李艷紅　楊雪軍

摘 要: “陽痿”和“陽萎”的詞語選用存在爭議,普通工具書統(tǒng)一使用“陽痿”,不同醫(yī)學(xué)專業(yè)的選詞不統(tǒng)一,圖書情報專業(yè)一般選用“陽萎”?全國科技名詞委會對二者的使用方法進(jìn)行了界定,統(tǒng)一為中醫(yī)藥學(xué)選用“陽痿”,現(xiàn)代醫(yī)學(xué)的泌尿外科專業(yè)選用“陽萎”,但尚未就現(xiàn)代醫(yī)學(xué)精神疾病中的有關(guān)選詞作出說明?同時,有關(guān)部門還需就醫(yī)學(xué)名詞術(shù)語規(guī)范化的問題與國家語言文字工作委員會和圖書情報等機(jī)構(gòu)進(jìn)行溝通和協(xié)調(diào)?

關(guān)鍵詞: 陽痿, 陽萎, 醫(yī)學(xué)名詞, 規(guī)范

“陽痿”和“陽萎”的用法混亂現(xiàn)象存在已久?陽痿(或陽萎)是一個中醫(yī)和西醫(yī)共有的醫(yī)學(xué)名詞,由于中醫(yī)和西醫(yī)的理論體系截然不同,所以對于一些醫(yī)學(xué)名詞的定義也有很大程度的區(qū)別,但陽痿(或陽萎)卻是為數(shù)不多的得到中醫(yī)和西醫(yī)廣泛認(rèn)同的名詞之一?但長期以來在這一名詞的用法上,中西醫(yī)存在不統(tǒng)一的問題,多年來混亂使用的情況一直困擾著學(xué)術(shù)界和出版界?同時,由于傳統(tǒng)文化的影響,普通大眾對這一醫(yī)學(xué)名詞也比較熟悉,對于陽痿(或陽萎)使用方面的混亂現(xiàn)象也有所關(guān)注?很多醫(yī)學(xué)界或出版界人士也專門撰文進(jìn)行討論,見仁見智,意見不一?一般意見傾向于使用“陽痿”?如楊家寬等不僅從詞義和詞性方面進(jìn)行了深入的探討,還通過圖書?期刊?報紙?因特網(wǎng)了解二者的使用情況,認(rèn)為“就其‘科學(xué)性而言,似乎定名‘陽痿比定名‘陽萎較好……從‘約定俗成角度考慮,似乎也以定名為‘陽痿較妥”^[1,2]?姜輝針對某些治療“陽萎”的醫(yī)療廣告,在查閱《辭源》?《辭?！返裙ぞ邥?認(rèn)為“萎”“痿”二字在意義上不同,詞性上也不同,“兩字決不能通用”,甚至將使用“陽萎”者定性為“亂用別字”,應(yīng)該“根治”^[3]?

筆者在編輯工作中也經(jīng)常碰到這一問題,在選擇用詞時十分困惑,并曾針對這一問題對1994~2002年間的醫(yī)藥期刊文獻(xiàn)的使用情況進(jìn)行過調(diào)查,結(jié)果表明,陽痿(或陽萎)的使用分歧確實十分明顯^[4]?那么,“陽痿”和“陽萎”到底孰是孰非,或者是哪一個更具權(quán)威性呢?筆者進(jìn)一步對普通工具書?行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)?圖書情報以及全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員的有關(guān)詞語選擇情況進(jìn)行了比較?

一?普通工具書統(tǒng)一使用“陽痿”

從《新華字典》?《現(xiàn)代漢語詞典》?《辭?！返裙ぞ邥鴮Α梆簟焙汀拔弊值慕忉寔砜?選擇“陽痿”無疑是正確的,同時在其詞條收錄上均選“陽痿”而非“陽萎”,也支持這種觀點(diǎn)?《現(xiàn)代漢語詞典》解釋“陽痿”為“男子陰莖不能勃起”,《辭海》將“陽痿”定義為“成年男子陰莖不能勃起或勃起不堅而不能性交的現(xiàn)象”?《現(xiàn)代漢語詞典》在解釋“痿”字時,特意說明“中醫(yī)指身體某一部分萎縮或失去機(jī)能的病”,而對于“萎”則解釋為“(植物)干枯;衰落”?有人據(jù)此認(rèn)為,無論從疾病的病理表現(xiàn)上看,還是從詞義的內(nèi)涵上分析,起源于中醫(yī)的“陽痿”一詞不僅具有科學(xué)性,同時也有其歷史淵源?

