袁念翠，于 濤

引 言

2022 年1 月國務(wù)院新聞辦公室發(fā)布《2021 中國的航天》白皮書英文版（以下簡稱“白皮書英文版”），介紹2016 年以來中國航天活動(dòng)主要進(jìn)展及未來五年主要任務(wù)，進(jìn)一步增進(jìn)了國際社會(huì)對中國航天事業(yè)的了解?！吨袊請?bào)》則對神舟十三號(hào)的發(fā)射活動(dòng)進(jìn)行了系列報(bào)道。近年來，以隱喻為切入點(diǎn)分析媒體話語中的形象構(gòu)建問題的研究逐漸增多。這類研究主要通過對中外媒體中的中國國家形象塑造進(jìn)行定量或定性解讀，其發(fā)現(xiàn)大多數(shù)“他塑”中國國家形象均為消極的、片面的。[1]也有學(xué)者對中國國家形象“自塑”進(jìn)行研究，如吳明華、趙飛格運(yùn)用批評隱喻分析的方法，[2]探討中國共產(chǎn)黨的角色轉(zhuǎn)型，對塑造和提升中國共產(chǎn)黨的形象起到了重要作用。截至目前，學(xué)界對航天新聞?wù)Z篇的研究較少涉及，僅有李響林、李雪瑩、梁曉波等基于概念隱喻理論，[3][4]對航天外宣新聞報(bào)道中概念隱喻運(yùn)用的類別、語義特征及所建構(gòu)的中國國家形象進(jìn)行了研究。

研究將以白皮書英文版和《中國日報(bào)》神舟十三號(hào)系列報(bào)道為語料，將概念隱喻理論和語料庫語言學(xué)研究方法相結(jié)合，分析和闡釋語料中的隱喻，解讀媒體如何運(yùn)用隱喻手段向世界展示中國航天形象。

一、理論框架

（一）國家形象建構(gòu)

國家形象是國家軟實(shí)力的重要組成部分，可以體現(xiàn)一個(gè)國家的綜合實(shí)力和影響力，因此國家形象的塑造與傳播深受各國政府的重視。美國學(xué)者博爾?。˙oulding）提出“國家形象”這一概念，[5]他認(rèn)為國家形象是一個(gè)國家對本國的認(rèn)知以及國際社會(huì)其他國家對其認(rèn)知的綜合。學(xué)者對中國形象的研究多以具有代表性的媒介事件為對象，研究這些事件為中國國家形象所帶來的媒體效應(yīng)，主要是對他者視域下的中國國家形象展開分析研究，如趙永華、陸君鈺、黃薔從新冠疫情事件入手解析美國媒體對中國形象的話語偏見；[1][6]梁婧玉、李德俊以《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》關(guān)于社會(huì)法制方面的報(bào)道為語料進(jìn)行研究，[7]發(fā)現(xiàn)外媒對中國婚姻和生育政策、老齡化問題和城市化進(jìn)程方面的評價(jià)與報(bào)道多為消極，不利于國家形象的建構(gòu)。從“自塑”角度開展的研究尤為匱乏。因此，本文從“自塑”角度對中國航天形象的建構(gòu)進(jìn)行研究。

（二）概念隱喻

萊考夫和約翰遜（Lakoff & Johnson）提出概念隱喻（Conceptual Metaphor）理論，[8]認(rèn)為隱喻是一種思維方式，是普遍存在于人們構(gòu)造概念和言語交際中的重要認(rèn)知活動(dòng)，隱喻研究由此進(jìn)入認(rèn)知科學(xué)領(lǐng)域。近年來，因其揭示或建構(gòu)意識(shí)形態(tài)的功能，概念隱喻被越來越多地應(yīng)用到政治、傳媒、外交等領(lǐng)域，并成為國家形象塑造相關(guān)研究的有效切入點(diǎn)。[9]語料庫方法的引入使隱喻研究更具科學(xué)性和系統(tǒng)性：格特力使用Metalude 數(shù)據(jù)庫，[10]研究了概念隱喻如何在不同領(lǐng)域構(gòu)建我們的思維和社會(huì)行為，指出隱喻可以反映出意識(shí)形態(tài)，并證明隱喻具有概念化作用；概念隱喻應(yīng)用到國家形象分析多通過對特定話題，如黨的建設(shè)、新冠肺炎疫情等進(jìn)行隱喻建構(gòu)研究，[2][11]揭示媒體如何通過隱喻的使用來塑造國家形象。因此，本文把概念隱喻理論和國家形象建構(gòu)研究相結(jié)合，分析《中國日報(bào)》神舟十三號(hào)系列報(bào)道及白皮書英文版通過隱喻建構(gòu)的中國形象。

