亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        錢鍾書“化境說”如何指導(dǎo)翻譯實踐?

        2024-08-23 00:00:00黎海嘉
        書屋 2024年8期
        關(guān)鍵詞:化機制譯論化境

        在學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平文化思想、推進文化建設(shè)的新時代,中國傳統(tǒng)譯論的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化與創(chuàng)新性發(fā)展顯得更加重要和迫切。錢鍾書“化境”翻譯思想的闡釋和申發(fā)即為典型一例?!盎痴f”自錢鍾書1964年在《林紓的翻譯》中提出以來,一直是翻譯界、語言學(xué)界、文學(xué)界探討與論爭的高頻話題。眾多學(xué)者思忖:“化境說”是什么?來自哪里?屬于什么范疇?與其他翻譯思想有什么關(guān)聯(lián)?該如何運用和評價?這些問題無疑是值得學(xué)者深耕細(xì)作的重要研究課題。有人撰書整理、評價、闡釋包括“化境說”在內(nèi)的錢鍾書翻譯思想,從不同側(cè)面呈現(xiàn)其翻譯思想精髓及其在錢氏學(xué)術(shù)思想中的地位。然而,“化境說”稱引多、闡發(fā)少的現(xiàn)象一直存在,有關(guān)“形而上卻不能形而下”“只可意會卻不可言傳”“可論可辨不可細(xì)化”等說辭時有耳聞,它究竟能否以及如何指導(dǎo)翻譯實踐,這一課題仍然懸而未決。余承法教授《全譯求化機制論——基于錢鍾書“化境”譯論與譯藝的考察》(商務(wù)印書館2022年版,以下簡稱《求化機制論》)對這一問題作出了深入、系統(tǒng)的解答。該著運用文字學(xué)、哲學(xué)、文藝美學(xué)、翻譯學(xué)等跨學(xué)科知識詮釋“化”的內(nèi)涵、挖掘“境”的深意,確立“化境”與全譯之間的內(nèi)在關(guān)聯(lián),揭開了“化境說”抽象玄妙的神秘面紗,并通過對錢氏“化境”譯論與譯藝的互動考察,建構(gòu)了一套完整、客觀、能操作、可驗證的全譯求化機制體系,推動了中國傳統(tǒng)譯論的現(xiàn)代詮釋和當(dāng)代轉(zhuǎn)化。

        該著尤其重視澄清概念的來源和內(nèi)涵。作者追溯了全譯、“化境”、等化機制、繁化機制、簡化機制、移化機制、換化機制、分化機制、合化機制等九個核心概念的來源,闡釋了各個概念在不同時空的演變過程,梳理了學(xué)界解讀和運用各個概念的歷程,批判地吸收國內(nèi)外相關(guān)研究的合理成分,基于此加以重新界定,建構(gòu)了全譯求化機制的概念系統(tǒng)。例如,針對等化機制,作者全面梳理和辨析國內(nèi)外與“對譯”“等化”“對應(yīng)”“對等”相關(guān)的文獻,指出這些概念在理論或?qū)嵺`層面還需進一步厘清,提出從表、里、值、語、思、文六個視角把等化歸為全譯求化單一機制并給出明確定義。作者貫通歷史與現(xiàn)實,聯(lián)系國內(nèi)外概念變化的歷史與現(xiàn)狀,重視確立本土理論的本源和根本,體現(xiàn)他在研究過程中的寬廣視野和理論自覺。

        理論解讀和譯例分析的互動互證是該著的一大特色。作者創(chuàng)造性地融合“以錢解錢”和“以錢證錢”的研究方法,加強錢氏“化境”譯論與譯藝的互動考察,這主要表現(xiàn)在三個方面:第一,進一步闡釋錢氏對“化”的定義,認(rèn)為“‘軀體換了一個’是指語言文字的交換,語言形式的數(shù)量改變……‘完全保存原作的風(fēng)味’‘精魂依然故我’,指保留原文語義內(nèi)容,再現(xiàn)其價值”,從語表形式、語里意義和語用價值三個層面對七種單一機制下定義,并緊扣定義挖掘錢氏翻譯藝術(shù),向讀者展示“化境”譯論與譯藝的雙向互動過程。第二,將錢氏文論術(shù)語“師法造化”和“筆補造化”等用于賞析其翻譯藝術(shù),結(jié)合錢氏提出的兩種求“化”方法即“歐化”和“漢化”,論證了全譯求化極似律中“極似”的內(nèi)涵,并以錢氏的翻譯實踐證明近似和勝似既是合理的,也是可能的,促進了錢氏文藝?yán)碚撆c翻譯實踐的相互賦能。第三,從理論上確立清晰、完整的概念系統(tǒng),或表里互察,或分類討論,從自建錢氏作品全譯語料庫中選取譯例支撐其觀點,又借助理論剖析各個具體譯例,突出理論闡釋與譯例分析的互證互補,推動了翻譯理論與實踐的緊密結(jié)合。

