摘 要 現(xiàn)代漢語中有部分親屬稱謂詞，除了用于親屬間的稱呼和泛化后指稱非親屬關(guān)系的某類人以外，還基于隱喻或轉(zhuǎn)喻機(jī)制產(chǎn)生了指稱某種事物或現(xiàn)象的用法，如“婆婆”已有的隱喻用法和近年來“大哥”“小弟”產(chǎn)生的隱喻用法、“大姨媽”“姨媽”產(chǎn)生的轉(zhuǎn)喻用法等。文章認(rèn)為這幾個(gè)親屬稱謂詞指稱事物和現(xiàn)象的隱喻和轉(zhuǎn)喻用法使用頻率較高，范圍較廣，已經(jīng)產(chǎn)生了明確、獨(dú)立的隱喻義或轉(zhuǎn)喻義，常見語文詞典可以考慮增設(shè)相關(guān)義項(xiàng)。文章還指出，詞典要區(qū)分隱喻、轉(zhuǎn)喻用法和隱喻義、轉(zhuǎn)喻義，在判斷隱喻義和轉(zhuǎn)喻義是否應(yīng)獨(dú)立增設(shè)義項(xiàng)時(shí)，可借助大型語料庫(kù)考察其使用頻率、范圍，在義項(xiàng)排列時(shí)要注意詞義的發(fā)展引申脈絡(luò)。

關(guān)鍵詞 親屬稱謂詞 隱喻義 轉(zhuǎn)喻義 釋義

一、 引 言

親屬稱謂詞是漢語詞匯系統(tǒng)中非常重要的組成部分，張志毅、張慶云（2015）認(rèn)為漢語的基本詞匯至少包括11個(gè)小類，親屬稱謂類就被排在了第3位；葛本儀（2006）將親屬稱謂詞排在漢語基本詞匯的第3位；葉蜚聲、徐通鏘（2010）將親屬稱謂詞排在漢語基本詞匯的第4位?？梢娪H屬稱謂詞在漢語詞匯系統(tǒng)中的地位和重要程度。

詞匯是語言中最活躍的部分，時(shí)刻處于發(fā)展變化之中。親屬稱謂詞作為漢語詞匯系統(tǒng)中的一部分，也在不斷地發(fā)展變化著。有些親屬稱謂詞除了用于親屬間的稱呼和泛化后指稱非親屬關(guān)系的某類人以外，還產(chǎn)生了指稱某種事物或現(xiàn)象的用法。［1］ 如除了已有的“婆婆”用來隱喻上級(jí)部門或領(lǐng)導(dǎo)外，近年來“大哥”和“小弟”分別產(chǎn)生了“指稱某方面處于強(qiáng)勢(shì)地位的人或事物”和“指稱某方面處于弱勢(shì)地位的人或事物”的用法，“大姨媽”和“姨媽”產(chǎn)生了用于指稱女性生理現(xiàn)象的高頻委婉語用法。這些親屬稱謂詞指稱事物和現(xiàn)象的用法都是基于隱喻或轉(zhuǎn)喻機(jī)制產(chǎn)生的。Lakoff和Johnson（1980）指出隱喻和轉(zhuǎn)喻不僅是語言修辭現(xiàn)象，而且還是廣泛存在于人類思維中的認(rèn)知方式。張志毅、張慶云（2007）認(rèn)為多義詞作為語義場(chǎng)，較為突出的特點(diǎn)是聯(lián)想性，包括“相似聯(lián)想”和“相關(guān)聯(lián)想”，前者通過隱喻構(gòu)建新義，后者通過轉(zhuǎn)喻構(gòu)建新義。

語文詞典需要關(guān)注親屬稱謂詞的發(fā)展變化，包括新出現(xiàn)的親屬稱謂詞和已有親屬稱謂詞的新用法等。新出現(xiàn)的親屬稱謂詞需要增補(bǔ)，［2］在充分考慮親屬稱謂詞新用法的規(guī)范性、穩(wěn)定性和普遍性等因素后，還應(yīng)當(dāng)適時(shí)為新用法增補(bǔ)義項(xiàng)。

本文對(duì)“婆婆”已有的指稱事物等的隱喻用法、近年來“大哥”“小弟”新產(chǎn)生的指稱事物等的隱喻用法，以及“大姨媽”“姨媽”指稱女性生理現(xiàn)象月經(jīng)的委婉語用法進(jìn)行分析討論，并結(jié)合《現(xiàn)代漢語詞典》（以下簡(jiǎn)稱《現(xiàn)漢》）第1—7版、《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》第4版（以下簡(jiǎn)稱《規(guī)范詞典》）、《現(xiàn)代漢語學(xué)習(xí)詞典》（以下簡(jiǎn)稱《學(xué)習(xí)詞典》）、《全球華語大詞典》（以下簡(jiǎn)稱《華語詞典》）、《現(xiàn)代漢語大詞典》試印本（以下簡(jiǎn)稱《大現(xiàn)漢》）等，對(duì)相關(guān)詞典的釋義提出修改建議，并對(duì)語文詞典中詞語隱喻義和轉(zhuǎn)喻義的收錄、釋義原則等問題進(jìn)行探討。

二、 基于隱喻或轉(zhuǎn)喻機(jī)制的親屬稱謂詞指稱事物和現(xiàn)象用法分析

（一） “婆婆”“大哥”“小弟”指稱事物的隱喻用法

親屬稱謂詞通過隱喻引申泛化后，用來稱呼非親屬關(guān)系的某個(gè)人時(shí)，被稱呼的對(duì)象多在年齡或輩分等方面與親屬稱謂詞原來所指稱的對(duì)象具有相似點(diǎn)，兩者在詞的基本概念內(nèi)涵方面具有相似性。而通過隱喻引申指稱事物（有時(shí)也指人，但不用于稱呼）時(shí)，被指稱的對(duì)象多與親屬稱謂詞原來所指稱的對(duì)象在年齡、輩分之外的某種重要的屬性或特征方面具有相似性，而這種相似的屬性或特征，一般不是親屬詞本身的基本概念義，而是其語用義或者說是文化內(nèi)涵義。

