溫育霖

摘要：“凱旋而歸”“凱旋歸來”“勝利凱旋”的用法源于對文言詞“凱旋”的誤用，但已漸漸被大眾接受。這類用法最早見于宋元時期的文獻，令人也在沿用。與之類似的用法還有“雖然如此”“既然已經(jīng)”等。語文教師在教學時應先講解“凱旋”的本義及正確用法，同時也要以動態(tài)的眼光來看待“凱旋而歸”之類的詞語使用。

關(guān)鍵詞：“凱旋而歸”；語義重復；羨余；約定俗成

“凱旋而歸”“凱旋歸來”“勝利凱旋”這類用法并不少見，以至于我們認為這類用法是理所當然的。但從語言學角度來看，會發(fā)現(xiàn)“旋”和“歸”、“勝利”和“凱”在語義上有重復。換言之，這類用法是不符合漢語語法規(guī)范的，在教學時教師需注意。

王希杰老師列舉出了三個理由來支持這類用法：第一，“凱旋”是古詞，不能用古代的用法來限制現(xiàn)代的運用；第二，漢語有將雙音節(jié)詞語擴展為四字格詞語的趨勢，“顯得有勁、有氣派”；第三，語義重復所造成的冗余信息也是可被接受的，這種現(xiàn)象普遍存在。

施發(fā)筆在此基礎(chǔ)上提出了新的觀點，他認為人們遺忘了“旋”的“歸來”義，只是與“凱”湊成“凱旋”，構(gòu)成一個雙音節(jié)詞，便再加上“而歸”或“歸來”二字。這樣一來，“旋”字便愈發(fā)虛化了?！皠P旋”可以視為一種新型的偏義復詞。

吳禮權(quán)認為“凱旋而歸”之類的用法是趙元任先生所說的羨余現(xiàn)象，古已有之。這是一種修辭手法，其功能是為了營造一種韻律上的和諧感或視覺上的均衡感。趙元任先生在解釋羨余現(xiàn)象時列舉出了“雖然如此”“既然已經(jīng)”等例句，“雖”“既”“然”原來都有其意義，但后來“然”的“如此，這樣”義漸漸弱化，只作為后綴依附在“雖”“既”之后，后人便添加了“如此”“這樣”以與之湊成四字格詞語，形成了羨余形式。

“凱旋”本是文言詞，“凱”“旋”在該詞中的義項在后來也比較少用，后人在不理解的基礎(chǔ)上，創(chuàng)造了“凱旋而歸”之類的羨余形式。“凱旋”在唐代已有使用，宋之問《軍中人日登高贈房明府》：“聞道凱旋乘騎入，看君走馬見芳菲?！睓z索《四庫全書》中關(guān)于“凱旋而歸”的用例，可以發(fā)現(xiàn)一些宋元時期的文獻已有記載。如下：

（1）宋·范公傅《過庭錄》：“眾獲牛馬器械，凱旋而歸，一境遂安?！?/p>

（2）宋·馬永卿《元城語錄》：“承宗捉不得，卻去自家寨中縛下盧從史，凱旋而歸，君臣更相賀?！?/p>

（3）宋·翟汝文《忠惠集-賀太師收燕山啟》：“廟略已定，凱旋而歸，勒名重崖，舍爵清廟?！?/p>

（4）元·黃潘《文獻集·宣徽使太保定國忠亮公神道碑》：“后數(shù)日戰(zhàn)，大捷，海都敗走，凱旋而歸，第功行賞?！?/p>

至于現(xiàn)代白話文，也不乏一些文學大家的用例：

（5）朱自清《白種人一上帝的驕子》：“在沉默中得著勝利，凱旋而去。”

（6）巴金《給一個敬愛的友人》：“真正的戰(zhàn)士倘使不能凱旋而歸，就應該戰(zhàn)死在陣地上?！?/p>

由此看來，此類用法古已有之，但古人沒有“勝利凱旋”的用例。因此，現(xiàn)代“凱旋而歸”“凱旋歸來”“勝利凱旋”的用法源于人們意識不到“凱”“旋”應分別解作“勝利”“歸來”。

然而，語言是會不斷變化的。語言的變化既有自下而上的約定俗成，又有自上而下的統(tǒng)一和規(guī)范。就先秦兩漢的古代漢語而言，“凱旋而歸”“雖然如此”之類的用法當然是不合文法的，但由于詞義的演變，后世漸漸地產(chǎn)生了新的用法，積非成是，約定俗成。民間已經(jīng)接受了這種用法，達到了約定俗成的條件，就不必再固守其本義了，應當允許其有一定的詞義演變空間。如果國家語言文字工作委員會等相關(guān)機構(gòu)沒有對這類用法進行自上而下的規(guī)范，那么這種用法就會被大眾承認，并被收錄入相關(guān)詞典，成為規(guī)范的用法。

“雖然”與“雖然如此”“可”與“可以”，是古代漢語詞義演變兩個比較典型的例子，大眾都已普遍接受?，F(xiàn)代的“免費贈送”“唯一一個”之類的用法與此相當，也被大眾所承認，但是，出于職業(yè)習慣的語文教師會提出反對意見。當然，這也可以理解：語文教師肩負著引領(lǐng)規(guī)范使用語言文字的重任，接受語言創(chuàng)新的速度滯后于民間。除了非正即誤的二元化思維外，語文教師還應以發(fā)展的眼光來看待語言的變化。

同理，數(shù)年前，“感同身受”“美輪美奐”等詞都有固定的使用場合，如今的一些詞典則擴大了其使用范圍。是否應將之判定為誤用呢？這應當取決于大眾的接受程度。如果約定俗成，自然可以；如果絕大部分人都不接受，那就說明仍是誤用。但是，新的用法被普遍接受需要一個過程，現(xiàn)在大眾不接受，并不代表以后也不接受。我們只是處于一個傳統(tǒng)用法和新興用法并存的階段，作為語文教師，我們注意這一特殊的語言現(xiàn)象。

總而言之，“凱旋而歸”“凱旋歸來”“勝利凱旋”等用法確實來源于對“凱旋”的誤用，但已漸漸被大眾接受。在未來，相似的用法有可能會被承認為規(guī)范用法。在這個過渡階段，我們在教學時當然需要向?qū)W生強調(diào)“凱旋”的本義，同時也應該用包容的眼光來看待“凱旋而歸”之類的用法。本文管窺一斑，或非全豹，方家不吝賜教，是所企想。