周亞祥

摘 要: 本文運(yùn)用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論,探討英漢概念隱喻的生成象似性理?yè)?jù),從而揭示概念隱喻的詞義和認(rèn)知發(fā)展的一致性?

關(guān)鍵詞: 隱喻, 象似性, 認(rèn)知, 理?yè)?jù)

On Iconicity Originality of Conceptual Metaphor in English and Chinese

Zhou Yaxiang

Abstract:[WT]From the viewpoint of cognition, this paper intends to prove the development of conceptual metaphor in English and Chinese, and to reveal the system that could be explained by evolution of vocabulary consisted with humans cognition.

Key words: metaphor, iconicity, cognition, originality

隱喻的生成過(guò)程是一個(gè)概念喻化的過(guò)程,即把一個(gè)語(yǔ)義域的概念投射到另一個(gè)語(yǔ)義域,用一個(gè)概念對(duì)另一個(gè)概念進(jìn)行比擬闡述?隱喻的語(yǔ)義表征基于不同范疇意義的整合,是以原所指的某一特征來(lái)理解所指的某些屬性相近的特征,從而獲得一個(gè)新的語(yǔ)義建構(gòu)表達(dá),體現(xiàn)的是人的思維方式和世界認(rèn)知方式?

隱喻不僅是一種語(yǔ)言現(xiàn)象,也是一種認(rèn)知現(xiàn)象,任何形式的隱喻都存在其生成的理?yè)?jù)?隱喻是一個(gè)復(fù)雜的社會(huì)文化現(xiàn)象,它是多學(xué)科研究的對(duì)象?

認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的哲學(xué)基礎(chǔ)是體驗(yàn)哲學(xué)?隱喻是人在對(duì)現(xiàn)實(shí)世界體驗(yàn)的基礎(chǔ)之上,通過(guò)認(rèn)知而加工形成的?隱喻很大程度顯示了對(duì)客觀世界的觀察體驗(yàn)結(jié)果,其生成理?yè)?jù)表現(xiàn)在語(yǔ)言形式與所指之間,存在著可論證的象似性理?yè)?jù)關(guān)系?換言之,存在一種對(duì)客觀世界概念化的認(rèn)知共性?

這里討論的“概念隱喻”并不是對(duì)隱喻表達(dá)形式的概括或總結(jié),而是詞匯化隱喻,即通過(guò)喻化給事物命名的詞匯或術(shù)語(yǔ),表現(xiàn)一種重新概念化的知識(shí)內(nèi)容?隱喻式認(rèn)知過(guò)程是語(yǔ)言符號(hào)簡(jiǎn)化和詞義豐富發(fā)展的過(guò)程?

就語(yǔ)言的個(gè)體或語(yǔ)系發(fā)展而言,隱喻具有泛人類的普遍性,可以說(shuō),不同民族的語(yǔ)言對(duì)某一隱喻表達(dá)式的認(rèn)同是一種集體無(wú)意識(shí),隱喻化的差別并不會(huì)造成跨語(yǔ)言理解上的困難,即一個(gè)人的隱喻表達(dá)式可以為其他人所理解,而且當(dāng)這種語(yǔ)言被操另一種語(yǔ)言的人所習(xí)得時(shí),也能為該人所理解?因?yàn)槿藗兌伎梢酝ㄟ^(guò)本體和喻體之間的象似性產(chǎn)生聯(lián)想?既然人類的認(rèn)知機(jī)制是相同的,不同的語(yǔ)言也可能有相同的喻化過(guò)程,就是說(shuō),盡管不同的語(yǔ)言的語(yǔ)符可能有著根本性的差異(如漢語(yǔ)方塊字與英語(yǔ)拼寫字母之間的差異),由于泛人類的共性因素,從始源域到目標(biāo)域的投射映現(xiàn)過(guò)程中,有獨(dú)立于語(yǔ)符的極其相像的心理過(guò)程,即投射映現(xiàn)的特征是一樣的^[1]?

認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為,語(yǔ)義的基礎(chǔ)是一個(gè)涉足各種相關(guān)認(rèn)知域里背景知識(shí)的復(fù)雜結(jié)構(gòu),這些認(rèn)知域包括反映在心智中的物理世界的各個(gè)方面領(lǐng)域,如時(shí)空領(lǐng)域?實(shí)體領(lǐng)域?容器領(lǐng)域等?由實(shí)體到非實(shí)體?簡(jiǎn)單到復(fù)雜?具體到抽象的認(rèn)知規(guī)律是所有不同語(yǔ)言的人們形成和表達(dá)新概念的過(guò)程和手段?英語(yǔ)在事物的喻化上存在個(gè)性差異,因?yàn)閮煞N語(yǔ)言所認(rèn)知與表達(dá)的是各自獨(dú)特的社會(huì)文化和地域環(huán)境?共性與個(gè)性的存在都是合理的,共性意味著事物之間的聯(lián)系,而個(gè)性則標(biāo)志著事物之間的區(qū)別?世界萬(wàn)事萬(wàn)物都是共性與個(gè)性的統(tǒng)一體?因此可以說(shuō),語(yǔ)言隱喻所表現(xiàn)出來(lái)的跨文化?跨語(yǔ)言的共性與個(gè)性正反映了人類隱喻的完整性和統(tǒng)一性^[2]?

