［俄］班臺(tái)萊耶夫

譯／江禮海

夏季的一天，我坐在城市公園里看一本書(shū)。書(shū)寫(xiě)得很有趣，我看入了迷，不知不覺(jué)夜色就降臨了。于是我合上書(shū)，起身朝出口走去。

公園里已經(jīng)空無(wú)一人，道路上燈光閃亮，樹(shù)叢后面某個(gè)地方傳來(lái)看守人的小鐘聲。我擔(dān)心公園關(guān)門(mén)，腳步邁得很快。

突然我止住步子：在灌木林后面某個(gè)地方，仿佛有人在嗚嗚地哭。我朝側(cè)面的小路拐去——朦朧的夜色中，現(xiàn)出一座白色的石頭房子，旁邊站著一個(gè)七八歲左右的小男孩，正垂著頭傷心大哭。我走到他跟前，問(wèn)道：“喂，你怎么啦，小家伙?”

小孩一邊哽咽，一邊抽搭著鼻子，要他一下子說(shuō)清楚看來(lái)很難。

“我們一道走吧!”我對(duì)他說(shuō)，“看天都黑了，公園馬上就要關(guān)門(mén)……”

我想去拉小孩的手，但他急忙將手一縮，開(kāi)口道：“我不能離開(kāi)?！?/p>

“怎么回事，為什么不能離開(kāi)?”

“沒(méi)什么?！毙『⒒卮稹?/p>

“到底是為什么你不能離開(kāi)?”

“我是哨兵。”他回答。

“哨兵，什么哨兵?”

“您是怎么啦，還沒(méi)弄明白——我們?cè)谟螒?。?/p>

“你在和誰(shuí)玩游戲啊?”

小孩沉默片刻，隨后嘆了口氣，回答說(shuō)：“不知道。”

老實(shí)說(shuō)，此種情形使我不能不認(rèn)為：這小孩或許是生病了，要么就是頭腦不正常。

“你聽(tīng)著!”我對(duì)他說(shuō)，“我不明白你說(shuō)的是什么，哪有這樣的事——連和誰(shuí)玩游戲都不知道?”

“當(dāng)真!”小孩說(shuō)，“我真不知道，我坐在長(zhǎng)椅上玩，幾個(gè)大孩子走過(guò)來(lái)對(duì)我說(shuō)：想來(lái)玩軍事游戲嗎?我說(shuō)想，我們就開(kāi)始玩起來(lái)。一個(gè)大孩子是將軍，他把我?guī)У竭@里說(shuō)：你是中士，這里是我們的彈藥庫(kù)，你當(dāng)哨兵守在這里，直到我派人來(lái)?yè)Q你。我回答‘遵命，他就說(shuō)，你要起誓不離開(kāi)?！?/p>

“什么?”我忍不住問(wèn)。

“是呀，我就說(shuō)：我發(fā)誓不離開(kāi)?！?/p>

“后來(lái)怎樣呢?”

“就是這樣，我守著，守著，而他們一直沒(méi)來(lái)?！?/p>

“原來(lái)如此!”我笑了一下，“他們讓你在這兒守了很久了吧?”

“那還是大白天的時(shí)候。”

“現(xiàn)在他們?cè)谀睦锬?”

小孩又嘆了口氣，回答說(shuō)：“我想，他們已經(jīng)走了?！?/p>

“既然他們都走了，那你還守在這兒干什么?”

“我發(fā)了誓的……”

我忍不住要大笑起來(lái)，但隨后猛地想到：我并沒(méi)有什么好笑的，小孩這么做完全正確。既然發(fā)了誓，那就應(yīng)該堅(jiān)守哨位，不管有多大的困難，也不管是不是游戲，都一樣。

“既然如此，那你打算怎么辦?”

“不知道?！毙『⒒卮?，又開(kāi)始哭起來(lái)。

我很想幫助他，但我能做什么?去找那些糊涂的小調(diào)皮蛋嗎?——他們把這孩子安置在哨位上，從他這里得到了誓言，自個(gè)兒就跑回家去了。

現(xiàn)在上哪兒去找他們呀，這些搗蛋的小家伙!想必他們已吃過(guò)晚飯，都鉆進(jìn)了被窩里?？蛇@個(gè)“士兵”還守在哨位上。

“你，或許想吃東西了吧?”我問(wèn)他。

“是呀，想吃。”

我想了想說(shuō)，“你快回家吃飯去吧，我在這兒替你守著?！?/p>

“好的?！毙『⒄f(shuō)，“但這么做可以嗎?”

