,包括哲學(xué)、宗教、政治、歷史、地理、經(jīng)濟(jì)以及自然科學(xué)各方面內(nèi)容的少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)都已有出版。這標(biāo)志著少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)編纂出版開(kāi)始向縱深發(fā)展,登上了一個(gè)新臺(tái)階,其開(kāi)拓性和學(xué)術(shù)影響都是有目共睹的。

        另外,我國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)編纂工藝的改觀,既表現(xiàn)在對(duì)舊有編制技術(shù)的改進(jìn)與完善上,更表現(xiàn)在近年來(lái)開(kāi)始采用現(xiàn)代技術(shù)上。近年來(lái),現(xiàn)代化的編纂出版技術(shù)開(kāi)始在少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)編纂出版中得到應(yīng)用。少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)編纂出版所應(yīng)用的現(xiàn)代技術(shù)主要包括聲像技術(shù)與以計(jì)算機(jī)為主體的存貯和檢索技術(shù)。由于少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)編纂出版現(xiàn)代技術(shù)的應(yīng)用起步較晚,加之各方面條件的限制,目前還未能普遍將現(xiàn)代技術(shù)應(yīng)用于少數(shù)民族語(yǔ)文辭書(shū)編纂出版,但是,有關(guān)少數(shù)民族電子辭書(shū)的編纂出版已經(jīng)提到研究日程上,發(fā)表了一系列相關(guān)論文,如《維漢-漢維雙向翻譯電子詞典的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)》《英蒙漢電子詞典的研究與設(shè)計(jì)》《朝漢-漢朝電子詞典的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)》《藏漢英電子詞典的開(kāi)發(fā)研究》等等。雖然少數(shù)民族電子辭書(shū)尚處在開(kāi)發(fā)設(shè)計(jì)階段,然而,這一步是可喜的,它說(shuō)明了我國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)編纂工藝已向現(xiàn)代化方向邁進(jìn)。

        六是辭書(shū)研究嶄露頭角。我國(guó)的少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)研究始于20世紀(jì)60年代,到80年代有了長(zhǎng)足的發(fā)展。據(jù)《二十世紀(jì)中國(guó)辭書(shū)學(xué)論文索引》[9]統(tǒng)計(jì),從1963年到2000年共發(fā)表論文156篇,內(nèi)容涉及到少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)介紹、述評(píng)、研究以及辭書(shū)史、辭書(shū)編纂、辭書(shū)研究等。研究隊(duì)伍主要是由辭書(shū)編纂者、辭書(shū)出版編輯、教師、科研人員這四個(gè)方面人士組成。關(guān)于對(duì)某部辭書(shū)進(jìn)行綜合評(píng)論或介紹的有胡振華等的《〈突厥語(yǔ)大詞典〉及其作者》,王元鹿的《〈納西象形文字譜〉評(píng)介》,高炳辰的《〈藏漢大辭典〉的特色》等等。專門評(píng)論少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)的排列法、檢字法或提出自己新的設(shè)想的有李炳澤的《苗漢詞典同形詞條按聲調(diào)次序排列為好》,米吉生的《蒙文字母表與蒙文辭書(shū)的音序排列》、王沂暖的《為藏文字典的編排順序試提一個(gè)新方案》等等,尤其是辭書(shū)編纂原則與方法的第一個(gè)地方標(biāo)準(zhǔn)《蒙古語(yǔ)辭書(shū)編纂工作原則與方法》(2002年)的頒布實(shí)施,對(duì)于規(guī)范蒙古語(yǔ)辭書(shū)編纂行為和出版標(biāo)準(zhǔn)辭書(shū)具有重要意義。[10]關(guān)于少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)史研究的有陳炳超的《我國(guó)民族語(yǔ)言對(duì)照詞典簡(jiǎn)史》,季永海的《滿文辭書(shū)史話》,史金波的《簡(jiǎn)論西夏文辭書(shū)》,達(dá)·巴特爾的《蒙古語(yǔ)辭書(shū)史略》,尹偉先的《藏語(yǔ)文詞書(shū)編纂簡(jiǎn)史》等等。關(guān)于少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)理論研究的有戴慶廈、王遠(yuǎn)新的《試論我國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)的發(fā)展》,魏治臻的《我國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)文辭書(shū)編印概況和幾點(diǎn)意見(jiàn)》,孫宏開(kāi)的《論中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言系列詞典的編纂》,胡增益的《試論雙序列結(jié)構(gòu)的民族語(yǔ)-漢語(yǔ)詞典》,朱莘莘的《試論單一民族百科辭書(shū)的框架構(gòu)建特色》,藍(lán)書(shū)京的《少數(shù)民族大辭典編撰規(guī)范的幾個(gè)問(wèn)題》,史金波的《西夏文辭書(shū)及其特點(diǎn)和歷史價(jià)值》,達(dá)·巴特爾的《蒙古語(yǔ)辭書(shū)研究》等等。這批文章中有不少具有相當(dāng)高的學(xué)術(shù)價(jià)值,如戴慶廈、王遠(yuǎn)新的《試論我國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)的發(fā)展》一文,系統(tǒng)地論述了我國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)的產(chǎn)生、發(fā)展的社會(huì)歷史因素,少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)種類、特點(diǎn)以及少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)的編纂方法和優(yōu)良傳統(tǒng)。充分肯定了少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)的發(fā)展和進(jìn)步,至今仍值得我們辭書(shū)編纂工作者學(xué)習(xí)和借鑒。

