朱德俊 曹東紅

蒲留仙

鄒弢①

蒲留仙②先生《聊齋志異》，用筆精簡。寓意處全無跡相，蓋⑦脫胎于諸子。非僅抗手于左史、龍門④也。相傳先生居鄉(xiāng)里。落拓?zé)o偶，性尤怪僻，為村中童子師，食貧自給，不求于人。作此書時(shí)，每臨晨攜一大磁罌⑥，中貯苦茗⑦，具淡巴菰⑨一包，置行人大道旁，下陳蘆襯。坐于上，煙茗置身畔。見行道者過，必強(qiáng)執(zhí)與語，搜奇說異，隨人所知；渴則飲以茗，或奉以煙，必令暢談乃已。偶聞一事，歸而粉飾之。如是二十余寒暑，此書方告蕆⑨。故筆法超絕，王阮亭聞其名，特訪之，避不見，三訪皆然。先生嘗曰：“此人雖風(fēng)雅，終有貴家氣，田夫不慣作緣也?！逼涓咧氯绱恕＜榷鴿O洋欲以三千金售其稿代刊之，執(zhí)不可。又托人數(shù)請，先生鑒其誠，令急足持稿往，阮亭一夜讀競，略加數(shù)評。使者仍持歸。時(shí)人服先生之高品，為落落難合云。

注釋：①鄒弢(tāo)，字翰飛，江蘇籍。清朝光緒年間文人：②清代杰出的鬼狐異聞故事作家蒲松齡(1640-1715)，字留仙。③此處的“蓋”表斷定，宜譯“是”。④左史，指著《左傳》的左丘明。龍門，指著《史記》的司馬遷。司馬遷生于龍門，以其籍貫借代姓名。⑤落拓，不為世俗所羈縛。⑥罌(yīng)，腹大口小的瓶罐。⑦茗，茶。⑧淡巴菰，煙草在滿清時(shí)代的俗稱。⑨蕆(chǎn)，完成。⑩清代名詩人王世禎(1634-1711)，字子真，號(hào)阮亭，又號(hào)漁洋山人。⑨急足。急行傳送書信的人。

試譯：蒲松齡先生所著的《聊齋志異》，行文精簡，寄寓深意之處全無牽強(qiáng)痕跡，簡直是從先秦諸子的文章脫胎而出，不止于和左丘明、司馬遷的文篇相抗衡了。相傳先生居住鄉(xiāng)間，落拓不羈得獨(dú)一無二，性格尤其怪異孤僻，當(dāng)村童塾師，生計(jì)困窘，自食其力，不求助于人。著這本書時(shí)，每天清晨使攜帶一個(gè)裝著苦茶的大瓷罐，備好煙草一包，放在大路邊。地下鋪墊草席，他就坐在上面，煙茶置于身旁。一見行人經(jīng)過，必定執(zhí)意與之攀談。就人家所知道的，搜集奇說異聞；敬茶使人止渴，對有的人奉煙令其提神，一定讓對方講個(gè)痛快淋漓才算完事。偶爾聽到一個(gè)故事，回去后就加工、創(chuàng)作。如此經(jīng)過二十多年，此書才告完成。所以筆法高地眼絕倫，王阮亭聽到他的名聲，特意去訪問他，他卻避而不見，三次訪問都是這樣?！は壬f：“此人雖有才華，終究有著富貴人家氣概，我這莊稼漢不習(xí)慣和他親密交往?！彼褪沁@么清高。后來漁洋想用三千金買他的文稿代為出版，他高低不肯。漁洋又多次托人請求，他鑒于王的誠意，便派人馬上將文稿送去，漁洋一個(gè)通宵讀完，簡略地加了幾處評語，來人仍然將語文稿帶回。當(dāng)時(shí)人們欽佩先生的高尚品格。還認(rèn)為他處世、見地奇特，落落寡合(形容跟人合不來)。