二?不同醫(yī)學(xué)專業(yè)的選詞不統(tǒng)一

這里所說的不同專業(yè),既指現(xiàn)代醫(yī)學(xué)界的內(nèi)科和外科,也包括傳統(tǒng)中醫(yī)藥學(xué)專業(yè)?就現(xiàn)代醫(yī)學(xué)而言,內(nèi)外科選詞不一致,如內(nèi)科的《實用內(nèi)科學(xué)》^[5]選用“陽痿”作為規(guī)范用詞,而外科的《黃家駟外科學(xué)》^[6]則選用“陽萎”;同為科學(xué)出版社于2001年出版的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)《內(nèi)科疾病診斷標(biāo)準(zhǔn)》^[7]?《外科疾病診斷標(biāo)準(zhǔn)》^[8]也分別采用“陽痿”和“陽萎”作為規(guī)范用詞?而中醫(yī)藥學(xué)則都是選用“陽痿”^[9]?

三?圖書情報專業(yè)一般選用“陽萎”

就圖書情報專業(yè)而言,作為醫(yī)學(xué)科技文獻(xiàn)規(guī)范化的主題詞標(biāo)引,其所采用的《醫(yī)學(xué)主題詞注釋字順表》(即MeSH詞表)^[10]?《中國中醫(yī)藥學(xué)主題詞表》^[11]均將“陽萎”作為主題詞,尤其需要注意的是,目前普遍使用的中國圖書分類法(四版)也是將“陽萎”作為了規(guī)范用詞?這也就意味著在目前情況下,無論文獻(xiàn)使用了“陽痿”和“陽萎”二者中的哪一個,在主題詞標(biāo)引或在中圖分類號的標(biāo)示中,都必須將其歸屬于“陽萎”?因此,從文獻(xiàn)信息學(xué)的角度看,“陽萎”一詞的影響力更大,而選用“陽痿”無疑是不規(guī)范的?

四?全國科技名詞委公布規(guī)范詞的情況

通過全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會網(wǎng)站^[12]查詢,檢索到兩條結(jié)果,如下:

查詢結(jié)果1

[分支學(xué)科]

中醫(yī)藥學(xué)→診斷學(xué)→診法

[漢語推薦使用規(guī)范名詞]

陽痿

[漢語同義術(shù)語]

陽萎

[英語等價術(shù)語]

impotence

[術(shù)語定義(漢語)]

成年男子陰莖不能勃起,或勃起不堅,或堅而短暫,致使不能進(jìn)行性交的表現(xiàn)?

查詢結(jié)果2

[分支學(xué)科]

醫(yī)學(xué)→泌尿外科學(xué)

[漢語推薦使用規(guī)范名詞]

陽萎

[英語等價術(shù)語]

impotence

從上面的查詢結(jié)果圖可知,全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會將中醫(yī)用詞規(guī)定為“陽痿”,其同義術(shù)語為“陽萎”;現(xiàn)代醫(yī)學(xué)-泌尿外科學(xué)用詞規(guī)定為“陽萎”?“陽痿”和“陽萎”的英語等價術(shù)語均為“impotence”,可見二者所指的是同一種疾病,都是指“成年男子陰莖不能勃起,或勃起不堅,或堅而短暫,致使不能進(jìn)行性交的表現(xiàn)”?

五?小結(jié)

在《中醫(yī)藥基本名詞》公布以前,全國科技名詞委在1997年將“impotence”定名為“陽萎”,并于1998年10月公布?楊家寬對其后4年來的使用情況進(jìn)行了調(diào)研,認(rèn)為“統(tǒng)一效果不夠理想……收效甚微,醫(yī)學(xué)專業(yè)書籍?一般性工具書依然在各行其是,醫(yī)學(xué)科普期刊也還是在用‘陽痿”^[1]?之所以未能達(dá)到規(guī)范的目的,除宣傳不夠因素外,其中主要的原因可能是當(dāng)時尚未對“陽痿”作出明確界定,致使很多業(yè)內(nèi)人士在選擇用詞時保留了自己的意見?

