色·溫都爾力克（蒙古族）著 李前強（蒙古族）譯

我把如歌般的祖國畫成這樣的石榴樹

假如你是一枚珊瑚吊墜

帶著金色陽光之韻佩掛在石榴樹芬芳的枝

頭上

而我就是一對候鳥的褐色翅膀

銜著珊瑚吊墜撲向光鮮的東方

用清脆的三弦琴聲彈撥如韻之樹

我把如歌般的祖國畫成這樣的石榴樹

假如你是一股東方皓月散發(fā)的奶香

懸掛在金枝之上撫慰石榴樹寄思遠(yuǎn)方

而我就是一段玉兔傳說的情緣

傾心于嫦娥女神而奔向神奇宇宙

傍晚悄無聲息地端坐在檀香樹的陰影之下

我把如歌般的祖國畫成這樣的石榴樹

假如你是一束燦爛的金色星光

纏繞在枝干之間為石榴樹的未來憂慮

而我就是一抹由芍藥花印染的口紅

吮吸乳汁般銀色星光盛開在布滿白頭翁的

原野上

綻放在紋有藍(lán)鶴之圖的鹽土沙漠上

我把如歌般的祖國畫成這樣的石榴樹

假如你是一雙北斗七星的眼睛

佛燈般照亮石榴樹的冥想美學(xué)

而我就是一種藍(lán)石神話語言

與北斗七星之神對話

像駿馬一樣沖向星島

我把如歌般的祖國畫成這樣的石榴樹

假如你是一行樺皮上書寫年輪之紋的金色

文字

經(jīng)文上刻下石榴樹般挺立的天書

而我就是一雙金喙啄木鳥的翼翅

在樹木之間用森林語言傳閱樺皮之書

在叢林中縱橫穿梭去治愈受傷的樹木

我把如歌般的祖國畫成這樣的石榴樹

假如你是一曲歡唱之鳥的九種歌聲

用雨的語言滴落在石榴樹故事的心形葉子

上

而我就是一顆會唱歌的石榴樹的鮮艷果實

在歡唱之鳥和神樹彼此雙向演奏中

伴隨央金拉姆之神的豎琴聲而成熟

我把如歌般的祖國畫成這樣的石榴樹

如果你是一本歷法掌控天空四時

以云為眉長著一雙哲學(xué)之眼盎然地流向石

榴樹的金枝

而我就是一只神話般的白光之鳥

像白海青從藍(lán)色東方的正中央昂首向前

我把如歌般的祖國畫成這樣的石榴樹

假如你是一幅騎士圖帶著自然之氣

行走在布滿水脈的大地上

沉思地根植在平靜的石榴樹深處

而我就是一簇燧石的藍(lán)色火焰

從蒼天阿爾泰金褐色沙石灘上點燃

用騎士的魅力展現(xiàn)新時代精神

我把如歌般的祖國畫成這樣的石榴樹

如果你是一首秋日石榴樹的交響曲

音符中蕩漾著石榴樹葉子、樹枝、果實和??根莖的氣息

而我就是一顆會歌唱的石榴樹的種子

交響樂般回蕩在黎明的遠(yuǎn)方