二、研究設(shè)計(jì)

（一） 研究問題

本文在概念隱喻理論的指導(dǎo)下探討這些報(bào)道的隱喻機(jī)制，并揭示隱喻所建構(gòu)的中國國家形象，具體研究問題為：

1.《中國日報(bào)》中關(guān)于神舟十三號(hào)的報(bào)道及白皮書英文版中使用哪些隱喻類型？每種隱喻類型的分布情況如何？

2.這些隱喻建構(gòu)出怎樣的中國國家形象？

（二）研究對象

《中國日報(bào)》作為我國對外報(bào)道本國信息的重要官方報(bào)刊，具有宣傳、塑造國家形象的重要作用。本文搜集了《中國日報(bào)》關(guān)于神舟十三號(hào)的新聞報(bào)道83 篇，時(shí)間跨度為2021 年9 月17 日至2022 年4 月18 日，以及《2021 中國的航天》白皮書英文版，共計(jì)36，339 個(gè)形符，作為本研究的觀察語料庫。參照語料庫選取布朗家族語料庫中的AmE Press Reportage 和BrE Press Reportage 兩種文本，內(nèi)容涉及政治、體育、社會(huì)、獨(dú)家新聞、經(jīng)濟(jì)、文化等類型，共計(jì)177，468 個(gè)形符。

（三）研究步驟

隱喻的識(shí)別采用Steen 等的隱喻識(shí)別程序MIPVU。[12]首先，在運(yùn)用語料庫分析軟件 AntConc 4.0.11 進(jìn)行檢索時(shí)，以主題性和頻率較高的“space（空間）”“china（中國）”“tiangong（天宮）”“shenzhou（神州）”為關(guān)鍵詞進(jìn)行檢索，去除重復(fù)后得到1722個(gè)語句，然后考察其語境并選出候選隱喻關(guān)鍵詞，發(fā)現(xiàn)含有隱喻關(guān)鍵詞的句子797 句，占比47.59%。將確定的隱喻關(guān)鍵詞在Antconc4.0.11中檢索其語境，對其隱喻性進(jìn)行識(shí)別、分類和統(tǒng)計(jì)。之后將之與參照語料庫進(jìn)行對比，發(fā)現(xiàn)兩個(gè)語料庫之間隱喻使用的差異性，并對它們進(jìn)行描述和闡釋，最后分析這些隱喻建構(gòu)出的中國國家形象。

三、結(jié)果與分析

（一） 隱喻類型及使用頻率

在觀察語料庫中，隱喻的分布呈現(xiàn)以下特點(diǎn)：空間隱喻占比較高，這反映出空間隱喻在人類認(rèn)知方式中的重要作用。參照語料庫中沒有使用文化隱喻，說明了文化隱喻在航天語篇中的獨(dú)特性。本文通過對觀察語料庫和參照語料庫中前十種隱喻的源域共鳴值進(jìn)行標(biāo)準(zhǔn)化，經(jīng)探索性分析，差值滿足正態(tài)分布，組間比較采用兩獨(dú)立樣本的t 檢驗(yàn)（見表1），雙側(cè)顯著性結(jié)果p=0.047＜0.05（見表2），說明文中所列十種隱喻在兩個(gè)文本的分布上在統(tǒng)計(jì)學(xué)上具有顯著性差異。為探索隱喻使用差異的具體類型，對每種隱喻進(jìn)行t 檢驗(yàn)后發(fā)現(xiàn)，交通隱喻（p=0.005）、建筑隱喻（p=0.018）、競賽隱喻（p=0.008）、奮斗隱喻（p=0.007）四種類型在兩個(gè)文本的分布上在統(tǒng)計(jì)學(xué)上具有顯著性差異。

表1 隱喻的類型及t 檢驗(yàn)結(jié)果

表2 十種隱喻t 檢驗(yàn)分析結(jié)果

（二） 國家形象分析

從隱喻識(shí)別的具體語境來看，某一隱喻類型涉及的隱喻承載詞具有多元性，這表明某一種隱喻類型可能展現(xiàn)了不同的航天形象，某一個(gè)航天形象也可能由不同的隱喻類型中的多個(gè)承載詞共同建構(gòu)。

