徐碩

禮貌是社會(huì)人際交往的基礎(chǔ)條件，關(guān)于禮貌用語的運(yùn)用，直接關(guān)系到是否可以順利交際。由于中西方不同的文化環(huán)境，禮貌語用方面也存在顯著差異，中方的禮貌語用傾向于貶己尊人，而西方禮貌語用傾向于得體真實(shí)，這種禮貌語用之間的差異，客觀揭示了不同民族文化內(nèi)涵和民族性格。通過對(duì)中西禮貌語用差異成因深刻分析，有助于熟練掌握中西禮貌語用原則和方法，促進(jìn)中西方順暢、準(zhǔn)確交流。文章主要圍繞中西禮貌語用差異成因進(jìn)行分析，期待為相關(guān)研究實(shí)踐提供參考。

在人們?nèi)粘Ｉ钪校浑H會(huì)話往往需要遵循一定的原則，如，禮貌原則、對(duì)方中心原則等，但由于不同文化的差異，導(dǎo)致某些原則運(yùn)用中會(huì)存在一定的差異，而這種差異主要是源于民族性格、思維差異以及文化特質(zhì)等。中西方在禮貌用語方面，雙方完全按照各自文化規(guī)范和準(zhǔn)則進(jìn)行交際，可能出現(xiàn)語用失誤。因此，正確分析中西禮貌語用差異成因，對(duì)于跨文化交際具有重要意義。

1 中西禮貌語用的差異

1.1 中西禮貌原則差異

全球化進(jìn)程持續(xù)深入背景下，中西方文化交流日趨頻繁，正確認(rèn)識(shí)到禮貌語用的差異至關(guān)重要，而這種差異除了表現(xiàn)在語言形式層面外，也在客觀層面上揭示了不同文化下價(jià)值觀念和社會(huì)規(guī)范差異。

1.1.1 西方式禮貌原則

西方文化中的禮貌原則，重點(diǎn)推崇個(gè)人主義和獨(dú)立性，大致可以歸結(jié)為以下幾點(diǎn)：一是尊重個(gè)人隱私。西方社會(huì)對(duì)于個(gè)人隱私的保護(hù)十分重視，將其看作是一種不可侵犯的權(quán)利，在日常交際中也很少會(huì)涉及過于私人的問題，包括婚姻狀況、年齡和收入水平等。這種對(duì)于個(gè)人隱私的尊重，充分彰顯出西方文化中個(gè)人主義的核心價(jià)值觀。二是直接性。西方國家的民眾在溝通中，傾向于直接明了地表達(dá)自身觀點(diǎn)和看法，很少會(huì)委婉表達(dá)。他們普遍認(rèn)為這種直接的表達(dá)方式，能夠有效提升溝通效率，減少誤解[1]。但是在我國的文化語境中，同樣的表達(dá)方式則可能會(huì)被誤解成缺乏禮貌的行為。但其本質(zhì)上僅僅是中西方文化的禮貌原則的差異。三是平等性。西方文化中，人們普遍追求公正、平等，日常交際中也多是使用雙方平等的預(yù)期和稱呼，避免過于傲慢或是謙卑的言辭，直觀展現(xiàn)出西方社會(huì)中人與人之間的獨(dú)立性，彼此相互尊重。四是感謝與贊美。西方文化中，感謝和贊美是較為常見的禮貌用語，無論是對(duì)于他人優(yōu)點(diǎn)的肯定，還是感謝他人的幫助等，西方人都習(xí)慣用直接感謝和贊美來表達(dá)尊重與認(rèn)可，他們認(rèn)為此種方式有助于實(shí)現(xiàn)人際關(guān)系的和諧、穩(wěn)定。

