［美］阿黛兒·安格爾

我先聽(tīng)到聲音——尖銳刺耳的汽車(chē)剎車(chē)聲。隨即見(jiàn)到有輛車(chē)顯然失控，朝著我和四歲的獨(dú)生子直沖而來(lái)。

我們當(dāng)時(shí)站在人行道上等候過(guò)馬路，那輛大黑車(chē)在離我們兩三米處沖上了人行道，這情景我一輩子都忘不了。

“沒(méi)有撞到我們，”我記得我當(dāng)時(shí)這樣說(shuō)，卻又好像沒(méi)什么把握似的。然后我彎腰緊緊摟住兒子。

“媽?zhuān)擒?chē)差一點(diǎn)就碰到我們。”兒子興奮地說(shuō)，手上還拿著那天早上在幼兒園折的貓。

那車(chē)這時(shí)已經(jīng)停住，我走過(guò)去，看見(jiàn)車(chē)上坐著個(gè)60多歲的婦人，雙手仍然緊握著方向盤(pán)。

“你沒(méi)事吧?”我問(wèn)她。意思是：你剛才心臟病猝發(fā)嗎?為什么你想要我和我孩子的命?

“有人切到了我前面，”她說(shuō)。

我打斷她的話，說(shuō)也許我們晚上都應(yīng)該祈禱感謝上天。

從那天起，至今我已在院子里種了一百多株鱗莖植物，例如蝴蝶花、番紅花、水仙花等等，都是早春開(kāi)花的。一位愛(ài)好園藝的朋友稱之為“與未來(lái)的合約”。

我已經(jīng)再告訴丈夫我愛(ài)他，也已經(jīng)寫(xiě)了三張?jiān)缇驮搶?xiě)的謝條。我還用心思索過(guò)生活中所要冒的種種風(fēng)險(xiǎn)，細(xì)想過(guò)為什么我們總是匆匆忙忙。

那個(gè)幾乎撞死我們的女人當(dāng)時(shí)毫無(wú)疑問(wèn)正匆匆忙忙。很可能她當(dāng)時(shí)正在加速，要搶在交通燈轉(zhuǎn)紅之前沖過(guò)路口。

我也并非無(wú)過(guò)。我和獨(dú)生子當(dāng)時(shí)站在人行道上，是因?yàn)槲蚁牍?jié)省兩分鐘，打算就在那里跑過(guò)馬路，而不多走半條街到路口的交通燈那里去。結(jié)果我?guī)缀跛偷袅藘蓷l命。

我從不輕易冒險(xiǎn)。就在那次事件發(fā)生前一個(gè)星期，我才往日本旅行九天歸來(lái)。這次出門(mén)曾搭乘六架飛機(jī)，飛行了25000公里，起飛降落各6次，也就是曾有12次機(jī)會(huì)上夜間新聞節(jié)目的頭條。

我想到飛行25000公里平安無(wú)事，卻險(xiǎn)些死在離家三個(gè)街口的地方；想到我的獨(dú)生子幾乎陪我送命；想到我丈夫差一點(diǎn)就要失去兩個(gè)至親。如今我已經(jīng)決定不再匆忙，慢下來(lái)，想想春天，想想院子里的花，還有我們的孩子，我們的生命，我們與未來(lái)的合約。

這次事件后的那個(gè)星期日，在教堂里，我們所唱的贊美詩(shī)引起我內(nèi)心的共鳴：“請(qǐng)讓我們了解生命有限，讓智慧在我們心中長(zhǎng)存?！?/p>

(何波摘自2000年1月16日《參考消息》)