隨著《中醫(yī)藥基本名詞》的公布,全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會對“陽痿”和“陽萎”的使用規(guī)范也作出了明確的規(guī)定,即二者均為規(guī)范的醫(yī)學(xué)名詞,涵義一致,只是根據(jù)具體專業(yè)不同而有所區(qū)分,現(xiàn)代醫(yī)學(xué)泌尿外科使用“陽萎”,而中醫(yī)藥學(xué)統(tǒng)一使用“陽痿”,這也是充分考慮到了不同專業(yè)的傳統(tǒng)用詞習(xí)慣?相信隨著《中醫(yī)藥基本名詞》的公布,這種長期以來存在的“陽痿”和“陽萎”用法混亂現(xiàn)象可望得以改變?

至此,關(guān)于“陽痿”和“陽萎”使用規(guī)范的爭議似乎有了最終結(jié)論,但有兩個方面的問題仍需要引起有關(guān)部門的重視?其一,在現(xiàn)代醫(yī)學(xué)的精神疾病中,以前普遍選用的是“陽痿”而非“陽萎”,今后在相關(guān)名詞的選用時,是參照泌尿外科的標(biāo)準(zhǔn)還是中醫(yī)藥學(xué)的標(biāo)準(zhǔn),目前全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會未予說明,如果現(xiàn)代醫(yī)學(xué)無論內(nèi)外科均統(tǒng)一選用“陽萎”一詞,可能更有利于消除混亂現(xiàn)象?其二,在醫(yī)學(xué)名詞術(shù)語的規(guī)范化過程中,有關(guān)部門應(yīng)重視與國家語言文字工作委員會和圖書情報等機(jī)構(gòu)的溝通和協(xié)調(diào)工作,只有讓諸如非醫(yī)學(xué)類的字詞典性工具書(如《新華字典》?《現(xiàn)代漢語詞典》?《辭?！返??圖書情報專業(yè)的圖書分類以及醫(yī)藥學(xué)主題詞表的詞語選用與規(guī)范的醫(yī)學(xué)名詞相一致,才能真正達(dá)到醫(yī)學(xué)科技名詞的統(tǒng)一?

參考文獻(xiàn)

[1]楊家寬.“陽萎”還是“陽痿”?.科技術(shù)語研究. 2002,4(1):23-25.

[2]廣州醫(yī)藥編輯部.用“陽萎”還是用“陽痿”.廣州醫(yī)藥.2002,33(3):57.

[3]姜輝.“萎”乎? “痿”乎?.漢語學(xué)習(xí),1996,(2) :40.

[4]李艷紅.“陽痿”和“陽萎”用法存在問題分析.醫(yī)古文知識,2005,(2):30-31.

[5]陳灝珠.實用內(nèi)科學(xué).北京:人民衛(wèi)生出版社,2001.2535.

[6]吳階平,裘法祖.黃家駟外科學(xué). 北京:人民衛(wèi)生出版社,2000.1772.

[7]貝政平.內(nèi)科疾病診斷標(biāo)準(zhǔn). 北京:科學(xué)出版社,2001.1693.

[8]何繼永.外科疾病診斷標(biāo)準(zhǔn).北京:科學(xué)出版社,2001.543.

[9]張伯臾.中醫(yī)內(nèi)科學(xué).上?？茖W(xué)技術(shù)出版社,1985.255.

[10]中國醫(yī)學(xué)科學(xué)院醫(yī)學(xué)信息研究所.醫(yī)學(xué)主題詞注釋字順表.北京:1992.480.

[11]吳蘭成.中國中醫(yī)藥學(xué)主題詞表.北京:中醫(yī)古籍出版社,1996.II-519.

[12]http://www.term.gov.cn.

[13]http://www.cttcm.com.cn.