謝昕頤

摘要:主題不同于主語,主題化是主題和主語不一致的標(biāo)記性主題結(jié)構(gòu)的現(xiàn)象。本文著重探討了英語句子主題化的基本類型,包括前置、前置+倒裝、主語重復(fù)、分裂句、回指,前置+do等,旨在了解主題化的構(gòu)成、更好的運(yùn)用主題化來達(dá)到理想的英語交際。

關(guān)鍵詞:語言 主題 標(biāo)記 主題化

英語中的主題化現(xiàn)象非常普遍,它是一種焦點(diǎn)突出的手段,也是一種語言修辭的方式。研究英語主題化的構(gòu)成類型有助于在英語交際中用不同的主題突出技巧來提高表達(dá)信息的效果。

一、主題和主題化

所有語言都表達(dá)交流事件的信息。英語的信息由主題(topic)和述語(comment)構(gòu)成主題結(jié)構(gòu)(topic structure),通過一定的語序表達(dá),主題在前,述語在后。主題是句子信息的出發(fā)點(diǎn),即句子談?wù)摰膶?duì)象,述語是主題的發(fā)展,即對(duì)主題的談?wù)搩?nèi)容。主題不同于主語(subject),主語是句子的語法成分,說明是誰或什么,與謂語對(duì)應(yīng)。如句子Yesterday I went to the zoo.中yesterday是主題,I went to the zoo是述語,而I是主語,went to the zoo是謂語,yesterday 是狀語。

英語是典型的主語顯著語,主語通常位于句子首位,此時(shí)亦為句子主題。若自然語序的句子中非首位的成分居于句子首位,就會(huì)出現(xiàn)主題化(topicalization),即句子重心的轉(zhuǎn)移。如句子You should read this book.是自然語序,把this book主題化即成為This book you should read. 其中this book成為主題但非主語。這種首置的主題叫標(biāo)記性主題(marked topic),從非主題主題化為主題。這種有主題化或標(biāo)記性主題的句子結(jié)構(gòu)是標(biāo)記性主題結(jié)構(gòu),即主題和主語不一致的句子。

二、主題化的類型

句子主題化有不同的方法,如下所示。

1、前置

自然語序中非主題的名詞、代詞、形容詞、介詞、動(dòng)詞、副詞(短語)和從句提前放在句首,位于主語前,形成主題化。

1) Mary/He, nobody likes. (名詞/代詞)

2) Very strange it seemed. (形容詞短語)

3) Without hesitation Betty replied. (介詞短語)

4) Write a poem I cannot. (動(dòng)詞短語)

5) Successfully he did. (副詞短語)

6) He was a good writer, I heard. (賓語從句)

2、前置 + 倒裝

有些主題化結(jié)構(gòu)中,某個(gè)成分前置會(huì)引起句子結(jié)構(gòu)的倒裝。

7) Only because of her did I get the ticket. (介詞短語前置+局部倒裝)

8) Away went his hat. (副詞前置+全部倒裝)

3、主語重復(fù)

有一種特殊的主題化,沒有前置現(xiàn)象發(fā)生,但用一名詞(短語)重復(fù)主語以至于原句成為述語。

9) Mary, she opened the door with surprise. (Mary重復(fù)she)

10) John, the silly fool gives me the creeps. (John重復(fù)she)

4、分裂句

用分裂句結(jié)構(gòu)“It + be + … +that/who從句”來強(qiáng)調(diào)某個(gè)句子成分,使其成為標(biāo)記性主題。

11) It was a bag that he gave her. (強(qiáng)調(diào)賓語a bag)

12) It?was?Jack?who?broke?the?window. (強(qiáng)調(diào)主語Jack)

5、回指

賓語可置于句首,回指仍在賓語位置的名詞或代詞結(jié)構(gòu),此時(shí)位于句首的賓語是標(biāo)記性主題,有時(shí)用as for, with regard to, about等提示。

13) That man, you never saw him again. (回指him)

14) Mark, I knew the guy. (回指the guy)

15) As for my sister, John has given her the book.. (回指her)

16) About the book, my sister was given it by John. (回指it)

6、前置 + “do”

若原句無助動(dòng)詞,當(dāng)動(dòng)詞(短語)前置來強(qiáng)調(diào)時(shí),需要加助動(dòng)詞“do”的某種形式。

17) Knock, indeed, he did at the door. (knock前置+助動(dòng)詞did)

三、小結(jié)

語言交際中一般句首的信息最容易引起聽話者的注意力,標(biāo)記性主題其實(shí)是在強(qiáng)調(diào)表達(dá)信息的某個(gè)內(nèi)容,使其放在句首突出句子焦點(diǎn)。因此,在外語實(shí)際運(yùn)用中,說話者可以根據(jù)不同的情景讓傳達(dá)的個(gè)別信息主題化,提高交際效果。

參考文獻(xiàn):

桂永霞, “英語有標(biāo)記主位”.開封大學(xué)學(xué)報(bào),2002(4)

李國杰,李婷編, 《現(xiàn)代實(shí)用語法精要》,廣州: 中山大學(xué)出版社,2004

柳會(huì)麗,蔣彬,“虛擬語氣的標(biāo)記性及其教學(xué)”.教學(xué)研究,2007(47)

王益民,“論英語有標(biāo)記主位的運(yùn)用”.湖州師范學(xué)院學(xué)報(bào)., 2001(1)

許菊,“標(biāo)記性與母語遷移”.解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào).,2004(02)