亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        互通與互補

        1998-07-15 05:30:14葉四臨
        讀書 1998年4期
        關(guān)鍵詞:大方向走后門倉頡

        葉四臨

        讀了《走出國語的“孤島”》(載《讀書》一九九七年第九期)后,我同意周質(zhì)平先生“所有語文上的互通,其大方向是異中求同,而不是同中求異”;我尤其信服語文發(fā)展“約定俗成”的見解。

        但語言文字趨同的道路不是一馬平川、“單向道”的高速公路。即“大方向”中常常有些小現(xiàn)象,譬如我本家同胞哥哥由淺淺的一泓海峽同我阻隔四十多年,近得以轉(zhuǎn)口通信,他每次信封上總把收寄信人的地名、人名寫得一清二楚,可是我姓“葉”,他卻姓了;不過我住址是“哈爾濱南崗區(qū)”,他住址也是“臺北南港區(qū)”而非“北南港區(qū)”;可見我們都沒有把握“大方向”,因為我的回信也寫的他姓,我姓“葉”;沒有“異中求同”,而是“有異有同”。

        語言文字日常使用中的“正”、“異”、“繁”、“簡”、“通用”、“非通用”的并存,是互通中的必然現(xiàn)象,也是互通中優(yōu)選互補自發(fā)意向的表現(xiàn);文字上如此,語言上如此,同文異文無不如此;如中文中有個習(xí)慣語“走后門”,英文的“backdoor”牛津雙解的解釋是:“后門;(形容用法,喻)秘密的:間接的;幕后的;暗中的”;Longman的解釋是:“secretlyorbyatrick”;另有一個“underthecounter”牛津雙解的解釋是:“暗中買賣的(如當(dāng)缺貨不易購得時),Longman的解釋是:“privately,secretlyandoftenunlawfully?!敝形摹白吆箝T”這個習(xí)慣語已婦孺皆知,它既指辦事也指購物,在英文中“by thebackdoor”指辦事,“underthecounter”指購物,對后者,Longman的解釋較Oxford的寬一些,我從來華工作的英語教師口中得知,他們認為中文“走后門”泛指暗中的行為更貼切些,他認為即使單指購物,大件商品如冰箱、彩電,柜臺底下也是拿不過去的,還得從“backdoor”搬出去,這是兩種不同語文互通中的優(yōu)選互補。

        中國有十幾億人,世界有幾十億人每時每刻都在“說”話、在選擇使用語言文字,他們是“約定俗成”中“說”了算的人;古代的倉頡和現(xiàn)代的“倉頡”們,不過是每隔一段時間做做整理工作而已。當(dāng)然也有一個做得好不好的問題。

        猜你喜歡
        大方向走后門倉頡
        走后門
        倉頡造字之“冰、雹、濕”
        倉頡的識字課
        倉頡造字之動物
        倉頡造字的傳說
        堅持創(chuàng)新驅(qū)動“大方向”激活科技引領(lǐng)“源頭水”
        智能纖維創(chuàng)新應(yīng)用的三大方向
        力帆向兩大方向突圍
        汽車觀察(2018年12期)2018-12-26 01:05:34
        我在法國“走后門”
        海外星云(2016年8期)2016-04-27 21:45:00
        我在紐約走后門
        海峽姐妹(2015年3期)2015-02-27 15:10:03
        精品国产乱码久久久软件下载| 国产三级不卡一区不卡二区在线| 人妻少妇被粗大爽.9797pw| 黄瓜视频在线观看| av一区无码不卡毛片| 日韩色久悠悠婷婷综合| 精品国产成人av久久| 亚洲国产成人影院在线播放| 亚洲自偷自拍另类图片小说| 亚洲传媒av一区二区三区| 久久精品女人av一区二区| 侵犯了美丽丰满人妻中文字幕| 成人无码一区二区三区| 欧美日韩中文国产一区发布| 亚洲男人堂色偷偷一区| 久久精品国产亚洲av豆腐| 久久中文骚妇内射| 天天干夜夜操| 素人激情福利视频| 久久人妻精品免费二区| 一本久道竹内纱里奈中文字幕| 亚洲国产精品无码久久98| 亚洲AV成人无码久久精品老人| 91亚洲精品久久久蜜桃| 国产情侣自拍在线视频| 天码人妻一区二区三区| 免费国产一级特黄aa大片在线| 国产精品亚洲一区二区极品| 99久久精品一区二区国产 | 亚洲精品中文字幕一二| 国产成人精品无码一区二区三区| 久久精品免费一区二区三区| 亚洲区在线播放| 北岛玲亚洲一区二区三区| 亚洲av一区二区三区蜜桃| 国产精品无码久久久久久| 国产一区二区激情对白在线| 久久久免费精品国产色夜| 日本久久久久亚洲中字幕| 久久久精品人妻久久影视| 久久香蕉成人免费大片|