1. 婆婆

“婆婆”做親屬稱謂時(shí)，在普通話中指“丈夫的母親”，方言中指“祖母”或“外祖母”。普通話的用法通過隱喻引申發(fā)展出“比喻上級(jí)部門或領(lǐng)導(dǎo)”的含義。由于“婆婆”在傳統(tǒng)觀念中多是對(duì)兒媳管得比較多、比較嚴(yán)，甚至有些挑剔的形象，因此其隱喻用法具有戲謔意味，有時(shí)還具有一定程度的貶義色彩。“婆婆”的隱喻用法產(chǎn)生較早，也較為常見。如：

（1） 梁隊(duì)長(zhǎng)檢查完了，告訴我們：“行。現(xiàn)在你們又叫返工！一個(gè)媳婦，十個(gè)婆婆，哪個(gè)婆婆說了算？”（杜鵬程《在和平的日子里》，例中下畫線是本文為了強(qiáng)調(diào)所加，下同）

（2） “當(dāng)好‘婆婆’”李桂蓮說：我的任務(wù)不僅僅是經(jīng)營(yíng)決策，還要當(dāng)好“婆婆”。（《人民日?qǐng)?bào)》1984-07-18）

（3） “從這個(gè)意義上說，我們需要有個(gè)‘婆婆’。”眾多民辦醫(yī)院院長(zhǎng)呼吁，有關(guān)部門要加緊制定和完善民辦醫(yī)院相關(guān)政策。（《人民日?qǐng)?bào)》2001-12-14）

（4） 軍警、企業(yè)和地方單位之間坐落交錯(cuò)、利益交織，卻又互不隸屬，各有各的“婆婆”。（人民網(wǎng)2017-06-21）

（5） 劉海向記者介紹了他的幫帶經(jīng)……他坦言：“手把手教很重要，但不能事無巨細(xì)大包大攬，否則容易出現(xiàn)‘勤婆婆’帶出‘懶媳婦’現(xiàn)象?！保ā吨袊?guó)國(guó)防報(bào)》2021-12-22）

（6） 不少縣（市）反映，由于上級(jí)部門執(zhí)法“婆婆”太多，縣里的綜合執(zhí)法大隊(duì)忙于接待，遇到“婆婆們”意見不統(tǒng)一，常常無所適從，影響了執(zhí)法工作的正常開展。（公務(wù)員之家網(wǎng)2024-01-29）

21世紀(jì)以來“婆婆”的隱喻用法獨(dú)立性更強(qiáng)，無需加雙引號(hào)的情況也較為常見，如：

（7） 發(fā)改委如何做好婆婆？（《中國(guó)經(jīng)營(yíng)報(bào)》2006-07-01）

（8） 在新一輪的改革中，給兒媳婦權(quán)力，讓婆婆做好監(jiān)督，兒媳婦能夠干得更好，監(jiān)管也就更有活力，更有效率，更有針對(duì)性。（央廣網(wǎng)2015-09-13）

（9） 給企業(yè)找婆婆 給婆婆定規(guī)矩——壽光市開展企業(yè)行業(yè)主管部門認(rèn)定工作。（《機(jī)構(gòu)與行政》2018年第4期）

上舉例句中的“婆婆”都是隱喻上級(jí)部門或領(lǐng)導(dǎo)。例（5）和例（8）顯示，不僅“婆婆”具有隱喻用法，與其相關(guān)的“媳婦”“兒媳婦”也產(chǎn)生了隱喻“下級(jí)部門”的用法，但這種隱喻用法目前不夠獨(dú)立，通常需要依賴“婆婆”所在的概念框架，其單獨(dú)使用的頻率較低，所以本文暫不討論。

隱喻涉及“源域”（source domain）和“目標(biāo)域”（target domain）兩個(gè)概念域，兩者間的關(guān)聯(lián)稱為“映射”，“源域”的結(jié)構(gòu)和內(nèi)容系統(tǒng)映射到“目標(biāo)域”中。“婆婆”與“上級(jí)部門或領(lǐng)導(dǎo)”的隱喻映射關(guān)系如表1所示：

《學(xué)習(xí)詞典》《華語詞典》《規(guī)范詞典》和《大現(xiàn)漢》對(duì)“婆婆”指稱事物的隱喻引申義都單立義項(xiàng)。《現(xiàn)漢》第7版雖未對(duì)“婆婆”的這一用法單立義項(xiàng)，但是用菱形符號(hào)“◇”體現(xiàn)其隱喻用法。［3］

我們查閱了《現(xiàn)漢》幾個(gè)不同的版本后，看到了“婆婆”用法的變化在詞典中的體現(xiàn)：

婆婆 ①丈夫的母親。② lt;方gt;祖母；外祖母。（《現(xiàn)漢》第1—2版，為節(jié)省篇幅，我們只引用與本文相關(guān)的內(nèi)容，詞性標(biāo)注等省略，下同）

婆婆 ①丈夫的母親◇基層單位上面的～太多，層層審批，難以辦事。② lt;方gt;祖母；外祖母。（《現(xiàn)漢》第3—4版）

婆婆 ①丈夫的母親◇基層單位上面的～太多，層層審批，難以辦事。② lt;方gt;祖母；外祖母。③lt;方gt;尊稱老年婦女。（《現(xiàn)漢》第5—7版）

“婆婆”在《現(xiàn)漢》第3版中就已經(jīng)通過“◇”體現(xiàn)了其隱喻用法。韓敬體（2004a）

指出，比喻義與本義之間“關(guān)系清楚，意義明顯，獨(dú)立性較強(qiáng)”，《現(xiàn)漢》就單獨(dú)立義項(xiàng)；蘇新春、趙翠陽（2000）通過對(duì)《現(xiàn)漢》中比喻義釋義的研究，指出作為獨(dú)立義項(xiàng)的比喻義為固定比喻義，固定比喻義不明顯依附于語境。