根據(jù)上述原理,以英語(yǔ)語(yǔ)料結(jié)合漢語(yǔ)語(yǔ)料,對(duì)隱喻性術(shù)語(yǔ)進(jìn)行分類歸納,可以揭示英漢雙語(yǔ)概念隱喻生成的象似性理?yè)?jù)問(wèn)題?

一?空間隱喻

空間方位隱喻在概念形成的過(guò)程中起著重要的作用,許多抽象的概念都是通過(guò)空間方位隱喻而生成?

表示空間的概念指事物所處的狀態(tài)?程度?方位等,其中可劃分為三個(gè)類型:靜態(tài)空間概念?動(dòng)態(tài)空間概念和時(shí)間概念空間化?無(wú)論哪種空間概念隱喻,都是人類日常生活中常常使用的普遍隱喻現(xiàn)象?由于泛人類經(jīng)驗(yàn)和對(duì)于物的共性認(rèn)知能力,中西方對(duì)概念隱喻產(chǎn)生了象似性的表達(dá)形式?概念的喻化形成,一般由本體(被喻化的對(duì)象)和喻體(用來(lái)比擬的對(duì)象)組成?

1本蔡空間概念隱喻

superhighway(高速公路)

visual cafe (網(wǎng)上聊天室, 虛擬咖啡廳)

firewall(防火墻)

supermarket (超級(jí)市場(chǎng))

air瞭o瞘round guided missile (空對(duì)地導(dǎo)彈)

publishing house(出版社)

No瞗ly zone (禁飛區(qū))

picturesque scene (藝術(shù)意境)

integrated circuit(集成電路)

2倍態(tài)空間概念隱喻

soft landing (軟著陸)

multi瞝evel marketing (傳銷,多級(jí)銷售)

cyber瞱andering (網(wǎng)上瀏覽)

barrier carash(障礙實(shí)驗(yàn))

milk round (大學(xué)畢業(yè)生招聘活動(dòng))

go flatline (死亡, 腦電圖成水平線)

train瞐nd瞓us coordinated transport(水陸聯(lián)運(yùn))

bring a polarization(兩極分化)

3筆奔涓拍鉅喻空間化

時(shí)間概念和空間概念在人們心理認(rèn)知表達(dá)上是成系統(tǒng)的,時(shí)間表示之所以能空間概念化,就是信息組合可以通過(guò)隱喻映射來(lái)實(shí)現(xiàn)?時(shí)間作為一個(gè)極其抽象的概念,其特質(zhì)是無(wú)限性和不可逆轉(zhuǎn)性(時(shí)間是永遠(yuǎn)向前流逝的),時(shí)間通常被比喻成移動(dòng)的物體,因而產(chǎn)生了空間意義?

millennium bug (千年蟲)

Sept.11 attacks(“9·11”事件)

freguent fliertime (飛行時(shí)間積數(shù))

a polaroid picture (一次成像)

longterm vision (遠(yuǎn)景規(guī)劃)

E everything time (電子化時(shí)代)

light瞴ear(光年)

back瞭o瞓ack ticket(雙程票,往返兩次使用)

honey month(蜜月)

snack food (快餐)

二? 實(shí)體隱喻

不同的實(shí)體存在于不同的環(huán)境中,它們有著各自的概念域,代表不同的實(shí)體概念的整合,體現(xiàn)了一種新的社會(huì)文化特征和人的思維特征?中西方許多術(shù)語(yǔ)都是通過(guò)實(shí)體隱喻來(lái)命名的,這類術(shù)語(yǔ)以事物的形態(tài)?功能作為喻體,本體與喻體之間的共同特征是基于抽象的比擬關(guān)系之上的?

從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)看,中西方都習(xí)慣把那些抽象?模糊?難以解釋的概念用具體?有形的實(shí)體來(lái)進(jìn)行喻化解釋?中西方的許多實(shí)體隱喻都是以人的基本經(jīng)驗(yàn)為基礎(chǔ)的,以人對(duì)自身身體的認(rèn)識(shí)來(lái)映射非人體概念域?“世界是人”的隱喻思維理?yè)?jù),具有跨文化的普遍性,在中西方“世界是人”的隱喻性名詞術(shù)語(yǔ)范疇中,存在著驚人的象似性理?yè)?jù)?