1.堅(jiān)韌執(zhí)著、不忘初心的航天信念

文化隱喻的使用是不同于其他語篇類型的一個(gè)突出特點(diǎn)，通過借助源域中的文化概念，如“Shenzhou（274）”“Tiangong（194）”“Tianhe（天河）（78)”“chang'e（11）（嫦娥）”等所蘊(yùn)含的信息表明了各種探測器的用途及目的。

文化隱喻為源域共鳴值最高的隱喻。中國將各種探索太空的飛船、火箭、探測器等以神話人物、歷史人物、傳說中的形象等進(jìn)行命名，如，“Tianwen（天問）”“chang'e（嫦娥）”等詞語均源自中國古代神話和詩詞文化?！癟ianwen”的名稱來源于我國古代愛國主義詩人屈原的長詩《天問》，表達(dá)了屈原追求真理的探索精神，此命名顯示出“天問”探測器探測宇宙的作用。使用具有中國文化特色的形象來命名航天器，表達(dá)了中華民族對追求真理的堅(jiān)韌執(zhí)著、不忘初心，也向世界展示了中國的文化魅力。

2.勇于創(chuàng)新、不斷進(jìn)步的航天科技

新聞主要通過空間隱喻中的“high（高）（24)”“forward（前）（10)”“upper（上）（3)”等方位詞展現(xiàn)航天技術(shù)及航天事業(yè)的發(fā)展情況（黑色斜體字為隱喻承載詞）。

（1） China will develop new rocket engines,combined cycle propulsion, andupperstage technologies to improve its capacity to enter and return from space.（中國將開發(fā)新的火箭發(fā)動(dòng)機(jī)、循環(huán)動(dòng)力和更高水平技術(shù)，以提高太空往返回能力。）

（2） …endeavoring to create a favorable environment for the growth of ahigh-quality space industry.（努力為高質(zhì)量航天事業(yè)的發(fā)展創(chuàng)造有利環(huán)境。）

空間隱喻在語料中分布廣泛僅次于文化隱喻。前人研究發(fā)現(xiàn)：空間概念根據(jù)人自身的經(jīng)驗(yàn)投射到非空間概念上，將上下、前后、深淺等具體的空間方位概念投射于身體狀況、數(shù)量、質(zhì)量、社會(huì)地位等抽象的概念上。[13][14]例1 運(yùn)用空間上處于上方位置的“upper（更高）”映射航天技術(shù)的更上一層樓將進(jìn)一步推動(dòng)航天事業(yè)的進(jìn)步；例2 運(yùn)用“high（高）”這一空間上處于高處的方位詞來映射中國致力于航天產(chǎn)業(yè)的高質(zhì)量發(fā)展。

3.卓越不凡、碩果累累的航天成就

新聞通過建筑隱喻中的隱喻關(guān)鍵詞，如“construction（建造）（34）”“build（建設(shè)）（17）”“foundation（基礎(chǔ)）（7）”“foothold（據(jù)點(diǎn)）（1）” 等來描述中國航天的建設(shè)發(fā)展情況；通過競賽隱喻中隱喻關(guān)鍵詞，如“strategic（有策略的）（8）”“goal（目標(biāo)）（9）”“aim（目的）（5）”“win（贏）（1）”等表達(dá)中國航天事業(yè)取得了豐碩的成果；運(yùn)用資源隱喻中的隱喻關(guān)鍵詞，如 “provide（提供）（17）”“contribution（建造）（5）”“offer（提供）（3）”展示了航天提供的豐富資源。

（3） the first stages inbuildingthe space station,…（建造空間站的第一個(gè)階段）

（4） The space station provides afootholdfor the scientific exploration of space.（空間站為空間科學(xué)探索提供了立足點(diǎn)。）

前人研究發(fā)現(xiàn)建筑隱喻在政治語篇、[2]經(jīng)濟(jì)語篇等各類語篇中被廣泛使用，[15]能幫助人們厘清工作應(yīng)該從何處著手，向何處發(fā)展。例3 中的“building（建設(shè)）”為建筑物建造過程的隱喻，例4中的“foothold（據(jù)點(diǎn)）”為建筑物組成部分的隱喻。同時(shí)新聞將神舟十三號(hào)任務(wù)映射為基石，將整個(gè)航天事業(yè)的發(fā)展映射為完整的建筑物。