        2 現(xiàn)代少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)編纂出版存在的問(wèn)題

        以上不全面地總結(jié)了1949年以來(lái)我國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)編纂出版的特點(diǎn)和成就,這些事實(shí)充分說(shuō)明我國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)編纂出版已進(jìn)入了新的發(fā)展階段。當(dāng)然,毋庸諱言,這一階段的辭書(shū),從少數(shù)民族社會(huì)發(fā)展的需要來(lái)看,還存在一些有待解決的問(wèn)題。

        一是發(fā)展不平衡。主要表現(xiàn)在:(1) 雙語(yǔ)詞典多,單語(yǔ)詞典少。(2) 中小型詞典多,大型詞典少。(3) 語(yǔ)文詞典多,??圃~典少。(4) 民族語(yǔ)與漢語(yǔ)對(duì)照詞典多,民族語(yǔ)與外語(yǔ)、民族語(yǔ)與民族語(yǔ)對(duì)照詞典少。

        二是編排不夠科學(xué)。主要表現(xiàn)在:(1)檢索不方便,比如我國(guó)編纂出版的“漢-民族語(yǔ)”類雙語(yǔ)詞典,均采用按拼音順序排列的方法,另附“部首檢字表”,對(duì)不會(huì)讀、不會(huì)寫(xiě)的一般自學(xué)漢語(yǔ)的讀者或中學(xué)生來(lái)講很難利用。(2)釋義不夠精確、全面,比如有些釋義只采用漢語(yǔ)借詞而忽略了民族固有詞。(3)未能自覺(jué)嚴(yán)格遵守編寫(xiě)體例,比如有的編寫(xiě)說(shuō)明規(guī)定:條目“按漢語(yǔ)拼音字母順序排列”,但辭書(shū)的實(shí)際編排,卻沒(méi)有嚴(yán)格貫徹這一規(guī)定。單字下面帶的雙音節(jié)、多音節(jié)詞,排錯(cuò)次序的不少。(4) 對(duì)現(xiàn)代技術(shù)的應(yīng)用滯后。

        三是研究不夠深入。主要表現(xiàn)在:(1)對(duì)少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)研究的認(rèn)識(shí)不深。(2)少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)研究體系不健全。(3)少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)研究成果不多。(4)少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)研究隊(duì)伍不穩(wěn)。

        四是宣傳尚不到位。主要表現(xiàn)在:(1)對(duì)少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)編纂實(shí)踐的總結(jié)不及時(shí)。(2)宣傳手段和陣地也不多不大。(3)沒(méi)有形成編纂少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)的緊迫感和社會(huì)氛圍。(4)對(duì)外宣傳力度不夠,外界不了解情況,其使用率不高。

        少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)要向前發(fā)展,走向繁榮,建議應(yīng)做好以下幾個(gè)方面的工作。

        一是下大力氣加強(qiáng)少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)編纂出版工作的規(guī)劃和組織,建立少數(shù)民族辭書(shū)控制機(jī)制,調(diào)動(dòng)一切積極因素,進(jìn)一步豐富少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)的品種。

        二是總結(jié)經(jīng)驗(yàn),取長(zhǎng)補(bǔ)短,努力提高新編辭書(shū)的質(zhì)量。50多年來(lái)少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)編纂出版積累了一套適合于自身發(fā)展的經(jīng)驗(yàn),將這些經(jīng)驗(yàn)加以總結(jié),上升到理論的高度,將有助于提高新編辭書(shū)的質(zhì)量。同時(shí),我們有漢語(yǔ)、各種外國(guó)語(yǔ)辭書(shū)編纂的經(jīng)驗(yàn)、理論和方法可供借鑒,是完全有可能提高新編辭書(shū)水平的。

        三是積極利用先進(jìn)技術(shù)和設(shè)備,提高工作效率。目前計(jì)算機(jī)技術(shù)已較普及,利用計(jì)算機(jī)來(lái)編纂辭書(shū)已越來(lái)越受到青睞。以后在編纂少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)時(shí),可以直接與國(guó)際接軌,先建立語(yǔ)料庫(kù),然后從語(yǔ)料庫(kù)中提取所需的資料來(lái)編成各類辭書(shū)。這樣的話,少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)的繁榮將成為事實(shí)。

        四是加大宣傳力度,做好多方面的組織工作,形成編纂、出版、使用少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)的有效機(jī)制,扎扎實(shí)實(shí)地把少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)與辭書(shū)理論的宣傳工作開(kāi)展起來(lái),提高少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)的使用效率。