1比頌逵蟯渡渚嚀逵顙

face drill (工作面鉆機(jī))

rader homing eye (自動(dòng)導(dǎo)航雷達(dá))

spindle nose (主軸鼻)

ear receiver (耳機(jī))

mouth piece (接口)

hair spring (游絲)

guide finger (指針)

foot valve (腳閥)

heel post (門軸柱)

2比頌逵蟯渡涑橄笥顙

heart of a problem (實(shí)質(zhì)問(wèn)題)

face value (面值)

head picking (精選)

thumb rule (粗略估計(jì))

eye shot (視野)

neck of bottle (瓶頸,關(guān)鍵制約)

heart burning (嫉妒)

nose dive (價(jià)格暴跌)

dead eye (精明)

upper hand (優(yōu)勢(shì))

3崩砭菀晦的人體投射域

在英漢語(yǔ)料中,采用理?yè)?jù)較為隱晦的人體投射目標(biāo)域,也頗具異曲同工之妙,具有較為廣泛的隱喻使用普遍性,這一現(xiàn)象基于人類認(rèn)識(shí)經(jīng)驗(yàn)的象似性?

flame tongues(火焰,不理解為“火舌”)

story skeleton(故事梗概,不理解為“故事結(jié)構(gòu)”)

green lung(綠地,不理解為“綠肺”)

brains storm (靈感,不理解為“思潮”)

pipe nose (管口,“嘴”和“鼻孔”可能有形態(tài)和功能的相似形)

shake leg (跳舞,不理解為“擺腿”)

thumb nail (圖釘,不從使用方式,是從使用功能考慮)

grass hand (短工,可能源于“草”的生命較為短暫)

spring mouth(泉眼,“嘴噴”不能恰當(dāng)?shù)匦稳萑募?xì)溢)

golden mouth (名嘴,不理解為“金嘴”)

三? 容器隱喻

圖像—圖式是人類理解的基礎(chǔ)條件之一,這一人類的認(rèn)知方式,是理解周圍世界的抽象概念的必要方式?思維是想象的活動(dòng)形式,人們圖式思維構(gòu)成了空間形式的假設(shè)概念?“容器”這個(gè)概念的形成基于人的存在與周圍世界相互作用的經(jīng)驗(yàn)?不管存在與否,人總認(rèn)為自身置于一個(gè)“容器”之中,所以中西方都通常用“容器”圖式來(lái)解釋世界?

人們從物理空間圖式發(fā)展到“概念”和“心理”空間圖式,把隱喻化為一個(gè)可容納一切事物的三維空間容器?“容器”隱喻把事物認(rèn)知為一種容器狀態(tài),“容器”圖式結(jié)構(gòu)存在內(nèi)外? 上下?前后?中心?邊緣?整體?部分等意識(shí)圖像?“容器”隱喻擴(kuò)展是多方面的,許多抽象或具體的事物都可納入這一隱喻范疇?

1憊叵到峁雇際揭喻

composite aircraft(子母機(jī))

nerve tissue (神經(jīng)組織)

general programme (總綱)

flexible coupling (撓性聯(lián)合軸)

internal medicine (內(nèi)科,喻指人體“容器”內(nèi)部)

frontier science (邊緣學(xué)科)

coastal city (沿海城市)

airtighted container (密封容器)

gastric haemorrhage (胃出血,胃內(nèi)部位出血)

blood vessel dilatation(血管擴(kuò)張)

2 層次結(jié)構(gòu)圖式隱喻

super structure (上層建筑)

subconsciousness (潛意識(shí),下意識(shí))

plywood board (三合板)

intermediate frequency (中頻)

concave mirror (凹面鏡)

marine deposit (海相沉積)

cardinal number (基數(shù))

cell membrand (細(xì)胞膜)

literal understanding(字面理解)

left back(足球術(shù)語(yǔ):左后衛(wèi))

3 線性數(shù)量結(jié)構(gòu)圖式隱喻

horizontal integration (橫向聯(lián)合)

vertical section (縱斷面)

tropic of cancer (北回歸線)

monoatomic acid (一元酸)

hypochlorous acid (次氯酸)

conditioned reflex (條件反射)

semi瞔onductor (半導(dǎo)體)

zero input (零輸入)

ultralow temperature (超低溫)

prophetic vision (先見)

四? 結(jié)束語(yǔ)

語(yǔ)言隱喻以概念為手段,來(lái)反映事物的本質(zhì)和規(guī)律?人類在對(duì)事物的認(rèn)知過(guò)程中,把所認(rèn)識(shí)事物的象似性抽取出來(lái),得出事物之間的共同本質(zhì)屬性,用一個(gè)概念來(lái)表述另一個(gè)概念?隱喻可以用抽象的事物表述具體的事物,也可以用具體的事物表述抽象的事物,所以說(shuō)隱喻本質(zhì)上是抽象的?隱喻是一種心理圖式映射,其生成理?yè)?jù)是始源域向目標(biāo)域映射?隱喻的映射體現(xiàn)的是人的思維方式和認(rèn)知方式,人類的認(rèn)知體系本身就是一個(gè)隱喻性的知識(shí)結(jié)構(gòu)系統(tǒng)?隱喻是語(yǔ)言符號(hào)簡(jiǎn)化和詞義豐富發(fā)展的產(chǎn)物,這就是說(shuō)隱喻在認(rèn)知和解釋世界方面存在合理性?

參考文獻(xiàn)

[1]趙彥春.認(rèn)知詞典學(xué)探索.上海:上海外語(yǔ)教育出版社,2003.

[2]束定芳.語(yǔ)言的認(rèn)知研究.上海:上海外語(yǔ)教育出版社,2004.