（5） All these efforts will help to achieve thegoalsof peaking carbon dioxide emissions.（所有這些努力都將有助于實(shí)現(xiàn)二氧化碳排放量達(dá)峰的目標(biāo)。）

（6） China’s Shenzhou XIII mission spent a national-recordsix months in orbit.（中國神舟十三號(hào)飛船在軌飛行6 個(gè)月，創(chuàng)下世界紀(jì)錄。）

競賽的概念中包括參與競賽的對手、各方希望通過競爭達(dá)成的目標(biāo)和競賽結(jié)果等。[16]但是在此新聞?wù)Z料中并沒有出現(xiàn)競爭對手，而是以中國航天的發(fā)展歷史為參考，以國際航天的發(fā)展為目標(biāo)。例5、例6表明中國在設(shè)計(jì)航天事業(yè)時(shí)制定了一定的目標(biāo)，如促進(jìn)實(shí)現(xiàn)碳達(dá)峰，且神舟十三號(hào)打破了中國在軌時(shí)間最長的紀(jì)錄。通過競賽隱喻展示了中國的航天事業(yè)的偉大勝利。

（7） Itprovidesservices to tens of thousands of domestic users and over 100 countries…（它為數(shù)以萬計(jì)的國內(nèi)用戶和100 多個(gè)國家提供服務(wù)。）

（8） …offeredpeople on Earth a zero-gravity musical performance on Tuesday evening…（周二晚上為地球上的人們帶來了零重力音樂表演。）

資源隱喻中的概念包括資源提供者、提供的資源以及資源受益者。通過例7、例8 可以發(fā)現(xiàn)，航天是資源的提供者，中國以及其他國家是受益者，提供的資源包括防災(zāi)減災(zāi)、社會(huì)管理與公共服務(wù)、天宮課堂為中國及其他國家?guī)淼呢S富知識(shí)以及航天經(jīng)驗(yàn)。由此可見，新聞綜合運(yùn)用建筑隱喻、競賽隱喻、資源隱喻向世界展示了中國航天發(fā)展取得了舉世矚目的成果，這些成果也將為中國及世界的發(fā)展提供豐富的資源和經(jīng)驗(yàn)。

4.和平發(fā)展、合作共享的中國態(tài)度

新聞戰(zhàn)爭隱喻中的隱喻關(guān)鍵詞，“safeguard（保衛(wèi)）（4）”“defend（保護(hù)）（1）”“guardian（守護(hù)者）（1）”等塑造了中國始終守護(hù)國際航天事業(yè)和平發(fā)展的守護(hù)者形象。

（9） …, it will work actively with other countries to carry out international space exchanges and cooperation,safeguardouter space security.（它將積極與各國開展國際空間交流與合作，維護(hù)外太空安全。）

（10） China aims todefendnational security, lead self-reliance and self-improvement efforts in science and technology.（中國旨在捍衛(wèi)國家安全，引領(lǐng)科技自立自強(qiáng).）

戰(zhàn)爭隱喻多存在于體育賽事、[17]新冠肺炎疫情等話題中，[11]凸顯事件的緊張性和對抗性，而本語料中的戰(zhàn)爭隱喻分布范圍較小且弱化了對抗性。例9、例10 通過“safeguard（保衛(wèi)）”“defend（保護(hù)）”等戰(zhàn)爭域的詞語，將戰(zhàn)爭中的守護(hù)者形象映射到保護(hù)航天環(huán)境的中國形象上。由此可見，新聞運(yùn)用戰(zhàn)爭隱喻向世界表明中國的態(tài)度：切實(shí)保護(hù)空間環(huán)境，堅(jiān)持和平利用外太空資源，并堅(jiān)持合作共享的原則，深化高水平國際交流與合作。

5.人與太空和諧共處

新聞通過容器隱喻的隱喻關(guān)鍵詞，如“outer（外部）（38）”“entered（進(jìn)入）（18）”“full（滿）（5）”等將地球和外太空視作兩個(gè)容器；旅程隱喻通過隱喻關(guān)鍵詞，如“journey（旅行）（26）”“trip（旅行）（5）”“traveler（旅行者）（1）”“tour（旅行）（1）”等將神舟十三號(hào)任務(wù)看作是旅行；家庭隱喻通過隱喻關(guān)鍵詞，如“l(fā)ive（居?。?8）”“home（家）（4）”“house（房子）（2）”“family（家庭）（1）”等將天宮看作是另一個(gè)家。