        結(jié)構(gòu)化的體系建構(gòu)是該著的又一亮點。全書從界定概念出發(fā),在橫向?qū)用娼⒏拍钪g的聯(lián)系,探討全譯求化單一機制既相互區(qū)別又彼此關(guān)聯(lián)的理論依據(jù),論證六種非等化機制兼用并存、彼此合用的可能性和合理性,在縱向?qū)用鎸Ω鱾€機制進行層層分割,并用譯例佐證,從而建立了結(jié)構(gòu)連貫、邏輯嚴(yán)密的全譯求化機制體系。該書在論證錢氏“化境說”的核心是“化”、“化”體現(xiàn)為全譯本質(zhì)的基礎(chǔ)上,以求化極似律和求化三位一體原則為根據(jù),從內(nèi)涵、理據(jù)、類型三個層面建構(gòu)了七種單一機制。作者憑借扎實的理論功底、縝密的邏輯推演和嫻熟的譯例分析,立足“化”“境”兩個點,把它們連成“化境”一條線,并與全譯的內(nèi)涵緊密相連,從表-里-值、語-思-文的“兩個三角”設(shè)計了七種單一機制的七個平面,進而建構(gòu)了結(jié)構(gòu)化、全方位、立體化的全譯求化機制體系,深化了錢鍾書“化境說”的內(nèi)涵,繼承和發(fā)揚了中國傳統(tǒng)譯論,拓展了錢鍾書研究(“錢學(xué)”)的視域和范疇。

        《求化機制論》是作者“一劍磨十四年”的結(jié)晶,在延續(xù)中國傳統(tǒng)“化”論精髓和推動全譯理論建設(shè)方面作出了不懈努力。他在出版前后發(fā)表的三十多篇系列論文已顯示突出價值和重要影響,將對翻譯專業(yè)師生、從業(yè)人員和“錢學(xué)”愛好者帶來諸多裨益。全書提供的譯例數(shù)量豐富、新穎鮮活,解析詳盡透徹,讀者可以跟隨作者的筆觸在求“化”入“境”的世界里盡情徜徉,在錢氏出神入化的譯藝中體味語言之妙、思維之精、文化之美,將會有效提高語言賞析能力、翻譯實踐能力和批判思維能力。

        猜你喜歡
        化機制譯論化境
        化境
        寶藏(2021年4期)2021-05-27 08:11:00
        中國譯論通史研究:重識與重寫
        ——黃忠廉教授訪談錄
        第五屆“理論翻譯學(xué)及譯學(xué)方法論”高層論壇通知
        外語與翻譯(2020年4期)2020-12-31 16:04:20
        芻議高職共青團社會實踐育人長效化機制
        時代人物(2019年29期)2019-11-25 01:35:12
        針刺蝶腭神經(jīng)節(jié)治療特發(fā)性耳鳴的中樞化機制探討
        視覺萬象 化境心源——學(xué)術(shù)性與思考型意象油畫家任傳文
        村上春樹文學(xué)翻譯論爭背后的譯論之辨
        化境(外一則)
        讀者(2016年19期)2016-09-19 10:57:35
        論國有企業(yè)如何構(gòu)建輿情管理常態(tài)化機制
        新聞傳播(2016年18期)2016-07-19 10:12:06
        中國古代蛇紋石玉的白化機制研究述要
        国产精品久久久久国产a级| 免费播放成人大片视频| 国产乱码人妻一区二区三区| 18禁黄久久久aaa片| 日韩一区二区肥| 国产一区二区三区日韩精品 | 久久亚洲道色综合久久| 亚洲日韩国产精品乱-久| 亚洲视频天堂| 亚洲中文字幕不卡一区二区三区| 国产天堂av在线一二三四| 国产麻传媒精品国产av| 日韩在线观看你懂的| 日韩熟女精品一区二区三区视频 | 手机在线亚洲精品网站| 国产精品无码av一区二区三区| 动漫在线无码一区| 日韩产的人妻av在线网| 少妇高潮惨叫久久久久电影69| 国产av人人夜夜澡人人爽| 99久久综合国产精品免费| 韩国一区二区三区黄色录像| 亚洲成av人在线播放无码| 精品丝袜人妻久久久久久| 少妇高潮紧爽免费观看| 久久精品亚州中文字幕| 国产av丝袜旗袍无码网站 | 人妻丰满少妇一二三区| 亚洲精品成人无百码中文毛片| 又长又大又粗又硬3p免费视频| 久久福利青草精品资源| 国产成人综合久久大片| 中国老太婆bb无套内射| 欧美人与动牲交片免费| 在线观看日韩精品视频网站| 老熟女的中文字幕欲望| 乱人伦视频中文字幕| 无码高潮久久一级一级喷水| 北条麻妃在线中文字幕| 无码中文字幕免费一区二区三区| 最新无码国产在线播放|