1.1.2 中國式禮貌原則

自古以來，中國式禮貌原則深受儒家文化影響，突出強(qiáng)調(diào)仁、義、禮、智、信等觀念。具體表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：一是謙虛與尊重。日常交際中中國人也經(jīng)常使用謙辭表達(dá)自身觀點(diǎn)和看法，如，“不才”“拙見”等。同時(shí)，中國人也十分尊重他人，在表達(dá)自身意見時(shí)通常會(huì)征求對(duì)方的看法，避免出現(xiàn)矛盾沖突。而這一觀點(diǎn)，充分體現(xiàn)出了中國傳統(tǒng)文化中“以和為貴”的價(jià)值觀念。二是豐富的禮貌用語。中國人在交際中使用禮貌用語，善于運(yùn)用各種謙辭、敬語和套話來表達(dá)自身意圖和情感，使得禮貌措辭十分豐富。例如，在稱呼對(duì)方時(shí)，中國人會(huì)根據(jù)對(duì)方的年齡、性別、地位等因素來選擇最為適宜的稱謂，如，“女士”“先生”“前輩”等，豐富的禮貌用語，客觀反映出中國文化中對(duì)于和諧人際關(guān)系的構(gòu)建。三是含蓄與委婉。相較于西方人而言，中國人在表達(dá)觀點(diǎn)和需求時(shí)表現(xiàn)出與之相反的含蓄、委婉特點(diǎn)。在表達(dá)觀點(diǎn)時(shí)，中國人往往傾向于采用間接、委婉的方式來表達(dá)自身的意圖，避免言語過于直接而產(chǎn)生沖突，或是令彼此陷入尷尬境地。此種委婉、含蓄的禮貌原則，彰顯出中華傳統(tǒng)文化中的“中庸之道”思想，強(qiáng)調(diào)在人際關(guān)系中尋求和諧、平衡。四是注重禮儀。中國人非常注重禮節(jié)和儀式表達(dá)，如，鞠躬、握手和敬酒等。這些禮儀彰顯出對(duì)他人的尊重與肯定，也從側(cè)面反映出中國文化的嚴(yán)謹(jǐn)、莊重[2]。

1.2 中西禮貌語用差異

1.2.1 隱私語語用差異

禮貌語用是不同文化背景下，人們言語交際時(shí)表達(dá)友好、尊重的語言表達(dá)方式。由于中西方文化背景、社會(huì)習(xí)俗和價(jià)值觀的差異，導(dǎo)致中西禮貌語用表現(xiàn)出明顯的差異。隱私語語用是指在日常交際中，涉及隱私話題時(shí)的禮貌語言使用。西方文化中，個(gè)人隱私被視作神圣不可侵犯的權(quán)利，推行個(gè)人主義，竭力擺脫社會(huì)環(huán)境的束縛，自然也不希望自己的隱私暴露，被更多人了解到[3]。與之相比，中國文化中關(guān)于隱私語語用的使用較為寬松，人們?nèi)粘５慕浑H中經(jīng)常會(huì)涉及一些看似私人的話題，包括工作收入、家庭背景、感情狀態(tài)等。這一點(diǎn)并不意味著中國人不尊重個(gè)人隱私，而意味著中西方民眾對(duì)于隱私的界定和處理方式有所不同。中國文化中，人們傾向于分享個(gè)人感受和精力來拉近彼此之間的距離，增進(jìn)彼此的信任度。因此，中國人大多會(huì)選擇較為直接的語言來詢問涉及個(gè)人隱私的話題。例如，某學(xué)校邀請(qǐng)外籍教師來校講座培訓(xùn)，在自由提問環(huán)節(jié)，一位同學(xué)提問：你結(jié)婚了嗎？你有女朋友嗎？（Are you married？ Have a girlfriend？）這一提問使得這位外籍教師感到十分的尷尬和不適，不愿意正面回答，含糊其辭地進(jìn)入到下一環(huán)節(jié)。從中可以看出，跨文化交際時(shí)，中西方民眾對(duì)于隱私的界定有所不同，西方人不喜歡他人詢問自身的個(gè)人問題，而中國人則往往與之相反。