通過上述語料可以看出“婆婆”“比喻上級(jí)部門或領(lǐng)導(dǎo)”的隱喻義獨(dú)立、固定，因此我們建議《現(xiàn)漢》將來修訂時(shí)將“婆婆”的隱喻義單立義項(xiàng)，并排列在與之有引申關(guān)系的義項(xiàng)①“丈夫的母親”義項(xiàng)后，以體現(xiàn)詞義的發(fā)展引申路徑：

婆婆 ①丈夫的母親。②比喻上級(jí)部門或領(lǐng)導(dǎo)：基層單位上面的～太多，層層審批，難以辦事。③lt;方gt;祖母；外祖母。④lt;方gt;尊稱老年婦女。（黑體部分為我們暫擬建議詞典增補(bǔ)或修改的釋義，下同）

2. 大哥

“大哥”除了用作稱謂，近年來還通過隱喻產(chǎn)生了指稱在某領(lǐng)域具有強(qiáng)勢(shì)地位的人或事物的用法，如：

（10） 說話的人叫李詩強(qiáng)，是新田樂園種植農(nóng)民專業(yè)合作社理事長(zhǎng)，也是當(dāng)?shù)厝罕娍谥械摹爸赂粠ь^大哥”。（人民網(wǎng)2021-07-26）

（11） 農(nóng)業(yè)“活地圖”、農(nóng)技“活字典”、農(nóng)民的“好大哥”……在云南省曲靖市宣威市農(nóng)業(yè)系統(tǒng)，說起鄒連俄，人們總是給予他這些稱謂。（人民網(wǎng)2023-09-26）

（12） 在東方這個(gè)世界里，中國(guó)是領(lǐng)袖，是老大哥，我們以大哥自居，他國(guó)連日本在內(nèi)，也承認(rèn)我們的優(yōu)越地位。（蔣廷黻《中國(guó)近代史》）

（13） 他們總在有意無意間忽視了野心畢現(xiàn)的日本安倍政權(quán)，更不愿去注意那幾乎無處不在的美國(guó)“大哥”。（《人民日?qǐng)?bào)海外版》2014-07-08）

（14） 現(xiàn)代汽車“索納塔”在韓國(guó)本土曾是銷量最高的車型，有著“國(guó)民車”的稱號(hào)。但最近兩年“索納塔”江湖大哥的地位不保，銷量節(jié)節(jié)下滑。（亞洲經(jīng)濟(jì)中文網(wǎng)2018-08-10）

（15） 這不免讓廣大網(wǎng)友震驚——這些知名APP如同知名企業(yè)一樣，本該是遵紀(jì)守法的典范、尊重用戶的表率，緣何成了侵權(quán)的“帶頭大哥”？（《南方日?qǐng)?bào)》2019-12-20）

例（10）和例（11）中的“大哥”分別指稱在幫助農(nóng)民致富和農(nóng)業(yè)種植兩個(gè)領(lǐng)域中具有帶頭作用的人，是親屬域向非親屬域的映射。另外，近年來在某些方面處于強(qiáng)勢(shì)地位的事物也被稱為“大哥”，如例（12）和例（13）中“政治地位高”的中國(guó)和美國(guó)稱為“大哥”，

例（14）和例（15）“銷量最高的車型”稱為“江湖大哥”，“主要侵權(quán)商”稱為“帶頭大哥”。

在指稱親屬的認(rèn)知源域中，“大哥”的原型相對(duì)于“小弟”的原型而言有很多優(yōu)勢(shì)，如年齡更大、思想更成熟、力量更大、能力和主導(dǎo)性更強(qiáng)等。這些特點(diǎn)會(huì)根據(jù)語境有選擇地被激活并投射到目標(biāo)域中的對(duì)應(yīng)內(nèi)容上，如表2所示：

目前幾部常見的語文詞典均沒有收錄“大哥”的上述隱喻義。我們?cè)谌嗣窬W(wǎng)主站搜索“大哥”，共2057條。隨機(jī)抽取300條分析后發(fā)現(xiàn)，有31條表示“排行最大的哥哥”，228條用于尊稱年紀(jì)跟自己相仿的男子，41條隱喻處于強(qiáng)勢(shì)地位的人或事物，其中20條隱喻事物?？梢姟按蟾纭彪[喻“在某領(lǐng)域處于強(qiáng)勢(shì)地位的人或事物”的用法占有一定比例，甚至超過了基本義。因此，我們認(rèn)為《現(xiàn)漢》等語文詞典可以考慮增收“大哥”相關(guān)的隱喻義，并參考王楠（2022）建議將原義項(xiàng)②釋義中的“年紀(jì)”改為“年齡”（建議“小弟”一并修改）：

大哥 ①排行最大的哥哥。②尊稱年齡跟自己相仿的男子：張～。③比喻某領(lǐng)域中處于強(qiáng)勢(shì)地位的人或事物：國(guó)有企業(yè)是～，鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)是小弟。

此外，《學(xué)習(xí)詞典》沒有收“大哥”詞條，我們認(rèn)為可以考慮補(bǔ)收，因?yàn)椤按蟾纭辈粌H僅用于兄弟間的排行。

3. 小弟

和“大哥”相對(duì)應(yīng)，“小弟”近年來也通過隱喻產(chǎn)生了指稱在某領(lǐng)域處于弱勢(shì)地位的人或事物的用法，如：

（16） 從比賽經(jīng)驗(yàn)、本身的能力上說，莫蘭特在詹姆斯和戴維斯面前只能算是個(gè)小弟……。（《北京青年報(bào)》2023-05-01）

（17） 香港“新義安”黑社會(huì)組織成員的背景，通過籠絡(luò)鄉(xiāng)鄰、招納小弟、糾集大量社會(huì)閑雜人員等途徑，長(zhǎng)期盤踞在沙井、福永街道一帶為非作惡……。（《人民法院報(bào)》2019-07-27）

