閆會(huì)才

一提到“相”，人們首先想到的便是“互相”。確實(shí)，“相”有這個(gè)義項(xiàng)，比如“枝枝相覆蓋，葉葉相交通”（《孔雀東南飛》）中的兩個(gè)“相”字。但如果一概而論，就錯(cuò)了。王維《山中與裴秀才迪書》中有這么兩個(gè)句子：

（1）足下方溫經(jīng)，猥不敢相煩。

（2）非子天機(jī)清妙者，豈能以此不急之務(wù)相邀？

這兩個(gè)“相”，一些同學(xué)不假思索就解作了“互相”，其實(shí)不正確。在這里，是動(dòng)作偏指一方，可譯為“您”。所謂“猥不敢相煩”，意思就是“我不敢打擾您”；所謂“豈能以此不急之務(wù)相邀”，意思就是“（我）哪能以這樣一件不甚要緊的事邀請(qǐng)您呢”?？磥?lái)，“相”講作動(dòng)作偏指一方時(shí)，具有指代作用，一般是前置在動(dòng)詞之前。

我們?cè)倏磶讉€(gè)例子。

（3）千古奇冤，江南一葉；同室操戈，相煎何急！（周恩來(lái)《為江南死難者題詞》）

（4）兒童相見不相識(shí)，笑問(wèn)客從何處來(lái)。（賀知章《回鄉(xiāng)偶書》）

（5）洛陽(yáng)親友如相問(wèn)，一片冰心在玉壺。（王昌齡《芙蓉樓送辛漸》）

（3）中的“相”可譯作“我”，意思是煎我何急。想一想，如果譯為“互相”，那么周恩來(lái)的立場(chǎng)哪里去了？（4）中的兩個(gè)“相”都可譯作“我”，意思是兒童見到我卻不認(rèn)識(shí)我。（5）中的“相”也是譯作“我”，意思是如果洛陽(yáng)親友問(wèn)起我。

其實(shí)，“相”表示動(dòng)作偏指一方的例子，在我們的日?？谡Z(yǔ)中也存在。比如“實(shí)不相瞞”，“好言相勸”中的“相”，就都是“你”的意思。

明白了這些，我們閱讀文言文再遇到“相”字時(shí)就不會(huì)走極端，一律講作“互相”了。