摘要：《非常完美》是一部都市愛情喜劇，上映以來取得了不錯的票房業(yè)績。影片的成功與臺詞的語言特色是分不開的，這些特色創(chuàng)造了臺詞的幽默，對塑造人物形象和凸顯主題發(fā)揮了重要的作用

關(guān)鍵詞：臺詞 運用 語言特色

1、引言

章子怡的力作《非常完美》上映后引起了廣大影迷和業(yè)內(nèi)人士的廣泛討論，電影的臺詞也成為討論的焦點之一，其中的經(jīng)典臺詞更是受影迷的認可和追捧。影片不俗的票房業(yè)績除了與眾多一線明星的演繹分不開之外，創(chuàng)作團隊對臺詞的精雕細琢也是影片取得成功的重要因素之一。

2、臺詞中的語言特色

在本片中臺詞的語言特色有著明顯的特點，不同語言和方言和大量辭格地運用的運用，使得臺詞脫離了單一化和呆板化，更富有豐富性和幽默性。

2、1不同的語言和方言的運用

2、1、1四川方言和東北方言的運用

本片在普通話的語言大背景下穿插了兩種方言：四川方言和東北方言。使得語言形成多樣化的風(fēng)格，進一步地加強了喜劇效果。具體運用如下：

蘇菲精心梳妝打扮后去醫(yī)院找杰夫，沒想到發(fā)生的種種讓自己更加難堪，于是選擇了落荒而逃，情急之下推走了一孕婦，孕婦對于意外很是著急，順口說出了地道一句地四川話：你這個瓜兒!把原本喜劇化的場景又一次推向高潮。

蘇菲幾人為完成借刀殺人方案，找到了二兵，一個地道的東北人，滿口東北腔，加上本人搞笑地表演進一步地加強本片的喜劇因素。

2、1、2 不同語言的運用

本片中采用了英文和漢語交叉運用的語言方式。很符合現(xiàn)代人追新求異的心態(tài)，同時也增強了影片地感染力和喜劇效果。具體運用如下：

蘇菲因失戀生病臥床不起，兩位好友來看她，他們的語言中就出現(xiàn)了這種語言現(xiàn)象。

最具代表性的就是路小夕的臺詞：聽說王晶晶的boyfriend一把一把的；Are yousure?我不sure這是個good idea。

這種方法不僅增強了喜劇效果，同時也突出地塑造了人物形象。

2、2 不同修辭格的運用

2、2、1 比喻

比喻是與本體(甲)本質(zhì)不同但有相似性的喻體(乙)來描寫說明本體，從而更形象、生動地表現(xiàn)本體的特征或作用。分為明喻、暗喻和借喻。

(1)苦苦地折磨我的并不是剛剛失去的，是我曾經(jīng)擁有的那些關(guān)于杰夫的回憶，它們就像無數(shù)個吸血蟲，爬呀，爬呀……爬滿了我的全身尋找著那些脆弱的發(fā)了炎的血管，肆意地吮吸著，直到他們把我對未來的美好憧憬全部都抽干。

(2)要我說你要迫不及待地把杰夫從火坑里就出來。

(3)我自己的盒子還沒有騰空呢!

(4)那是因為你故意把開盒子的鑰匙弄丟了。

在(1)中把“曾經(jīng)擁有的那些關(guān)于杰夫的回憶”比喻成“無數(shù)個吸血蟲”：(2)中把“同王晶晶戀愛”比喻成“火坑”：(3)中把“腦子”比喻成“盒子”：在(4)中把“放手的方法”比喻成“鑰匙”。

這些都是典型的比喻手法，幽默由此產(chǎn)生。

2、2、2 夸張

故意超出事物或行為等的范圍、數(shù)量、程度等方面的邏輯極限，從而表達出強烈的喜悅、悲傷、驚愕等情感。

(1)我媽要是知道他給我甩了一定會上吊的。

(2)她換男友比換衣服還勤!

(3)戀愛中的女人是傻子，失戀的女人是瘋子。

2、2、3 婉曲

所要表達的意思不直截了當?shù)卣f出來，而是用委婉曲折地方法暗示和烘托給聽者。

(1)你也知道我現(xiàn)在根本就離不開人。

(2)還好我毅然決然地撞門進來，要不你就上西天取經(jīng)去了。

(3)我是回來拿我的相機的。

(4)你不是說好了嗎，給我下面吃的。

在(1)中，蘇菲想讓常瑞照顧她，又不好明說，便采取了婉曲的說法：(2)中把“死掉”婉曲地說成“上西天取經(jīng)”：(3)長瑞再次回來是放心不下蘇菲，卻故意說成是回來拿相機：(4)“給下面吃”其實是表達發(fā)生兩性關(guān)系。

2、2、4 雙關(guān)

在特定的語境中，利用相應(yīng)的語言條件，故意使一個語言單位具有“表層”和“深層”兩層意義。表層意義是通過詞或句直接表達的，而實際要表達的意義即深層意義，則是通過特定語境因素間接實現(xiàn)的。

(1)不過呢，我想再進一步地了解一下它的性能。

(2)這個鎖扣一定要緊一點，要不一會兒上去會很危險的。小劉老師你第一次爬一定要小心，千萬不能爬得太高，記住啊，你可不是我!

在(1)中，路小夕同買車男講話，表面上是說車的性能，其實是暗示買車男可進一步發(fā)展。(2)中，王晶晶同蘇菲講“你可不是我!”表面上是說攀巖你可不是我的對手，實際是說城府方面也不是我的對手。

3、結(jié)語

由此可見《非常完美》的成功除了與眾多明星的卓越演繹有關(guān)外，與臺詞的語言特色是分不開的，這些特色創(chuàng)造了臺詞的幽默，對塑造人物形象和凸顯主題發(fā)揮了重要的作用。