（18） “高建剛在社會(huì)上名頭比較響，手下有一幫小弟做事，別人不敢在他面前放肆?！保ㄈ嗣窬W(wǎng)2020-09-11）

（19） 訪問期間，塞迪略反復(fù)強(qiáng)調(diào)墨西哥與中美洲各國(guó)的關(guān)系是平等的兄弟關(guān)系，沒有“大哥”和“小弟”之分。（《人民日?qǐng)?bào)》1994-11-27）

（20） 換句話來講，韓國(guó)作為“小弟”只能替美國(guó)“大哥”站在挨打的位置上，卻不能代替大哥發(fā)號(hào)施令。（《人民日?qǐng)?bào)》海外版2015-11-19）

（21） 樂凱一直在努力，先后在質(zhì)量管理、品牌樹立、服務(wù)完善上下了一番大功夫，新產(chǎn)品的開發(fā)，質(zhì)量的不斷提高讓人們對(duì)這個(gè)昔日感光行業(yè)的“小弟”刮目相看。（《人民日?qǐng)?bào)》海外版2001-02-12）

例（16）至例（18）中的“小弟”指在某領(lǐng)域處于弱勢(shì)地位的人，例（19）至例（21）中“小弟”隱喻相關(guān)的國(guó)家和企業(yè)。

在指稱親屬的認(rèn)知源域中，“小弟”具有年齡小、體格小、經(jīng)驗(yàn)資歷淺等特點(diǎn)，這些特點(diǎn)會(huì)根據(jù)語境有選擇地被激活并投射到目標(biāo)域中的對(duì)應(yīng)內(nèi)容上，如表3所示：

目前幾部常見的語文詞典均沒有收錄“小弟”的上述隱喻義。我們?cè)谌嗣窬W(wǎng)主站搜索“小弟”，發(fā)現(xiàn)“小弟”指稱事物的隱喻用法較為普遍：除用于人名的“小弟”外，包含“小弟”的語料共75條，其中23條指有血緣關(guān)系的小的弟弟，16條用于對(duì)比自己小的男性朋友的尊稱，5條用于男性謙稱自己，31條隱喻處于弱勢(shì)地位的人或事物，占比最多。因此我們認(rèn)為《現(xiàn)漢》等語文詞典可考慮增補(bǔ)相應(yīng)義項(xiàng)。

另外，相關(guān)語料顯示，“小弟”用于非親屬時(shí)，可以稱呼比自己小的男子，并且含親切義，例如：

（22） 皇太極急忙說道：“小弟，以后你有空就來，咱們要處得像親兄弟一樣，做到有福同享，有難同當(dāng)，肝膽相照，互助互幫?！保ɡ钗某巍杜瑺柟唷罚?/p>

（23） 2016年，王認(rèn)剛大學(xué)畢業(yè)不久，他對(duì)基層民警繁忙的工作狀態(tài)很不習(xí)慣，剛干一年就想辭職。鮑志斌知道后，只問了王認(rèn)一句：“我的老鄉(xiāng)小弟，今后我?guī)愫貌缓?？”（人民網(wǎng)2019-04-24）

（24） “那時(shí)候我12歲，在農(nóng)村生活，共產(chǎn)黨（人）幫我們掃院子、挑水，做的很多事都讓老百姓們感動(dòng)的不得了，見了老人，他們熱情喊著大爺大娘，遇到年齡差不多的，則稱呼大哥小弟?！保ㄈ嗣窬W(wǎng)2023-08-01）

因此我們建議《現(xiàn)漢》一并增補(bǔ)相應(yīng)的含義，并按照詞義引申關(guān)系排列義項(xiàng)：

小弟 ①小的弟弟。②稱呼年齡比自己小的男子（含親切意）。③男性在朋友或熟人之間謙稱自己。④比喻某領(lǐng)域中處于弱勢(shì)地位的人或事物：國(guó)有企業(yè)是大哥，鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)是～。

同樣，《學(xué)習(xí)詞典》沒有收“小弟”詞條，我們建議補(bǔ)收。

（二） “大姨媽”和“姨媽”的轉(zhuǎn)喻用法

“大姨媽”“姨媽”近年來分別產(chǎn)生了指女性生理現(xiàn)象的委婉語用法。這種用法產(chǎn)生的時(shí)間不是很長(zhǎng)，通過檢索我們發(fā)現(xiàn)，中國(guó)知網(wǎng)以“大姨媽”為篇名的文章，比較早的出現(xiàn)在2003年：

（25） 課后，和同事們聊起這個(gè)話題，我抱怨道：“現(xiàn)在的學(xué)生，越來越不像話，課堂上竟然要求去見她的大姨媽！”同事聽后哈哈大笑：“你呀你，真是冤枉人家了。她哪是要去見她大姨媽??？那是她來例假了！”（欣遠(yuǎn)《我大姨媽來了》，《班主任之友》2003年第6期）

另外較早的是2004年的用例：

（26） “大姨媽”不扣門，是禍還是福？（天凌《同學(xué)》，2004第11期）

（27） 每個(gè)月“大姨媽”造訪前都有這么幾天，各種討厭的癥狀群起而攻，叫人怎么能不煩惱？（《月經(jīng)來潮吃什么》，《健康大視野》2004-10-01）

《人民日?qǐng)?bào)》和其他文本也相繼出現(xiàn)了“大姨媽”的這種用法：

（28） 女性月經(jīng)一般被說成“例假”，小女生則說“倒霉”，最近有說成“大姨媽”的，外國(guó)則有“花期”的美麗說法。（王乾榮《委婉語展現(xiàn)文明（金臺(tái)隨感）》，《人民日?qǐng)?bào)》2008-09-08）

（29） 我有一個(gè)大姨媽，她是我的一個(gè)親戚。她每次來找我，我覺得好煩；可是有一個(gè)月她沒來，我又覺得好失落。（賴聲川《今夜，Women說相聲》）

