在言語交際過程中，言語發(fā)出者為了表達(dá)某一事物或現(xiàn)象，盡管人腦“倉庫”中已有現(xiàn)成的詞語供選用，但是為了強(qiáng)調(diào)某種特殊的體驗(yàn)、感受，現(xiàn)存的詞語又不能滿足表達(dá)的需要，于是便調(diào)動(dòng)回憶、想象、聯(lián)想等心理機(jī)能，使人腦通過組織而形成的大腦皮層某種暫時(shí)的聯(lián)系復(fù)活起來，經(jīng)過復(fù)雜的聯(lián)想轉(zhuǎn)換，將本不表示這一事物或現(xiàn)象的詞，依據(jù)客觀事物之間某種聯(lián)系，使該詞發(fā)生臨時(shí)性詞義變化，導(dǎo)致原并不表示該事物或現(xiàn)象的詞(外顯詞)與原表示這一事物或現(xiàn)象的詞(潛顯詞)同義，構(gòu)成臨時(shí)同義詞。

何謂臨時(shí)同義詞?簡(jiǎn)言之，臨時(shí)同義詞是意義本來不同，而在特定語境中臨時(shí)具有了基本相同意義的詞。請(qǐng)看下面的例子：

例1：落紅不是無情物，化作春泥更護(hù)花。

（龔自珍《己亥雜詩》）

在《現(xiàn)代漢語詞典》中，“紅”的詞條有五個(gè)義項(xiàng)，無一個(gè)義項(xiàng)的意義與“花”的意義相同或基本相同。而在例1中，前后兩句詩中的“紅”與“花”在具體語境中實(shí)現(xiàn)了臨時(shí)同義，這便是臨時(shí)同義詞。

本文擬就臨時(shí)同義詞的生成特點(diǎn)，談?wù)劥譁\的認(rèn)識(shí)，以就教于方家。

一、變異性

臨時(shí)同義詞外顯詞與潛顯詞的同義，是“轉(zhuǎn)義同指”，外顯詞在具體語境中固有義消失或轉(zhuǎn)變，產(chǎn)生臨時(shí)義，臨時(shí)具有潛顯詞的固有義。由此可見，外顯詞的固有義與臨時(shí)義之間存在相當(dāng)?shù)淖儺?，這便是臨時(shí)同義詞的性質(zhì)之一——變異性。

例2：“是呀，”老放牧員說，“你要是教得我那小孫孫能看這么厚厚的書本本子，也不負(fù)咱們哥們?cè)诓輬?chǎng)上滾出來的交情……”。(建立)

(張賢亮《靈與肉》)

“滾”與“建立”是一對(duì)臨時(shí)同義詞。“滾”的固有義是指“滾動(dòng)、翻滾”，而在特定語境中，“滾”的詞義發(fā)生改變，含有“建立”的固有義。“開始產(chǎn)生、開始形成”，這是“滾”的臨時(shí)義?！皾L”的固有義與臨時(shí)義沒有任何聯(lián)系，存在顯著的差異，這是臨時(shí)同義詞變異的結(jié)果。

二、臨時(shí)性

固定同義詞中詞與詞的同義聯(lián)系，是歷史的、靜態(tài)的、固有的，因而是持久的，臨時(shí)同義詞中詞與詞的同義關(guān)系是比照的、會(huì)意的、變通的，因而是臨時(shí)的。一旦脫離言語環(huán)境，詞與詞的同義關(guān)系就會(huì)中斷，外顯詞的動(dòng)態(tài)義就會(huì)消失，還原成原有的靜態(tài)義。由此可見，臨時(shí)同義詞的外顯詞與潛顯詞的同義關(guān)系是臨時(shí)建立的，外顯詞的動(dòng)態(tài)義是臨時(shí)賦予的，所以臨時(shí)同義詞具仍有臨時(shí)性。

例3：他將帝國主義的侵略，說成“外來者帶來了進(jìn)取性”?？窗?，多么美麗的名稱——“進(jìn)取性”(惡心)

（毛澤東：《唯心主義歷史觀的破產(chǎn)》）

“美麗”與“惡心”是對(duì)臨時(shí)同義詞，“美麗”的固有義是“使人愉悅的”，在具體語境中，我們聯(lián)系“帝國主義的侵略”這一語境因素，便能體會(huì)出毛澤東同志反話正說的用意，這里，“美麗”帶有“惡心”的含義帶有“使人厭惡”的意思。如果離開特定語境，“美麗”無論如何也不會(huì)同“惡心”構(gòu)成同義詞，“美麗”更不會(huì)產(chǎn)生“使人厭惡”這個(gè)截然相反的含義，“美麗”動(dòng)態(tài)義的產(chǎn)生是臨時(shí)的。

三、依存性

臨時(shí)同義現(xiàn)象不是任意發(fā)生的，它有其客觀存在的條件，其中很重要的一條便是具體語境。臨時(shí)同義詞中外顯詞的臨時(shí)義要在具體語境中產(chǎn)生，假如將外顯詞孤立起來，不讓它進(jìn)入具體語境，言語發(fā)出者無法賦予它臨時(shí)義，言語接受者更無從理解，外顯詞的臨時(shí)義不能產(chǎn)生又不能理解，就失去了臨時(shí)同義詞的交際價(jià)值。由此可見，臨時(shí)同義詞與語境緊密相聯(lián)，不能分離，具有較強(qiáng)的依存性。

例4：劉秀英：不知道他老實(shí)不老實(shí)?