        五是加速隊(duì)伍培訓(xùn),建設(shè)高素質(zhì)的辭書(shū)編纂隊(duì)伍是辭書(shū)事業(yè)的頭等大事。作為這項(xiàng)工作一部分的人員培訓(xùn),眼下似乎還未納入議事日程,或者說(shuō),還沒(méi)有走上規(guī)范化、制度化的軌道。不少作者和編輯,接觸到的少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)編纂知識(shí)都只是零散的、非系統(tǒng)化的。有些作者迫切需要掌握少數(shù)民族語(yǔ)言辭書(shū)的編纂知識(shí)和技巧,有些編輯則需要更新和補(bǔ)充。建議制訂中長(zhǎng)期培訓(xùn)規(guī)劃,全面開(kāi)展培訓(xùn)工作。

        [1]達(dá)·馬特爾.50年來(lái)蒙古語(yǔ)辭書(shū)的編纂與出版[J].民族語(yǔ)文,1999:77-81.

        [2]華侃.四十多年來(lái)藏語(yǔ)辭書(shū)的發(fā)展[J].辭書(shū)研究,1997(4):57-64.

        [3]楊凌.我國(guó)出版的哈薩克語(yǔ)辭書(shū)類工具書(shū)目錄[J].語(yǔ)言與翻譯,1999(2):78-80.

        [4]阿不都扎伊爾·塔伊爾,阿布都沙拉木·阿布力孜.我國(guó)出版的有關(guān)維吾爾語(yǔ)辭書(shū)類工具書(shū)目錄[J].語(yǔ)言與翻譯,1998(2):75-80.

        [5]秦至.建國(guó)以來(lái)出版的少數(shù)民族語(yǔ)文辭書(shū)一覽[J].辭書(shū)研究,1983(6):49-53.

        [6]達(dá)·馬特爾.蒙古語(yǔ)辭書(shū)史略[J].辭書(shū)研究,1997(4):46-56.

        [7]胡增益.《新滿漢大詞典》編寫(xiě)的主要原則和方法[J].北京社會(huì)科學(xué),1995(1):113-121.

        [8]孫宏開(kāi).論中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言系列詞典的編纂[J].辭書(shū)研究,1982(3):76-85.

        [9]徐海,丁順如.二十世紀(jì)中國(guó)辭書(shū)學(xué)論文索引[J].上海:上海辭書(shū)出版社,2003:182-190.

        [10]達(dá)·馬特爾.《辭書(shū)標(biāo)準(zhǔn)化進(jìn)程一例--蒙古語(yǔ)辭書(shū)編纂工作 原則與方法》簡(jiǎn)介[J].辭書(shū)研究,2002(6):126-128.

        猜你喜歡
        語(yǔ)言語(yǔ)文
        《快樂(lè)語(yǔ)文》2022年全新改版!
        《快樂(lè)語(yǔ)文》2022年全新改版!
        《快樂(lè)語(yǔ)文》2022年全新改版!
        語(yǔ)言是刀
        文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:30
        讓語(yǔ)言描寫(xiě)搖曳多姿
        多向度交往對(duì)語(yǔ)言磨蝕的補(bǔ)正之道
        累積動(dòng)態(tài)分析下的同聲傳譯語(yǔ)言壓縮
        我有我語(yǔ)言
        論語(yǔ)言的“得體”
        99久久国语露脸国产精品| 无码任你躁久久久久久老妇| 日韩在线一区二区三区免费视频| 久久久久欧洲AV成人无码国产| 美女一区二区三区在线观看视频| 男男亚洲av无一区二区三区久久| 国产av一区二区精品凹凸| 免费无码av片在线观看| 久久久国产精品ⅤA麻豆百度| 一本色道精品亚洲国产一区| 成人国成人国产suv| 日日噜噜夜夜狠狠久久无码区| 久热re在线视频精品免费| 天堂网av在线免费看| 久久午夜福利无码1000合集| 无码手机线免费观看| 99久久久精品免费| 亚洲午夜精品第一区二区| 亚洲av无码一区二区三区网址| 男人边吻奶边挵进去视频| AV熟妇导航网| 一区二区三区av在线| 精品国产av一区二区三区| 日韩精品大片在线观看| 亚洲精品二区在线观看| 久久精品国产色蜜蜜麻豆国语版| 夜鲁很鲁在线视频| 亚洲日本va99在线| 亚洲一区域二区域三区域四| 妺妺窝人体色www婷婷| 婷婷丁香五月中文字幕| 美女极度色诱视频国产免费| 国产情侣亚洲自拍第一页| 中文 在线 日韩 亚洲 欧美| 中日韩欧美在线观看| 久久精品国产亚洲av成人网| 在线无码中文字幕一区| 国产人妻无码一区二区三区免费| 国产午夜精品久久久久| 日本午夜理论片在线观看| 亚洲精品无码久久久久秋霞|