（30） 青青裝肚子痛的樣子太逼真了，汗珠圓圓地一顆顆流下來，眼神凄楚可憐，乘務(wù)長(zhǎng)問是不是大姨媽來了，她說是，我挺得住……。（李承鵬《尋人啟事》）

賴聲川是在2007年執(zhí)導(dǎo)的話劇《今夜，Women說相聲》，李承鵬的《尋人啟事》發(fā)表于2009年，這些在一定程度上也都能夠說明“大姨媽”這一委婉語用法的產(chǎn)生，或者說被人們接受和認(rèn)可的時(shí)間應(yīng)該不是很長(zhǎng)，很有可能在21世紀(jì)初。目前網(wǎng)絡(luò)上的用例大部分都是在2010年以后。

委婉語的構(gòu)造主要遵循“距離原則”“相關(guān)原則”和“動(dòng)聽原則”。（束定芳 1989）通常情況下，人們認(rèn)為詞語和所指事物是等同的關(guān)系，由于女性生理現(xiàn)象涉及隱私，而人們?cè)谏鐣?huì)交往中有時(shí)又無法避免談及，因此使用委婉表達(dá)拉開語言符號(hào)和所指事物之間的“心理距離”，遵循“距離原則”。而“相關(guān)原則”則是對(duì)“距離原則”的制約，使正常語境中的委婉表達(dá)和所指事物間的距離不超出聽話者的理解限度。“動(dòng)聽原則”是指委婉語的伴隨意義（connotation）比較美好，“大姨媽”作為親屬稱謂，給人以親切之感，比起“月經(jīng)”“月事”等更“動(dòng)聽”一些。

轉(zhuǎn)喻是通過同一個(gè)域中整體和部分或者部分和部分之間的相關(guān)性或鄰近性的關(guān)系，一個(gè)概念實(shí)體為另一個(gè)概念實(shí)體提供心理可及性（mental access）的認(rèn)知過程。（Radden amp; K?vecses 1999；K?vecses 2010）Lakoff 和 Turner（1989）指出轉(zhuǎn)喻為同概念域中的映射，體現(xiàn)實(shí)體（entity）間的替代關(guān)系，指代（reference）為其首要功能。委婉語的基本特點(diǎn)之一是“間接、模糊”，而間接模糊的表達(dá)與其所指之間具有相關(guān)或鄰近性，是轉(zhuǎn)喻關(guān)系，因此，轉(zhuǎn)喻是委婉語的產(chǎn)生基礎(chǔ)。（盧衛(wèi)中，孔淑娟 2006）

“大姨媽”作為月經(jīng)的委婉語，和月經(jīng)相關(guān)聯(lián)，構(gòu)成轉(zhuǎn)喻關(guān)系，其用法已經(jīng)非常廣泛?！耙虌尅焙汀按笠虌尅币粯?，也產(chǎn)生轉(zhuǎn)喻用法，如“姨媽來了”“來姨媽了”指經(jīng)期到了。并且“姨媽”還可以做修飾語，與其他中心語結(jié)合組詞，如指稱衛(wèi)生巾的“姨媽巾”和指稱經(jīng)期的“姨媽期”等。

（31） 考試之前就會(huì)這樣脾氣暴增莫名的看神馬都不爽簡(jiǎn)直和姨媽來了一個(gè)樣。（北京語言大學(xué)BCC漢語語料庫(kù)）

（32） 想去龍?zhí)犊磳櫸锕?jié)，發(fā)現(xiàn)沒寵物，想去象州泡溫泉，又來姨媽。去哪哪不順去哪哪不順。（北京語言大學(xué)BCC漢語語料庫(kù)）

（33） 很多年輕女性把月經(jīng)稱為“大姨媽”，而衛(wèi)生巾也就有了“姨媽巾”的稱號(hào)。（人民網(wǎng)2014-05-21）

（34） 情緒化的日子，昨晚才發(fā)現(xiàn)姨媽期必備的東西差點(diǎn)沒得用了……（北京語言大學(xué)BCC漢語語料庫(kù)）

除了“大姨媽”和“姨媽”可以被用來婉指月經(jīng)外，“大姨媽痛”“大姨媽疼”和“姨媽痛”“姨媽疼”還可以婉指痛經(jīng)：

（35） 紅糖姜茶專門為手腳冰冷的女孩子推薦。如果有大姨媽痛的也可以飲用哦！（人民網(wǎng)2017-11-28）

（36） 近日，英國(guó)專家調(diào)查發(fā)現(xiàn)，近乎90%的職場(chǎng)女性在上班期間經(jīng)歷過“大姨媽疼”。（環(huán)球網(wǎng)2016-09-26）

（37） 女性“姨媽痛”有4大原因精神壓力大不可小覷。（人民網(wǎng)2014-09-10）

“大姨媽”的本義是親屬稱謂，由表示排行的“大”和親屬稱謂詞“姨媽”組成，意思就是“大”和“姨媽”的簡(jiǎn)單加合，指母親的姐妹中年齡最大的一個(gè)，普通話中通常又稱“大姨”，因此早期的很多詞典多沒有單獨(dú)收錄“大姨媽”。

我們?cè)谌嗣窬W(wǎng)主站搜索“大姨媽”，21條語料中有12條婉指月經(jīng)；搜索“姨媽”，70條語料中有12條婉指月經(jīng)，說明“大姨媽”和“姨媽”現(xiàn)在作為月經(jīng)的委婉說法使用頻率較高。

2016年出版的《華語詞典》是我們見到的較早收錄“大姨媽”，并釋出其轉(zhuǎn)喻用法及來源的工具書：

大姨媽 ①大姨①。②婉辭，指月經(jīng)。舊時(shí)女子來月經(jīng)、生孩子的事都有被稱為姨媽的老婦幫助打理，故稱。

生孩子需要?jiǎng)e人幫助打理好理解，但是，舊時(shí)女子來月經(jīng)是否也需要?jiǎng)e人幫助打理，我們目前還沒有找到其他文獻(xiàn)支持。關(guān)于“大姨媽”委婉語用法的來源，網(wǎng)上還有其他說法，［4］本文暫不探討。