（11） The mission of China’s space program is: to exploreouterspace to expand humanity's understanding of the earth and the cosmos.（中國太空計(jì)劃的使命是：探索外層空間，擴(kuò)展對地球和宇宙的認(rèn)識(shí)。）

（12） …,with the crew soonenteringthe Tiangong space station.（航天員即將進(jìn)入天宮空間站）

容器意象圖式表示“具有界限的圖式，有‘內(nèi)’和‘外’之分”。[18]容器隱喻能夠反映自我與外界的關(guān)系——差異、對立、共存。新聞運(yùn)用容器隱喻將地球和天宮空間站視作容器，地球是內(nèi)，太空是外。例11、例12 中使用“outer（外部）”“entering（進(jìn)入）”等表示內(nèi)外的概念表明：太空是一個(gè)與地球等同的“容器”，地球與外太空之間雖然存在內(nèi)外差異但卻是共存關(guān)系。

（13） The crew arrived at the Tiangong station on Oct 16, embarking on its six-monthjourney.（航天人員于10 月16 日抵達(dá)天宮站，開始了為期六個(gè)月的旅程。）

（14） For spacetravelers, fitness is a top priority.（對于航天員來說，體能是頭等大事。）

旅程隱喻多用來映射國家建設(shè)和世界政治，[19]和建筑隱喻相似，都強(qiáng)調(diào)事件的過程性和艱難性。本語料中的旅程隱喻更多側(cè)重旅行的愉悅和輕松。新聞將“journey（旅行）”“traveler（旅行）”等旅行中的語義映射到神舟十三號(hào)任務(wù)中：去太空探索是一場旅行，三位航天員是旅行者。通過旅程隱喻拉近了人類與太空的距離，表明人類探索太空不再是一場冒險(xiǎn)，而是一場輕松愉悅的旅行。

（15） China’s Tiangong space station, which willhousethree astronauts for six months, will be a cozyhome.（中國的“天宮”空間站是一個(gè)舒適的家，它將為三名航天員提供6 個(gè)月的居所。）

（16） Theylivedin Tiangong for 90 days.（他們在天宮生活了90 天。）

家庭隱喻是新聞媒體和社交媒體上非常流行的一類隱喻，原因在于它能引起強(qiáng)大的情感共鳴。[20]家庭隱喻中的始源域概念包括家庭成員、房屋、家庭關(guān)系。新聞將“house（房子）”“home（家）”“l(fā)ive（居?。钡燃彝ブ械恼Z義映射到空間站，進(jìn)一步拉近了人與太空之間的距離，展現(xiàn)了人與太空之間的親密關(guān)系。由此可見，新聞綜合運(yùn)用容器隱喻、交通隱喻、旅程隱喻、家庭隱喻拉近了人類與太空的距離，營造了人與太空和諧共處的氛圍，為世界航天事業(yè)的發(fā)展提供了良好的參考。

結(jié) 語

航天新聞報(bào)道中使用了豐富的隱喻來展示中國的航天形象，尤其是文化隱喻、旅程隱喻、建筑隱喻的使用，是航天新聞?wù)Z篇不同于其他類型語篇的隱喻，而常規(guī)的戰(zhàn)爭隱喻和旅程隱喻在本語料中也弱化了其對抗性和艱難性，凸顯了正義性和愉悅性。當(dāng)今世界，越來越多的國家高度重視并大力發(fā)展航天事業(yè)，世界航天進(jìn)入大發(fā)展大變革的新階段。中國積極發(fā)展航天事業(yè)，并通過新聞媒體等渠道對航天活動(dòng)進(jìn)行積極地報(bào)道，進(jìn)一步增進(jìn)國際社會(huì)對中國航天事業(yè)的了解。而這些隱喻的使用不僅讓世界對航天事業(yè)有更加形象具體的理解，也塑造出中國偉大的航天形象。

本研究以神舟十三號(hào)的新聞報(bào)道和白皮書英文版為語料，從具體事件著手研究中國航天形象的構(gòu)建，未能全面覆蓋航天發(fā)展歷程的所有語料。建議未來研究涵蓋中國航天發(fā)展的整個(gè)歷程，探討航天形象構(gòu)建的歷時(shí)變化。