1.2.2 謙虛與客套語語用差異

西方文化中謙虛并非核心的禮貌原則，西方人傾向于直接、坦誠地表達(dá)自身觀點(diǎn)看法，不會(huì)過分貶低自己，自然也不會(huì)過分抬高他人。盡管在社交場(chǎng)合會(huì)使用客套語，但大多是直接、自然的，避免過于煩瑣的語言修飾。例如，西方人在表達(dá)感謝時(shí)，大多簡(jiǎn)單地說“謝謝你！”（“Thank you！”）而中國文化中，謙虛屬于傳統(tǒng)美德，人們習(xí)慣性使用較為謙虛的言辭降低自己的成就或地位，用于表示對(duì)對(duì)方的尊重。所以，在中國人的社交場(chǎng)合中，習(xí)慣性使用客套語營造友好的氛圍，如，“過獎(jiǎng)了！”“久仰大名”“謬贊了！”等等。

1.2.3 稱呼語語用差異

西方文化中的稱呼語使用十分直接、簡(jiǎn)單，多數(shù)情況下人們喜歡稱呼對(duì)方的名字，無論是家庭成員，還是同事、朋友[4]。在一些特定社交場(chǎng)合，可能會(huì)采用頭銜或是職務(wù)來稱呼對(duì)方。這些特性充分展現(xiàn)出了西方文化中個(gè)人平等、相互尊重的禮貌原則。中國文化中的稱呼語較為復(fù)雜、多樣，結(jié)合對(duì)方性別、年齡等，會(huì)選擇不同的稱呼。例如，對(duì)于同輩或是晚輩，會(huì)選擇“哥哥”“弟弟”“妹妹”；對(duì)于長輩，使用“阿姨”“大伯”等尊稱；對(duì)于親密的家人或朋友，人們則會(huì)選擇一些別名或昵稱，對(duì)于不熟悉的人則習(xí)慣性稱呼對(duì)方的名字或是職務(wù)[5]。

1.2.4 交際語語用差異

西方文化的交際與使用較為明確、直接，喜歡直接表達(dá)意圖和觀點(diǎn)。日常交流中，西方人言簡(jiǎn)意賅，避免出現(xiàn)較為復(fù)雜或是冗長的句子結(jié)構(gòu)，并使用較為平等的措辭和語氣，避免過于謙卑的言辭。在社交場(chǎng)合，西方人大多遵循“TPO”原則，即時(shí)間、地點(diǎn)、場(chǎng)合（Time，Place，Occasion），根據(jù)時(shí)間、地點(diǎn)和場(chǎng)合因素選擇不同交際用語。例如，西方人見面時(shí)多問候“您好”“哈”（“Hello”“Hi”）等，正式一些的場(chǎng)合用“早上好”（“Good morning”）等?！皩?duì)不起”（“Sorry”）和“謝謝你”（“Thank you”）的使用頻率遠(yuǎn)高于漢語中的“對(duì)不起”和“謝謝”。即便是對(duì)于父母或是子女的幫助，西方人也大多會(huì)表示感謝，說一聲“謝謝你”（“Thank you”）。而在中國文化中，交際用語多是采用中性、溫和的詞語，并且注重社交理解和儀式感，使用尊稱、敬語等。例如，中國人見面時(shí)的打招呼多是“去哪兒了？”“吃飯沒？”雙方并不會(huì)將這些問題當(dāng)作是真的問題，而是一種客套語，并無實(shí)質(zhì)的詢問含義[6]。

2 中西禮貌語用差異成因分析

2.1 風(fēng)俗習(xí)慣

中西文化的社交禮儀差異是顯而易見的，西方文化強(qiáng)調(diào)個(gè)人主義、平等自由，社會(huì)交往中人與人之間的交談是直接、坦誠的，使用簡(jiǎn)潔語言說明觀點(diǎn)。與之相比，中國文化更加推崇集體主義和諧共處，社交禮儀較為繁雜，人際交往中使用謙虛、委婉的語言表達(dá)自己的友好感情。如，中國人在宴請(qǐng)西方朋友時(shí)，經(jīng)常說“招待不周，還請(qǐng)?jiān)彛　薄昂?jiǎn)單的家常菜，隨便吃一口?！边@使得很多西方人感到迷惑，甚至認(rèn)為既然飯菜不好為什么要用來招待他呢。這種情況下，根據(jù)西方人的習(xí)俗，只需要說一句“請(qǐng)慢用”（“Please enjoy it！”）即可[7]。

