潘東音

《讀書》一九九七年第九期刊有周質(zhì)平先生的《走出國語的“孤島”》一文。作者在評論目前臺灣堅(jiān)持排斥簡化字，始終運(yùn)用繁體字上，具有“自覺的堅(jiān)持和頑抗，有一部分是來自情緒上的尊嚴(yán)：‘何以我必須從你？也有一部分是來自文化上或道德上的‘正統(tǒng)感：舉世滔滔，唯有我島上兩千萬人，為中華文化之繼絕，做艱苦卓越的圣戰(zhàn)。這種心理充分反映在把‘繁體字叫做‘正體字這一事實(shí)上。別小看了這一字之別，它的微言大義卻是顯而易見的——兩種字形的不同不在‘繁‘簡，而是在‘正與‘異。”顯然，對于漢字中出現(xiàn)的繁體字、正體字和異體字，作者這樣的解釋錯了。所謂繁體字，那是一九五六年二月一日中國文字改革委員會第一次公布運(yùn)用簡化字后才產(chǎn)生的名稱。而正體字，乃是漢隸以后，形成標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)范漢字，即正字。接辭海的解釋是：“結(jié)構(gòu)和筆畫正確，或拼法正確，符合標(biāo)準(zhǔn)的字，區(qū)別于異體字、錯字、別字?！庇纱丝梢?，正體字并不是單純的與異體字相對的一種名稱。也就是說，正、繁、異在字形結(jié)構(gòu)上是不相同的。比如婦(簡)、(繁)、(異)，動(簡)、(繁)、(異)便是明證。在文革以前出版的辭典中，就有對簡化字后面按()和〔〕加以區(qū)別繁與異的不同字體。根據(jù)一九五六年和一九六四年中國文字改革委員會二次頒布的簡化字是484個字，宣布停止使用的異體字是1054個字。從目前臺灣出版的書刊來看，也有不少異體字已經(jīng)停止使用了。當(dāng)然，臺灣至今頑固使用繁體字，恰如作者說的：“舉世滔滔，唯有我島上兩千萬人，為中華文化之繼絕，做艱苦卓越的圣戰(zhàn)?！边@種“繼絕”的“圣戰(zhàn)”，恰好揭橥了臺灣自居“王朝”正統(tǒng)的可笑心態(tài)。

同時，作者在文章中說：“從全中國的人口來看，使用這個‘遺形物的‘異體字的人，也畢竟只有臺灣和海外的‘南渡遺民。”此話也并不準(zhǔn)確。目前新加坡使用的中文便是簡化字，而且是政府規(guī)定的法定使用。筆者曾經(jīng)接觸過一位新加坡來華的留學(xué)生，他對繁體字反倒并不熟悉，而對異體字更是幾多不識了。