王世亮

摘要：陜北文化是傳統(tǒng)文化的重要組成部分，將其融入高校英語課堂教學(xué)中，對文化的傳播、提高學(xué)生文化自信、豐富英語教學(xué)內(nèi)容都有積極的影響。文章綜合梳理文獻，簡要介紹陜北傳統(tǒng)文化，通過問卷調(diào)查，分析高校英語教學(xué)中亟待解決的問題，多角度探究陜北傳統(tǒng)文化融入高校英語教學(xué)的意義，同時根據(jù)高校英語優(yōu)秀教學(xué)案例，細致研究將傳統(tǒng)文化融入高校英語課堂教學(xué)的策略，以期幫助高校學(xué)生從陜北傳統(tǒng)文化中獲得豐富的精神養(yǎng)料。

關(guān)鍵詞：高校；英語課堂；傳統(tǒng)文化；教學(xué)策略；陜北文化；文化自信

中圖分類號：G642文獻標志碼：A文章編號：1008-3561（2023）16-0013-04

基金項目：對綏師紅色校史的挖掘和引用到高校英語教學(xué)的研究（項目編號：2022-SSZX-18）

傳統(tǒng)文化是一種能反映民族特質(zhì)和風(fēng)貌的文化，大多由文明演化匯集而成，是各民族歷史上的思想、文化觀念形態(tài)的總體表現(xiàn)。陜北文化是陜北地區(qū)文化習(xí)俗的合稱，具體包括民間藝術(shù)、人生禮儀、年節(jié)風(fēng)俗、民風(fēng)習(xí)俗等內(nèi)容。英語是高校公共必修課，高校在英語課堂教學(xué)中融入傳統(tǒng)文化，能增加教學(xué)厚度，強化學(xué)生傳承優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的意識。高校具有得天獨厚的文化優(yōu)勢，而高校學(xué)生是新時代國家文化建設(shè)的骨干力量，因此研究傳統(tǒng)文化融入高校英語課堂教學(xué)的路徑意義深遠。

一、陜北傳統(tǒng)文化概述

1.民間藝術(shù)

陜北地區(qū)位于我國黃土高原的中心部分，是革命老區(qū)。陜北傳統(tǒng)文化在民間藝術(shù)方面有豐富的體現(xiàn)，如鬧秧歌、唱民歌、打腰鼓、吹嗩吶、說書、剪紙等。按陜北舊俗，秧歌一般要鬧到正月二三十日之后才收場。陜北民歌是極具代表性的陜北文化，其種類繁多、曲調(diào)甚廣，響徹中華大地。腰鼓是一種打擊樂器，有文、武之分，腰鼓之鄉(xiāng)“安塞”便處于陜北地區(qū)。嗩吶是一種陜北民族樂器，吹嗩吶是陜北人民生活中的常見民間藝術(shù)。說書是一種傳統(tǒng)曲藝形式，具有濃厚的陜北地方文化特色和藝術(shù)價值。陜北剪紙具有獨特的風(fēng)味，是陜北人民的真實生活寫照，安塞更是被國家命名為中國民間藝術(shù)“剪紙之鄉(xiāng)”。

2.年節(jié)風(fēng)俗

受地域發(fā)展差異的影響，陜北傳統(tǒng)文化中的節(jié)日可劃分成農(nóng)事、慶祝、祭祀、紀念等種類，其地域特色鮮明，牽動陜北人民的情感。陜北傳統(tǒng)年節(jié)風(fēng)俗反映了當?shù)厝嗣竦拿袼仔睦?、精神品質(zhì)。陜北文化具有頑強生命力和優(yōu)異特質(zhì)，高校學(xué)生認識、了解陜北文化，能從中汲取精神力量，培養(yǎng)傳承和弘揚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的意識。

3.社會禮俗

陜北傳統(tǒng)文化中的“暖窯、行門戶、送湯、搭平伙”是獨特的社會禮俗。這些社會禮俗反映了陜北人民希望生活逐漸向好發(fā)展、人們之間的友誼逐漸加深的美好愿望。陜北社會禮俗有豐厚的歷史底蘊，孕育了多樣化的民俗文化，符合陜北人民期盼美好生活的積極心理狀態(tài)。

4.民風(fēng)習(xí)俗

陜北傳統(tǒng)文化中的民風(fēng)習(xí)俗是一大文化特色，如“戲俗、倒貼福、紅棗、毛驢”等。戲俗主要分為秦腔和晉劇兩種地方戲，具有濃厚的陜北文化特色。倒貼福已經(jīng)成為陜北地區(qū)文化的又一景觀，意味著“福到了”。紅棗是陜北特產(chǎn)，清澗被農(nóng)業(yè)農(nóng)村部、國家林業(yè)和草原局等單位命名為中國“紅棗之鄉(xiāng)”。毛驢是陜北鄉(xiāng)村地區(qū)的重要生產(chǎn)和交通工具，在生產(chǎn)習(xí)俗和生活中地位突出，深受鄉(xiāng)村人民的喜愛。

二、高校英語教學(xué)亟待解決的問題

1.教學(xué)模式相對滯后

高校英語教學(xué)模式，是影響英語教學(xué)質(zhì)量的關(guān)鍵因素。通過問卷調(diào)查發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)階段部分高校的英語教學(xué)仍采取“填鴨式”教學(xué)模式，導(dǎo)致學(xué)生的英語知識學(xué)習(xí)興趣下降。在高校擴招的背景下，越來越多英語水平不一致的學(xué)生進入高校，部分學(xué)生的綜合應(yīng)用能力很強，而另一些學(xué)生的英語基礎(chǔ)薄弱。如果采取“填鴨式”教學(xué)模式，則會影響部分基礎(chǔ)薄弱學(xué)生的主觀能動性，不利于促進綜合應(yīng)用能力較強學(xué)生的英語學(xué)習(xí)水平提升。