《華語詞典》的“姨媽”只有親屬稱謂的“姨母”義，沒有收錄委婉語用法。

2023年底出版的《大現(xiàn)漢》收錄“大姨媽”并釋出委婉語用法，另外“姨媽”也增補(bǔ)委婉語用法：

大姨媽 ①大姨①。②婉辭，指月經(jīng)。

姨媽〈口〉①姨母（指已婚的）。②婉辭，指月經(jīng)或月經(jīng)期：每個(gè)月～都準(zhǔn)時(shí)來。

我們建議《現(xiàn)漢》將來修訂時(shí)增收“大姨媽”詞條，釋出委婉語用法，并釋出“大姨媽”的本義。同時(shí)建議“姨媽”一詞增收相關(guān)委婉語義項(xiàng)：

大姨媽〈口〉①大姨①。②婉辭，指月經(jīng)。簡(jiǎn)稱姨媽。

姨媽〈口〉①姨母（指已婚的）。②大姨媽②。

三、 詞語隱喻義和轉(zhuǎn)喻義的釋義原則

基于學(xué)者的相關(guān)研究理論，本文對(duì)上述幾個(gè)親屬稱謂詞隱喻義和轉(zhuǎn)喻義做出了初步釋義。韓敬體（2004a）對(duì)《現(xiàn)漢》比喻義和比喻用法的釋義模式做了總結(jié)和歸納：在語言中只使用比喻義的詞，詞典只注比喻義，不注本義，如“牛馬”“背黑鍋”；字面義在語言運(yùn)用中基本不出現(xiàn)，但能幫助讀者理解比喻義，則先對(duì)字面義略加說明，再注比喻義，比喻義不分義項(xiàng)，如“風(fēng)雷”“雨露”；比喻義和本義之間關(guān)系清楚，意義明顯，獨(dú)立性較強(qiáng)的，詞典就先注本義，再為比喻義單立義項(xiàng)，如“風(fēng)浪”“倒流”；獨(dú)立性較弱的，就不單立義項(xiàng)，如“捷徑”“飯桶”；比喻義和本義關(guān)系直接，但比喻義不太明確，獨(dú)立性較弱，注出本義后，只說明比喻用法，不注出比喻義，如“航向”“陰魂”；還有一些詞本身有比喻用法，但是運(yùn)用范圍較窄，釋義中只列出常用的比喻用例，用菱形符號(hào)“◇”標(biāo)出。

Wojciechowska（2012）主張以“語義闡釋（semantic elaboration）”為轉(zhuǎn)喻義釋義。源義通過轉(zhuǎn)喻轉(zhuǎn)移至目標(biāo)義，使目標(biāo)義獲得“概念顯性（conceptual prominence）”，而源義成為目標(biāo)義的背景，釋義時(shí)既凸顯轉(zhuǎn)喻義，也明確給出成為背景的源義；并且，源義應(yīng)置于轉(zhuǎn)喻義前，幫助讀者體悟轉(zhuǎn)喻過程，如cherry的源義“cherry tree（櫻桃樹）”應(yīng)置于轉(zhuǎn)喻義“cherry wood（櫻桃木）”前，同時(shí)也應(yīng)兼顧隱喻義和多個(gè)轉(zhuǎn)喻義的處理。（轉(zhuǎn)引自秦曦 2015）盡管Wojciechowska的研究主要針對(duì)英語學(xué)習(xí)詞典的轉(zhuǎn)喻義釋義，不過漢語語文詞典仍然可以借鑒，如明確指出轉(zhuǎn)喻源義，向讀者呈現(xiàn)源義和轉(zhuǎn)喻義之間的鄰近性關(guān)系。我們認(rèn)為漢語語文詞典對(duì)詞語隱喻義和轉(zhuǎn)喻義釋義時(shí)可考慮如下幾個(gè)方面：

第一，區(qū)分隱喻義、轉(zhuǎn)喻義和隱喻、轉(zhuǎn)喻用法。學(xué)界對(duì)此看法較為一致，認(rèn)為兩者應(yīng)該有所區(qū)分。盧建（1998）使用“固定比喻義”和“臨時(shí)比喻義”來區(qū)分隱喻義和隱喻用法，前者是固定的詞義，詞典應(yīng)收錄，如“搖籃”的隱喻義，后者只是運(yùn)用隱喻臨時(shí)產(chǎn)生的用法，詞典不應(yīng)收入，如“枯井”在句子“此時(shí)心情，正像這無水的枯井”中為隱喻用法，并沒有產(chǎn)生隱喻義。隱喻義、轉(zhuǎn)喻義是詞語固定下來的意義，而隱喻、轉(zhuǎn)喻用法是依托語境臨時(shí)獲得的意義。

第二，借助語料庫(kù)考察使用頻率和使用范圍等。詞典在判斷隱喻義和轉(zhuǎn)喻義是否應(yīng)分立義項(xiàng)時(shí)，要充分借助語料庫(kù)，全面考察詞語隱喻、轉(zhuǎn)喻用法的使用頻率和使用范圍等因素。

王力（1980）指出，由于修辭的“經(jīng)常運(yùn)用”，詞義發(fā)生了變化?！敖?jīng)常運(yùn)用”大致相當(dāng)于現(xiàn)在所說的“使用頻率較高”。對(duì)此，應(yīng)雨田（1992）提出，從詞義變遷的角度來說，“經(jīng)常運(yùn)用”是一條重要的衡量標(biāo)準(zhǔn)，不過，變遷后產(chǎn)生的隱喻用法是否能確立為隱喻義，仍需客觀的衡量標(biāo)準(zhǔn)。蘇新春、趙翠陽（2000）提出了“語境比喻義”轉(zhuǎn)變?yōu)椤肮潭ū扔髁x”的條件（兩者大致分別對(duì)應(yīng)于“隱喻用法”和“隱喻義”）：（1） 一個(gè)詞的本義和其隱喻義，必須為本質(zhì)不同的非同一類事物；（2） 本義和隱喻義必須在某方面相似度極高，如聲色、性質(zhì)、功能或用途等；（3） 兩個(gè)意義間的相似性能引起聯(lián)想；（4） 詞語喻體較本體更為具體、生動(dòng)、形象、為人熟知和常用。但是，“人們所習(xí)見、熟知和常用”不好判斷，因此又回到了如何確定使用頻率的問題。

