魯緒才

在我國五千年的文化發(fā)展歷程中，很長一段時(shí)間內(nèi)，漢字都沒有對“第三人稱”在性別層面上加以區(qū)分?！拔逅倪\(yùn)動(dòng)”時(shí)期興起的白話文運(yùn)動(dòng)中，作者們都習(xí)慣于用“他”來統(tǒng)一指代男、女，甚至除人之外的第三人稱。

然而，頻繁地使用這一指代模糊的代詞，給人們帶來不少理解上的麻煩。魯迅先生就曾意識(shí)到這一問題，因此無論是在《阿Q正傳》中提到“小尼姑”，還是在《故鄉(xiāng)》里提到“豆腐西施”，他都用“伊”來指代。

1918年初，時(shí)任北大教授的劉半農(nóng)在翻譯外國作品的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)英文中的He、she甚至It，在漢語中都只能統(tǒng)一翻譯成“他”。在和周作人交流時(shí)，他提出用“她”專門指代女性第三人稱，并用“牛電”專指除人之外的第三人稱的想法。然而，隨后他便去倫敦大學(xué)深造，想法也暫時(shí)擱淺。

1918年8月，周作人在發(fā)表于《新青年》的一篇外文翻譯的按語中，透露了劉半農(nóng)的這一想法。沒想到“一石激起千層浪”，很快便在文化界引起強(qiáng)烈的反響，一批保守人士極力反對并撰文加以攻擊，但廣大人民群眾和思想開明人士卻大力支持。一時(shí)間，對立雙方展開了激烈的辯論。

1920年6月，身在倫敦的劉半農(nóng)得知這一情況后，寫了一篇《她》發(fā)表在《新青年》上，文中指出：第一，中國文字中要不要有一個(gè)第三位陰性代詞，第二，如果要，能不能用“她”字；同時(shí)他還建議第三位的代詞除“她”之外，再取“牛電”來指代無生物。后來，他又在倫敦創(chuàng)作了一首流傳極廣的著名詩歌——《教我如何不想她》：

天上飄著些微云，地上吹著些微風(fēng)。啊!微風(fēng)吹動(dòng)了我頭發(fā)，教我如何不想她?

月光戀愛著海洋，海洋戀愛著月光。啊!這般蜜也似的銀夜，教我如何不想她?

水面落花慢慢流，水底魚兒慢慢游。啊!燕子你說些什么話，教我如何不想她?

枯樹在冷風(fēng)里搖，野火在暮色中燒。啊!西天還有些兒殘霞，教我如何不想她?

在這首詩中，劉半農(nóng)第一次將“她”字帶人詩作。后來此詩由趙元任譜曲，經(jīng)百代唱片公司灌制發(fā)行。歌曲的傳唱無疑為“她”字的推廣普及起到了極大的輔助作用。

這首歌還鬧了一個(gè)笑話：一青年十分喜歡這首溫情浪漫的歌曲，便猜想其作者必定是風(fēng)流倜儻之人，很想一睹風(fēng)采，于是便去趙元任家里問個(gè)究竟。恰逢趙元任夫婦與劉半農(nóng)等人飲茶，趙夫人指著頗有老態(tài)的劉半農(nóng)說：“這就是半農(nóng)先生?！鼻嗄牦@愕了半天，搖頭驚呼：“原來是個(gè)老頭?”他的話惹得滿堂開懷大笑。后來，劉半農(nóng)又寫了一首打油詩：“教我如何不想她，請進(jìn)門來喝杯茶。原來如此一老叟，教我如何再想她!”

后來，“她”字不僅得到了更廣泛的認(rèn)同、贊賞，并被廣泛使用，而且各種版本的字典也都收錄了這個(gè)字。而劉半農(nóng)的這一“創(chuàng)舉”，既豐富、純潔了中國文化，又結(jié)束了漢語表達(dá)中第三人稱指代含混、籠統(tǒng)的局面，其意義深遠(yuǎn)重大不言而喻。魯迅曾高度評價(jià)說，“她”字的創(chuàng)造是打了一次“大仗”。

編輯／蔡元元