[摘要]車是現(xiàn)代社會和生活不可或缺的東西。隨著社會的發(fā)展，科技的進(jìn)步，車的花樣也層出不窮，車名也日新月異。隨著對外商務(wù)和文化交流日益頻繁，對各種車的翻譯成了涉外活動中尤其是英語應(yīng)用者經(jīng)常接觸的內(nèi)容。本文從劍橋商務(wù)英語中出現(xiàn)的shuttle bus英譯開始，對車進(jìn)行粗略的分門別類后并對各種車的翻譯作簡單的歸納，便于學(xué)習(xí)者日常記憶和應(yīng)用。

[關(guān)鍵詞]shuttle bus 車 英譯

一、前言

經(jīng)濟(jì)科學(xué)出版社出版的《劍橋商務(wù)英語—第二版》（初級）中出現(xiàn)shuttle bus、courtesy bus和river taxi等表示“車”的詞匯。人們對這些詞非常陌生，在翻譯教學(xué)實踐中也學(xué)生對類似詞匯的理解、用法和翻譯有困難。鑒于此，筆者結(jié)合實踐翻譯教學(xué)中碰到的相關(guān)問題，對“車”的翻譯作一個分類、總結(jié)并進(jìn)行翻譯，同時提供一些典型的例句供大家借鑒。

二、shuttle bus、courtesy bus和river taxi的翻譯

1.shuttle bus的翻譯

shuttle bus在Longman字典中的定義為 “a bus that makes regular short journey between two places”，重心在“穿梭”，翻譯“穿梭巴士”，例如：

He took the Washington –New York shuttle.譯文：他乘坐了華盛頓到紐約的穿梭巴士。There’s a shuttle service from the city center to theairport. 譯文：從市中心到機(jī)場有穿梭巴士。

2.courtesy bus和river taxi

在《劍橋商務(wù)英語》（初級）聽力同一出文章中現(xiàn)了courtesy bus和river taxi兩個概念，內(nèi)容如下：

…it is easy to get to the center of London from here. It only takes about 15 minutes with our courtesy bus. And there’s a river taxi， as well.（p.67）

在Longman Dictionary of Contemporary English中Courtesy的相關(guān)搭配有courtesy bus/taxi/car/phone等，意思是“provided free to a customer by a company”，重在“免費”二字，因此，courtesy bus宜翻譯為“免費巴士”。

在權(quán)威字典如Longman字典和金山詞霸中無法找到river taxi這個名詞。但本文談?wù)摰脑掝}是倫敦的公共交通，而倫敦坐落在泰晤士河兩岸，可以根據(jù)常識理解為河流兩岸之間、除陸地上跑的出租車和公共汽車外、兩岸之間可以用“渡輪”或者“租船”解決城市交通問題，應(yīng)證“水上的士”的說法。

三、出租車（的士）的英譯

中國人最熟悉出租車可用taxi或者taxicab，這是滿街可見的計程車，有take/get a taxi(乘坐出租車)和hail a taxi（招停出租車）的說法。

當(dāng)出國或與外國友人在一起時，聽到他們說limousine感到迷惑。Longman字典對其的定義是“a very large， expensive car， drivenby someone who is paid to drive”(p.939)，因此可以翻譯成“（帶司機(jī)的）大型、豪華轎車”。國外公司一般不會專門有公司車和專職司機(jī)，這樣成本太高。于是，當(dāng)有接待任務(wù)時，只要客戶一個電話給租車公司，提出自己的要求，租車公司就會按照要求派來司機(jī)駕駛轎車前來執(zhí)行任務(wù)。這種車一般沒有計程表收費，而以時間或者具體任務(wù)收費。例如：

The hotel has a fleet of limousineto take guest to the airport.譯文：這家飯店擁有一個運送客人去機(jī)場的豪華車隊。（金山詞霸）

四、“車輛”、“機(jī)動車”和“非機(jī)動車”的英譯

car，auto（AmE）、automobile（AmE）和vehicle等是車輛的泛指。

開車的人對于機(jī)動車和非機(jī)動車兩個概念非常敏感，在行駛中經(jīng)常要做出道路的選擇，否則就要吃罰單?！皺C(jī)動車”翻譯為motor vehicle和 motorized vehicle皆可，前者在Google上出現(xiàn)的頻率更高，說明更加符合英語國家語言習(xí)慣；“非機(jī)動車”翻譯為non-motor vehicle/non-motorized vehicle，后者在Google上出現(xiàn)的頻率更高。