朱彥（2009）提出了借助語料庫(kù)的方法，語料庫(kù)可以為義位的設(shè)立提供很多證據(jù)，在使用語料庫(kù)時(shí)，不僅可以考察某義項(xiàng)用例占總調(diào)查語料的百分比，也可以將包含某義項(xiàng)的語料與包含其他義項(xiàng)的語料數(shù)進(jìn)行比較，以最終確定是否要新設(shè)立義項(xiàng)。本文在確定是否增收“大哥”“小弟”的隱喻義和“大姨媽”“姨媽”的轉(zhuǎn)喻義時(shí)，借助了語料庫(kù)的方法，驗(yàn)證了增收義項(xiàng)的必要性。

第三，隱喻義和轉(zhuǎn)喻義在義項(xiàng)排列時(shí)要注重詞義的發(fā)展引申脈絡(luò)?！耙粋€(gè)詞語主要是多義詞語的釋義，要表現(xiàn)出各個(gè)意義間的關(guān)系，比如古義、今義，普通話義、方言義，本義、派生義等。義項(xiàng)分合排列，注釋方式方法都要表現(xiàn)出系統(tǒng)性?！保n敬體 2004b）

例如，“婆婆”“比喻上級(jí)部門或領(lǐng)導(dǎo)”的隱喻義由義項(xiàng)①“丈夫的母親”引申而來，因此如果詞典增補(bǔ)義項(xiàng)，應(yīng)該排在義項(xiàng)①之后、原有的兩個(gè)方言義項(xiàng)之前。而本文討論的“大哥”“小弟”新的隱喻用法，分別由這兩個(gè)親屬稱謂詞的本義通過輻射式引申產(chǎn)生。新產(chǎn)生的隱喻義，與詞典已有的泛化引申義“尊稱年紀(jì)跟自己相仿的男子” 和“男性在朋友或熟人之間謙稱自己”沒有引申關(guān)系，因此，如果詞典增補(bǔ)義項(xiàng)，應(yīng)該排在已有的義項(xiàng)之后。

四、 結(jié) 論

本文分析了“婆婆”比喻上級(jí)部門或領(lǐng)導(dǎo)的隱喻用法，“大哥”“小弟”分別比喻某方面處于強(qiáng)勢(shì)地位和弱勢(shì)地位的人或事物的隱喻用法，以及“大姨媽”和“姨媽”指女性生理現(xiàn)象月經(jīng)的轉(zhuǎn)喻用法，指出這些用法近年來使用頻率較高，使用范圍較為廣泛，語義獨(dú)立性較強(qiáng)，可以認(rèn)定為獨(dú)立的隱喻義和轉(zhuǎn)喻義，語文詞典可以考慮增設(shè)獨(dú)立義項(xiàng)，并對(duì)《現(xiàn)漢》的釋義提出了初步的修改建議。同時(shí)也指出了語文詞典對(duì)詞語隱喻義和轉(zhuǎn)喻義釋義時(shí)應(yīng)注意的問題，首先是要區(qū)分隱喻義、轉(zhuǎn)喻義和隱喻、轉(zhuǎn)喻用法，前者獨(dú)立于語境，后者對(duì)語境依賴程度較高。其次，在判斷隱喻義和轉(zhuǎn)喻義是否應(yīng)獨(dú)立設(shè)立義項(xiàng)時(shí)應(yīng)該充分借助大型語料庫(kù)，考察某義項(xiàng)用例占總調(diào)查語料的百分比，比較包含某義項(xiàng)語料的百分比與包含其他義項(xiàng)的語料所占總語料的百分比，以確定是否要獨(dú)立設(shè)立義項(xiàng)。第三，在義項(xiàng)排列和釋義時(shí)要注重詞義的發(fā)展引申脈絡(luò)，即系統(tǒng)性，要表現(xiàn)出各個(gè)意義之間的關(guān)系，即隱喻義和源義之間的聯(lián)系，轉(zhuǎn)喻義和源義之間的聯(lián)系。

附 注

［1］ 本文討論的親屬稱謂詞“婆婆”“大哥”“小弟”用于非稱謂的隱喻用法，既可以指人也可以指事物，為了與親屬稱謂詞指人的稱謂用法相區(qū)別，也為了行文簡(jiǎn)潔，文中多用“指稱事物”來表述。在建議詞典增補(bǔ)的釋義中，對(duì)人和事物都有體現(xiàn)。

［2］ 江藍(lán)生主編的《現(xiàn)代漢語大詞典》試印本收錄了近年來出現(xiàn)的親屬稱謂詞“老爸”“老媽”“老姐”。這幾個(gè)詞常見普遍，和“爸爸”“媽媽”“姐姐”相比較，有明顯的口語色彩和表示親昵的感情色彩，一般語文詞典應(yīng)該收錄?！度蛉A語大詞典》收錄“老爸”“老媽”和“老姐”，“老爸”“老媽”沒有注出語體色彩和感情色彩，“老姐”沒有注出近年來新的親屬稱謂用法。