“為什么不可以呢?”

“您可不是軍官哪!”

聽(tīng)了這話，突然我腦中閃過(guò)一個(gè)念頭：既然只有軍官能解除小孩的誓言，將他從哨位上撤下來(lái)，那就應(yīng)當(dāng)去找一位軍官來(lái)。于是我對(duì)小孩說(shuō)：你等一會(huì)兒。隨后趕緊朝出口跑去。

公園的大門(mén)還沒(méi)有關(guān)，我在大門(mén)邊停下來(lái)，等候著，看有沒(méi)有軍人從旁邊走過(guò)。終于，我看見(jiàn)在電車站的拐角處晃動(dòng)著一頂軍官帽，于是拔腿跑了過(guò)去。那個(gè)軍官——年輕的陸軍少校同乘客正舉步登上車廂。我喘著氣沖到他跟前，抓起他的手大聲說(shuō)：“少校同志，您等一會(huì)兒!少校同志……”

他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，用驚異的目光看了我一眼：

“出了什么事?”

“您會(huì)知道的?！蔽壹奔钡卣f(shuō)，“那兒，在公園的白房子旁邊，一個(gè)小孩還在站崗。他不能離開(kāi)，他起了誓的……他還很小，在哭鼻子呢!”

軍官莫名其妙，可是當(dāng)我稍微詳細(xì)地向他說(shuō)明原委后，他毫不遲疑地說(shuō)：“快走，快走!這當(dāng)然得去?！?/p>

當(dāng)我們走近公園，看守人正在往大門(mén)上掛鎖。我請(qǐng)求他等幾分鐘，說(shuō)我有個(gè)小孩留在公園里了，隨后就與軍官朝公園里跑。當(dāng)我們摸黑來(lái)到那座白房子跟前，小孩仍舊。站在原地，低聲地哭著。我叫了他一聲，他馬上高興起來(lái)了，差點(diǎn)兒叫、喊起來(lái)。我對(duì)他說(shuō)：“瞧，我把首長(zhǎng)領(lǐng)來(lái)了。”

看見(jiàn)軍官，小孩一下挺直身子，仿佛變得比先前高了一截。

“哨兵同志，你是什么軍銜?”軍官問(wèn)道。

“我是中士?！毙『⒒卮鹫f(shuō)。

“中士同志，我現(xiàn)在命令：撤掉你的崗哨?！?/p>

小孩沉默了一下，吸吸鼻子，說(shuō)：“可您是什么軍銜?我看不清您有幾顆星?！?/p>

“我是少校?！?/p>

小孩把手往灰鴨舌帽的帽檐上一靠，行了個(gè)軍禮，說(shuō)：“是，少校同志，撤去崗哨?！?/p>

他復(fù)述命令時(shí)的熟練程度和那洪亮的聲音，竟使得我們兩個(gè)忍俊不禁，哈哈大笑起來(lái)。小孩也輕松愉快地笑了。

當(dāng)我們?nèi)藙傋叱龉珗@，大門(mén)就在我們身后“咣”地關(guān)上了。

“好樣兒的，中士同志!”軍官對(duì)小孩說(shuō)道，“你一定能成為一個(gè)真正的軍人。再見(jiàn)!”

小孩低聲嘟噥了一下，說(shuō)：“再見(jiàn)……”

一輛電車又開(kāi)過(guò)來(lái)，軍官向我們行了個(gè)軍禮，拔腿朝車站跑去。我也同小孩告別，握了一下他的手。

“或許，你需要我送一送吧?”我問(wèn)他。

“不用了，我家離這兒不遠(yuǎn)，再說(shuō)我并不怕?！毙『⒒卮鹫f(shuō)。

我看了一眼他長(zhǎng)滿雀斑的小鼻子，相信他的確什么也不怕。一個(gè)意志剛強(qiáng)、信守誓言的小孩，既不畏懼黑暗，也不害怕流氓，甚至再可怕的事物也不在話下。當(dāng)他長(zhǎng)大以后——雖然不知道他長(zhǎng)大后會(huì)成為一個(gè)什么人，但不論他從事什么工作，都可以斷言：他一定是個(gè)真正的人。

這樣想著，我再一次緊緊地握了握他的手。

(王慶華摘自2000年1月23日《重慶晚報(bào)》)