五、“三廂車”和“兩廂車”的英譯

通俗地說，所謂的三廂車就是指平時常見的桑塔納、捷達(dá)、奧迪A6這些前面有“鼻子”(發(fā)動機(jī)艙)，后面有“屁股”(后備行李艙)的轎車；而兩廂車則指少了突出的“屁股”的轎車。兩廂車其實就是下述的“經(jīng)濟(jì)型轎車”、 “家用轎車”和“緊湊型轎車”的另外分類方法。

1.三廂車的英譯

三廂車在Longman中的定義是：a car that has four doors， seats for at least four people(p.1482)，維基百科全書中的定義是：A sedan car， American English terminology (saloon in British English)， is one of the most common body styles of the modern automobile（en.wikipedia.org/wiki/Sedan）。也就是說，三廂車可翻譯為saloon或者sedan，具體用哪一個視談話對象而定。sedan意同saloon sedan是美國說法 saloon是英國說法。saloon car在英式英語里是比較常見的但一般說saloon就可以了。

2.兩廂車的英譯

兩廂車翻譯為hatchback。維基百科全書中的定義是，“Hatchback is a term designating an automobile design， containing a passenger cabin with an integrated cargo space， accessed from behind the vehicle by a ...(en.wikipedia.org/wiki/Hatchback )”(譯文：兩廂車是指乘座艙和貨箱連接在一起、從車外放取物品的汽車），但Longman字典中對該詞隊的定義就顯得莫凌兩可，“hatchback: a car witha door at the back that opens upwards(p.744)”（兩廂車后部有向上開啟的門）。

六、按照容量載客人數(shù)的翻譯——轎車、面包車、中巴和大巴的英譯

“轎車”大多翻譯成car，相信大家都沒有疑問，但對于中巴、面包車和大巴的翻譯就要考慮一下了。

Minibus就是中國隨處可見的“面包車”。維基百科對于“中巴”的定義是：“A midibus is a classification of single decker buses which are identified as neither being minibuses or full size buses， and can be anywhere between 8m ...（en.wikipedia.org/wiki/Midibus）”

“大巴”可以翻譯為bus或者coach。如果要嚴(yán)格區(qū)分，bus指平時滿街跑的“公共汽車”，而coach在Longman字典的定義是“a bus with comfortable seats used for long journeys”，一般指豪華的、長途“旅游巴士”。

七、按用途分類的翻譯——家用轎車、緊湊型轎車、賽車、越野車、多功能汽車、商務(wù)車、豪華轎車的英譯

1.家用轎車又稱為經(jīng)濟(jì)型轎車、緊湊型轎車，也就是前面所說的“兩廂車”分別翻譯為family car、economy car和compact。

2.賽車譯為sports car。

3.SUV是英文Sports Utility Vehicles的縮寫，中文意思是運動型多用途汽車，主要是指那些設(shè)計前衛(wèi)、造型新穎的四輪驅(qū)動“越野車”。有時候，我們也把越野車翻譯成“off-roader”。

4.MPV（multi－purpose vehicle）是多功能汽車的簡稱。在國內(nèi)說起MPV，消費者可能覺得耳生，而國外的用戶們看來就像我們認(rèn)識VCD，是一種習(xí)以為常的東西，一種商品的代稱。

5.商務(wù)車。在MPV概念基礎(chǔ)上，社會又杜撰出專業(yè)性的商務(wù)用車BPV（Business Purposes Vehicle縮寫）的說法。

（auto.carsea.com/qczs/qccd/20070817/101817.html）。

6.豪華轎車的英譯

Limousine除了被人們用作（二）中的翻譯，還可以表達(dá)“豪華型轎車”，并從下面一段話就可得到確認(rèn)：

And finally she became the ultimate victim of her own fame: pursued by paparazzi， she became a twisted and battered body in a limousine.(spaces.live.com)