2.2 思維方式

西方文化中的邏輯思維更加客觀、理性，在這種思維方式下，人們的禮貌用語更加有條理、有邏輯，追求清晰的思考與表達(dá)，便于更好地傳遞信息。中國文化中的感性思維，則傾向于中國人自身的直接和情感表達(dá)，追求對(duì)方的情感共鳴和理解。禮貌用語方面，中國人的禮貌語言充斥著感情色彩，用于表達(dá)友好以及對(duì)他人的關(guān)心。例如，在寫文章時(shí)，西方人大多是將話題放在開篇，開門見山，直截了當(dāng)?shù)乇磉_(dá)中心思想。中國人長期受到儒家思想、道家思想等熏陶影響，語言較為模糊，具有含蓄性特點(diǎn)[8]。如果中國人給英美國家的人寫信，后者從開篇開始可能感覺云山霧繞，不了解具體想要表達(dá)什么問題，往往到了末尾才了解到想要表達(dá)的內(nèi)容。所以，只有了解不同文化下的禮貌語用差異，才能更加流暢地交流，相互尊重，避免矛盾沖突。

2.3 民族性格

中華文化歷史悠久，儒家思想的“天人合一”長期占據(jù)主要地位，重點(diǎn)關(guān)注人與自然和諧統(tǒng)一。為了實(shí)現(xiàn)和諧，中國人養(yǎng)成了自省、自制、自律、集體主義等價(jià)值觀念，如君臣父子、論資排輩等。西方文化則強(qiáng)調(diào)主客細(xì)分，推崇人通過努力去改變自然、征服自然，因此，西方人養(yǎng)成了追求自立、自由、平等、個(gè)人價(jià)值的性格特點(diǎn)。中國文化不提倡突出個(gè)人，與其不恰當(dāng)?shù)鼗卮鹗棺约簛G面子，保持沉默要更好。但西方人則認(rèn)為，面對(duì)他人的問題保持沉默，屬于非常沒有禮貌的行為。

3 結(jié)論

總的說來，中西方的禮貌語用差異表現(xiàn)在方方面面，差異的原因表現(xiàn)在民族性格、思維差異和風(fēng)俗習(xí)慣等方面。在跨文化交流中，只有正視不同文化下的禮貌語用差異，相互尊重和認(rèn)可，這樣才能在合適的時(shí)間、地點(diǎn)選擇恰當(dāng)?shù)慕浑H語言，保證交流的順暢、準(zhǔn)確。

引用

[1] 吳若儀.禮貌原則在中西文化中的語用差異[J].英語廣場(chǎng)（下旬刊），2016（10）：57-58.

[2] 黃川珊.跨文化交際中英漢禮貌用語差異對(duì)比研究[J].科教導(dǎo)刊-電子版（下旬），2021（7）：221-222.

[3] 林小鳳.中西語用禮貌原則的差異與對(duì)外漢語教學(xué)[J].英語廣場(chǎng)，2022（12）：108-111.

[5] 胡琳.試論中西禮貌語言的語用及文化差異[J].海外英語（上），2021（2）：207-208.

[6] 陳旭宏.文化價(jià)值觀的鏡象折射：中西禮貌原則的語用差異[J].湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2010，30（12）：97-98.

[7] 王心明.淺談跨文化交際中的中西方禮貌語言的語用差異[J].黑河學(xué)刊，2020（3）：26-27.

[8] 齊凌雲(yún)，鄭靈珍.跨文化交際視角下中英禮貌用語差異對(duì)比研究[J].科教導(dǎo)刊-電子版（下旬），2022（4）：252-254.

[9] 袁夢(mèng).從中西文化差異看中國學(xué)習(xí)者違反禮貌原則所引起的語用失誤[J].海外英語（上），2013（6）：257-258，261.