評析：這是一則緊扣蒲松齡個(gè)性特點(diǎn)和創(chuàng)作特點(diǎn)的人物白描——安貧樂道，淡泊利酬，清高孤僻；在著《聊齋志異》時(shí)禮讓有加地廣泛接觸民眾“搜奇說異”，從民間、生活中汲取豐富的文學(xué)營養(yǎng)，且嘔心瀝血地對所獲取的鮮活素材予以加工、創(chuàng)作。使之源于生活面高于生活，假借神仙鬼狐、異聞奇說來揭示、諷喻社會(huì)現(xiàn)實(shí)，從而具有高度的藝術(shù)成就和時(shí)代價(jià)值。

練習(xí)：

一、對文言虛詞“蓋”由于所處具體語境的不同，可相應(yīng)地分別翻譯為①大概②大約③實(shí)在(或是……的)④為什么不⑤怎么⑥大概由于⑦原來。茲請將翻譯序號(hào)分別填進(jìn)下列文句中“蓋”后的括弧。

A當(dāng)時(shí)余心之悲，蓋()不能以寸管形容之。

B蓋()一歲之犯死者二焉。

C未幾，敵果舁(yǜ)炮至，蓋()五六百人也。

D古法以牛革為矢服。臥則以為枕。取其中虛。附地枕之，數(shù)里內(nèi)有人馬聲則皆聞多，蓋()虛能納聲也。

E努力于學(xué)，蓋()可忽乎?

F孔子罕稱命，蓋()難言之也。

G子蓋()慎諸?

二、下列著作名稱中。A以籍貫借代作者姓名的有()；B以籍貫代名的有()。

①《杜工部詩集》②《昌黎先生集》③《柳河?xùn)|集》④《洪北江全集》⑤《文山先生全集》⑥《鮚崎亭集》⑦《李義山詩集》⑧《渭南文集》⑨《震川先生集》。

三、“落落難合”和“落落寡合”都是成語。試寫出另外兩個(gè)以“落落”起頭的四字成語來：_______________、_______________。

四、下面詞語中的“給”，A音jY的是()；B音gěi的是()

①自給②給面子③給養(yǎng)④給予⑤供給⑥給以。

五、下面文句中的“然”，與“三訪皆然”中的“然”同義的是()

①夫珠玉金銀，饑不可食，寒不可衣，然而眾貴之者，以上用之故也。②老者衣帛食肉，黎民不饑不寒，然而不王者，未之有也。③……日：“然，有是言也。”④狼欣然從之。⑤李佑言于李想日：“……可以乘虛直抵其城?！毕肴恢＂奘沁M(jìn)亦憂，退亦憂，然則何時(shí)而樂耶?

六、請?jiān)诙虣M線上填寫出下述著名文人的字和號(hào)來：①陶潛，字__________，號(hào)__________和__________。②歐陽修，字__________，號(hào)__________和__________。③文天祥，字__________，號(hào)__________和__________。

七、“為落落難合云”中的“云”表轉(zhuǎn)述的結(jié)束或敘述的省略。茲請從讀過的古文中任意列舉出另外兩個(gè)與之同類型的文句來。

八、現(xiàn)今的作家和愛好文學(xué)的富翁親密交往，在手頭拮據(jù)的情況下接受富翁的經(jīng)濟(jì)贊助來出版著作。會(huì)不會(huì)招致眾人非議?為什么?

參考答案：

一、A.③B.①C.②D.⑦

E.⑤F.⑥G.④

二、A.⑥B.③

三、落落大方、落落穆穆。

四、A.①③④⑤B.②⑥

五、②

六、①淵明、靖節(jié)先生、五柳先生。

②永叔、醉翁、六一居士。

③宋瑞、履善、文山。

七、今所經(jīng)中嶺及山巔，崖限當(dāng)?shù)勒?，世皆謂之天門云。 (《登泰山記》)

嘗貽予核舟一。蓋大蘇泛赤壁云。

(《核舟記》)

八、均不會(huì)招致眾人非議。因?yàn)殡S著時(shí)代與社會(huì)的進(jìn)展，現(xiàn)今人們的思想意識(shí)、道德觀念畢竟已與孤僻、清高的古人蒲松齡有所不同了。