譯文：最后，她成為名聲所累最大的受害者：被狗仔隊尾隨，（車禍中）化為轎車中一具扭曲、憔悴的尸體。

八、按照動力品種分類——節(jié)能車、汽油車、柴油車、混合動力車、環(huán)保車、電動車和概念車的英譯

隨著人們對于環(huán)保的重視，汽車的概念也分得更具體，

于是有燃?xì)廛嚕╣as-fueled vehicle)、燃油車(petrol-fueled vehicle )、柴油車（diesel-fueled vehicle)和混合動力車(hybrid car)的分別，以及節(jié)能車（energy-saving car)、環(huán)保車（green car，或eco-car)、電動車(electric car的說法。僅舉例如下:

A petrol-fueled car has more power than it needs when running at speed， so a full arrays of inefficient headlights is not a problem.(http://ask.metafilter.com/51682/Wheres-my-futurecar)

譯文：燃油車在高速行駛時動力綽綽有余，因此幾排前燈的區(qū)區(qū)能耗根本不是什么問題。

More broadly， the eco-car plan has met with pessimism among some leading industry players.www.ecocn.org

譯文：更廣泛的說，環(huán)保車的計劃在一些業(yè)內(nèi)關(guān)鍵人士中得到很不樂觀的看法。

九、載物車輛的翻譯——大篷車、敞篷車、卡車、廂式貨車、皮卡車的英譯

1.看過電影《大篷車》相信都對立面吉普賽人游走四方的馬車記憶猶新。這里的“大篷車”翻譯為caravan(BrE)，因為印度為英國的殖民地，它習(xí)慣使用英國英語。Longman字典的定義是：“A caravan is a covered vehicle that is pulled by a horse and in which people can live”。 (p.218)。

2.敞篷汽車翻譯為Convertible，Longman字典定義為“A car with a soft roof that you can fold back or remove”。

3.卡車翻譯為lorry (BrE)或者truck（AmE），廂式貨車則翻譯成van，有駕駛室、后面有敞開小型貨箱的車成為農(nóng)夫車或者皮卡，翻譯為pick-up。

十、旅游、娛樂用途車的翻譯——過山車、纜車、卡丁車、碰碰車的英譯

生活中，我們還經(jīng)常碰到過其它“車”如過山車、旅游纜車和卡丁車等。這些詞匯通過翻譯舉例如下：

1.過山車：

“the demographic rollercoaster caused by the baby boom”(American Demographics)譯文：由于出生率激增而引起的人口統(tǒng)計學(xué)上的急轉(zhuǎn)突變事件(美國人口統(tǒng)計數(shù)據(jù))（金山詞霸，2006版）

2.旅游纜車：cart， cable car

John: We can take a tour cart. (www.cjr.org.cn)譯文：我們可以坐游覽車。

Calde Car: A car designed to operate on a cableway or cable railway.（金山詞霸，2006版）譯文：空中纜車：用于在纜繩索道上工作的車子。

3.卡丁車：kart， karting

維基百科的定義：Kart racing or karting is a variant of open-wheeler motor sport with simple， small four-wheeled vehicles called karts， go-karts， or gearbox/shifter karts ...(en.wikipedia.org/wiki/Kart_racing)

He has been attracted by kartingdeeply after the accidental chance to touches it. ()

譯文：由于偶然的機(jī)會接觸到卡丁車后，便深深地被這項運動所吸引了。

十一、結(jié)束語

隨著社會和科技的發(fā)展，新事物、新概念不但涌現(xiàn)，新“車”會層出不窮，新詞匯也相繼出現(xiàn)，或者舊詞賦予新的概念。筆者本文不能也不可能“窮盡”各種車輛名稱，當(dāng)然也就不能給出它們對等的英譯。

參考文獻(xiàn)：

[1]Lan Wood.Cartin Lioyd-Jones.Anne Williams.新編劍橋商務(wù)英語－學(xué)生用書（初級）第二版[M].北京：經(jīng)濟(jì)科學(xué)出版社，2002，3.

[2]Longman Dictionary of Contemporary English(The Living Dictionary).Pearson， Longman.

[3]金山詞霸，2006版.

[4]海量詞典桌面版（http://dict.yodao.com/desktop）.

（作者單位：廣東廣州番禺職業(yè)技術(shù)學(xué)院）