何為：老實(shí)！老實(shí)極了！是上海文攻武衛(wèi)的這個(gè)(伸出大拇指)，專管抓人殺人。(兇狠)

（宋福先《于無聲處》）

在這一具體語境中，我們可以首先判斷出劉秀英所說的“老實(shí)”，是指“規(guī)規(guī)矩矩，不惹事”，這是“老實(shí)”在詞典中的概念意義。而何為答句中的“老實(shí)”，不再具有原先的概念意義，聯(lián)系“是上海文攻武衛(wèi)的這個(gè)(伸出大拇指)，專管抓人殺人”這個(gè)后語境，我們可以判斷出是對(duì)“老實(shí)”的否定，實(shí)際向“兇狠”義轉(zhuǎn)化了?！袄蠈?shí)”的臨時(shí)義只有在這個(gè)語境中才明朗化。

四、增效性

言語交際中，人們對(duì)已經(jīng)熟悉的語言和表述方式在心理上存在著一種“常規(guī)的反應(yīng)”，要么對(duì)老一套的表達(dá)方式視而不見，或見而不引以重視。要么產(chǎn)生排斥心理，不愿再讀下去，這些都將導(dǎo)致審美弱化。它客觀上向我們提出了一個(gè)要求：盡可能用最簡(jiǎn)潔的語言，用異于常規(guī)的表述方式，來生動(dòng)、形象地表情達(dá)意。

臨時(shí)同義詞的出現(xiàn)，便是為了適應(yīng)這一特殊需要的。當(dāng)言語發(fā)生者在言語交際中感到某個(gè)詞對(duì)描述某一事物或現(xiàn)象時(shí)是合適的或必要的，但還不足以表達(dá)主觀情感的需要，不足以引起言語接受者的高度注意，不能夠使言語接受者體會(huì)到言語發(fā)生者的用心良苦，便要調(diào)動(dòng)自己的心理機(jī)制，通過豐富的聯(lián)想，臨時(shí)地尋找這個(gè)詞的對(duì)應(yīng)物——臨時(shí)同義詞的外顯詞，通過變異的搭配，在外顯詞中注入言語發(fā)出者對(duì)潛顯詞添加、消除和改變的附加意義。

用臨時(shí)同義詞的外顯詞替換潛顯詞，并不是表面意義上的同義詞的替換，而是通過替換，來獲取異于常規(guī)的表述方式，來使外顯詞除了具有潛顯詞的意義之外，還具有言語發(fā)出者主觀介入的情感色彩、形象色彩。雖是詞與詞的替換，但外顯詞跟潛顯詞相比，包含的信息量在增大，內(nèi)含的意義在擴(kuò)充，在言詞表達(dá)的質(zhì)量上具有增效性。

例5：我丈夫可不怕老婆，別這么編排我丈夫。(議論)

（張潔《紅蘑菇》）

例6：國民黨反人民集團(tuán)抄襲袁世凱的老路，追求專制的統(tǒng)一，打了整整十年的內(nèi)戰(zhàn)，結(jié)果把一個(gè)日本侵略者打了進(jìn)來，自已也縮上了峨眉山。(走；跑)

（毛澤東《論聯(lián)合政府》）

“編排”除含有“議論”的意義之外，還具有憤慨的情感色彩；“抄襲”、“縮”除含有“走”、“跑”的意義之外，既具有展現(xiàn)具體動(dòng)作的形象色彩，又含有強(qiáng)烈的反諷色彩。

五、靈活性

臨時(shí)同義詞作為一個(gè)系統(tǒng)而言，沒有一個(gè)固定的、封閉的詞域，系統(tǒng)中詞與詞的臨時(shí)同義，沒有預(yù)設(shè)的條條框框，只要它們之間具有某種聯(lián)系，或者它們本身不具有聯(lián)系，通過語境因素提供聯(lián)系，作為言語個(gè)體，都可以調(diào)動(dòng)主觀性，抓住這個(gè)聯(lián)系的環(huán)節(jié)，進(jìn)行創(chuàng)造和發(fā)明，生產(chǎn)新的、更多的臨時(shí)同義詞，臨時(shí)同義詞的生成和對(duì)應(yīng)具有很強(qiáng)的靈活性。

正因?yàn)樗哂徐`活性，我們可以用相同的詞來與意義各不相同的詞對(duì)應(yīng)同義，也可以用不同的詞來與意義相同的詞對(duì)應(yīng)同義。

例7：傍晚，有上二班的后生橫在天橋上吹口琴，真是無比的曠遠(yuǎn)而悠揚(yáng)。(躺)

（何立偉《牛皮》）

例8：從蓬隙向外一望，蒼黃的天底下，遠(yuǎn)近橫著幾個(gè)蕭索的荒村，沒有一點(diǎn)活氣。(坐落)

（魯迅《故鄉(xiāng)》）

例7、例8中都出現(xiàn)了“橫”這個(gè)詞，但例7中的“橫”與“躺”構(gòu)成臨時(shí)同義詞，例8中的“橫”卻與“坐落”臨時(shí)同義。

例9：十九日，夜的下半夜，人衰弱到極點(diǎn)了。天發(fā)白時(shí)，魯迅先生就像平日一樣，工作完了，他休息了。(逝世)

（《中國現(xiàn)代散文選》下冊(cè)P81）

例10：符端平，你好危險(xiǎn)呀，剛才我發(fā)現(xiàn)你時(shí)，看你仰天躺著，罩著缺氧的濃煙，我以為人準(zhǔn)交待在這兒了。(死)

（彭景約《大火》）

例9中“休息”與“逝世”構(gòu)成臨時(shí)同義詞，例10中“交待”與“死”構(gòu)成臨時(shí)同義詞，而“逝世”與“死”意義相近，是一對(duì)固定同義詞，由此可見，“休息”、“交待”這意義本來不同的詞可以用意義相近的詞構(gòu)成臨時(shí)同義詞。