［3］ 見《現(xiàn)漢》第7版凡例，4釋義，4.3：例中被釋詞是比喻用法的，前面加“◇”。

［4］ 關(guān)于“姨媽”“大姨媽”委婉語用法的來源，除了《華語詞典》的說明外，網(wǎng)上也有多種說法，如：1.舊時(shí)女子來月事羞于告人，總求助于照顧其起居的姨媽，久而久之姨媽成為月事的代名詞；2.女子生理期，不好隨意走動(dòng)，因此婉拒好友的邀約時(shí)，常用“姨媽來了”作為理由，后來“姨媽”便代指生理現(xiàn)象；3.漢代時(shí)一名叫佳兒的女子和姨娘同住，與一書生相愛，由于擔(dān)心被姨娘發(fā)現(xiàn)，常說“姨媽來了”并讓書生躲起來，成親當(dāng)晚佳兒來了月事不便親熱，于是仍用“姨媽要來”婉拒書生；4.大姨媽是母親的親姐姐，又比母親年齡大、閱歷多，所以大姨媽來了就絕對(duì)不會(huì)客氣，除了教訓(xùn)就是教訓(xùn)，久而久之大姨媽就成了最“煩感”的人，大姨媽一來不是這事兒就是那事兒的，所以人們通常就把大姨媽看成是個(gè)“事兒”了。大姨媽來了，也就是“來事兒了”，而這個(gè)“來事兒了”正好與表示女性生理現(xiàn)象的“來事兒”同形，于是人們就把二者等同起來，這樣“大姨媽”就成了女性生理現(xiàn)象的代名詞；5.大姨媽每月都會(huì)前來拜訪，而女性生理現(xiàn)象就如同姨媽到訪，有時(shí)早到，有時(shí)晚到，甚至不來“拜訪”。以上各說均需進(jìn)一步考證。前三說基于轉(zhuǎn)喻認(rèn)知機(jī)制，第4、5說基于隱喻機(jī)制，如第4說中令人“煩感”和第5說中“拜訪時(shí)間”和“規(guī)律性”分別是兩說隱喻相似性依據(jù)。網(wǎng)絡(luò)上前三說更為常見。盡管源頭的說法不明，但大部分人對(duì)“大姨媽”委婉語用法的識(shí)解是基于轉(zhuǎn)喻機(jī)制。因此，結(jié)合《華語詞典》《大現(xiàn)漢》“大姨媽”“姨媽”相關(guān)義項(xiàng)釋義提示詞“指”的應(yīng)用，本文將“大姨媽”和“姨媽”表示女性生理現(xiàn)象的委婉語用法視為轉(zhuǎn)喻用法。

參考文獻(xiàn)

1. 葛本儀.漢語詞匯研究.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2006：21.

2. 韓敬體.詞語的比喻用法和比喻義及其在《現(xiàn)代漢語詞典》釋義中的處理方式. //韓敬體編.《現(xiàn)代漢語詞典》編纂學(xué)術(shù)論文集.北京：商務(wù)印書館，2004a：415-418.

3. 韓敬體.論規(guī)范性詞典釋義的一般原則. //呂叔湘，胡繩等.《現(xiàn)代漢語詞典》學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集.北京：商務(wù)印書館，2004b：104.

4. 江藍(lán)生主編.現(xiàn)代漢語大詞典（試印本）.北京：商務(wù)印書館，2023.

5. 李行健主編.現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典（第4版）.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2022.

6. 李宇明主編.全球華語大詞典.北京：商務(wù)印書館，2016.

7. 盧建.《現(xiàn)代漢語詞典》（修訂本）對(duì)比喻義的處理.首都師范大學(xué)學(xué)報(bào)，1998（2）：26-32.

8. 盧衛(wèi)中，孔淑娟.轉(zhuǎn)喻與委婉語的構(gòu)成.外語研究，2006（6）：20.

9. 秦曦.英語學(xué)習(xí)詞典轉(zhuǎn)喻信息表征的實(shí)證研究——《概念轉(zhuǎn)喻與詞典表征》評(píng)介.辭書研究，2015（5）：66-69.

10. 商務(wù)印書館辭書研究中心編.現(xiàn)代漢語學(xué)習(xí)詞典.北京：商務(wù)印書館，2010.

11. 束定芳.委婉語新探.外國(guó)語（上海外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào)），1989（3）：30-36.

12. 蘇新春，趙翠陽.比喻義的訓(xùn)釋與比喻義的形成. //中國(guó)辭書學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)委員會(huì)編.中國(guó)辭書論集·2000.北京：中國(guó)大百科全書出版社，2000：103-107.

13. 王力.漢語史稿（下冊(cè)）.北京：中華書局，1980：573.

14. 王楠.“年紀(jì)”和“年齡”的異同及在親屬詞等釋義中的使用分析，辭書研究，2022（5）：42-50.

15. 葉蜚聲，徐通鏘.語言學(xué)綱要.北京：北京大學(xué)出版社，2010：121.

16. 應(yīng)雨田.比喻義及其釋義.辭書研究，1992（4）：36-45.

17. 張志毅，張慶云.詞匯語義學(xué)與詞典編纂.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2007：164.

18. 張志毅，張慶云.理論詞典學(xué).北京：商務(wù)印書館，2015：54.

19. 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語詞典（第1—7版）.北京：商務(wù)印書館，1978—2016.

20. 朱彥.關(guān)于《現(xiàn)代漢語詞典》第5版的釋義. //商務(wù)印書館辭書研究中心編.《現(xiàn)代漢語詞典》學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（二）.北京：商務(wù)印書館，2009：266-274.

21. K?vecses Z. Metaphor——A Practical Introduction（2nd edition）. New York： Oxford University Press，2010：172.

22. Lakoff G，Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago： The University of Chicago Press，1980：3-6.

23. Lakoff G，Turner M. More Than Cool Reason： A Field Guide to Poetic Metaphor. Chicago： The University of Chicago Press，1989：103.

24. Radden G，K?vecses Z. Towards a Theory of Metonymy. //Panther K-U，Radden G.（eds.） Metonymy in Language and Thought. Amsterdam/Philadelphia： John Benjamins Publishing Company，1999：17-59.

25. Wojciechowska S. Conceptual Metonymy and Lexicographic Representation. Frankfurt am Main： Peter Lang，2012.

（高家瑞 北京大學(xué)對(duì)外漢語教育學(xué)院 北京 100871；

王 楠 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語言研究所 北京 100732）

（責(zé)任編輯 郎晶晶）