2.教學(xué)內(nèi)容比較單一

語法、課文翻譯、寫作一直都是高校英語教學(xué)重難點內(nèi)容。圍繞教學(xué)重難點知識設(shè)計、開展教學(xué)活動，符合高校英語教學(xué)基本規(guī)律。但通過觀察課堂以及了解學(xué)生的真實想法，發(fā)現(xiàn)部分高校英語教師設(shè)計的教學(xué)內(nèi)容比較單一，課堂教學(xué)以教師為中心，學(xué)生學(xué)習(xí)的內(nèi)容大多為基礎(chǔ)知識。長此以往，學(xué)生的英語學(xué)習(xí)熱情會逐漸降低，師生之間無法順暢溝通，也影響教師了解學(xué)情。

3.部分學(xué)生高分低能

在高校英語教學(xué)中，部分教師將“四、六級考試”視為衡量和檢驗學(xué)生英語學(xué)習(xí)水平的渠道。通過調(diào)查“四、六級考試”通過率發(fā)現(xiàn)，部分取得優(yōu)異成績學(xué)生的英語實用能力卻難以達到標準，個別學(xué)生甚至無法用英語與人正常進行交流，出現(xiàn)高分低能的問題。英語“四、六級考試”本質(zhì)是為了提高學(xué)生英語水平，但是一些高校教師將教學(xué)重點放在了追求通過率方面，導(dǎo)致學(xué)生忽視英語應(yīng)用能力提升，將全部精力傾注在應(yīng)付考試上，不利于學(xué)生真正掌握英語語言應(yīng)用技巧。

4.評估體系有待完善

學(xué)習(xí)評估是為了提高學(xué)生的英語學(xué)習(xí)水平，檢驗當前教學(xué)效果，更好地促進教學(xué)質(zhì)量提升。因此，教學(xué)評估體系應(yīng)是整個高校英語教學(xué)管理中的重要內(nèi)容。但從調(diào)查結(jié)果來看，一些高校在展示英語教學(xué)成果時，大多以“四、六級考試”通過率為硬性指標，這是一種片面的行為，不利于完善教學(xué)評估體系。學(xué)生的學(xué)習(xí)缺乏具體、科學(xué)、量化的評估體系，英語教學(xué)效果也難以得到檢驗，不利于促進教學(xué)水平與學(xué)生英語學(xué)習(xí)質(zhì)量的提升。

三、陜北傳統(tǒng)文化融入高校英語教學(xué)的意義

1.契合高等教育發(fā)展必然要求

將傳統(tǒng)文化與高校英語教學(xué)融合，能讓學(xué)生了解中華傳統(tǒng)美德，提高文化自信。在英語課堂教學(xué)中融入陜北傳統(tǒng)文化，利用多元化方式指導(dǎo)學(xué)生了解文化內(nèi)容，學(xué)習(xí)英語知識，不僅能促進中西文化交融，而且可以開闊學(xué)生的認知視野，使學(xué)生自覺弘揚我國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，辯證看待西方文化。傳統(tǒng)文化在一定程度上可以幫助高校學(xué)生樹立正確的價值觀念，契合高等教育發(fā)展的必然要求。將英語知識與陜北傳統(tǒng)文化融合，有助于培養(yǎng)學(xué)生的文化自信，增強學(xué)生對民族文化的榮譽感和歸屬感，激發(fā)學(xué)生愛國情懷，助力學(xué)生綜合素質(zhì)的全面提升。

2.推進高校英語跨文化的交際

中西文化交際是高校英語教學(xué)的重要組成部分，當前部分高校英語教學(xué)中的中西文化交際側(cè)重點仍在語言方面，并沒有擴大文化的學(xué)習(xí)，單純地強調(diào)“引進來”，未做到“走出去”。而教師將陜北優(yōu)秀傳統(tǒng)文化與高校英語課堂教學(xué)相結(jié)合，利用學(xué)生喜聞樂見的方式解讀英語知識，既增進了學(xué)生對西方文化的理解，又在課堂中融入了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，有利于培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交流能力。

3.促進高等院校素質(zhì)教育的落實

在高校英語課堂教學(xué)中融入傳統(tǒng)文化，是高等院校落實素質(zhì)教育的重要體現(xiàn)。語言是一種重要的溝通工具，能體現(xiàn)人的思想，也能作為文化的重要載體，為交流提供便利。高校在英語教學(xué)中融入傳統(tǒng)文化，能在一定程度上促進學(xué)生的語言素養(yǎng)發(fā)展，幫助學(xué)生積累豐富的文化交流與傳播經(jīng)驗。在認識中西方文化差異，借鑒西方文化中的有益成分，傳播優(yōu)秀陜北文化的過程中，學(xué)生可以將語言學(xué)習(xí)與實踐活動相結(jié)合，提高理論聯(lián)系實際的能力，不斷提高自我語言素養(yǎng)，由此促進素質(zhì)教育落實。

4.促進民族文化的傳承與發(fā)展

語言是文化的集中體現(xiàn)，二者之間的聯(lián)系密切。利用英語解讀陜北傳統(tǒng)文化的價值和精神，可以幫助學(xué)生全面了解文化內(nèi)容，深刻掌握所學(xué)英語語言知識，繼而滿足傳統(tǒng)文化的傳承與發(fā)展要求。將傳統(tǒng)文化與英語教學(xué)進行融合，有助于實現(xiàn)生活化英語教學(xué)，促進民族文化的傳承與發(fā)展，進而提升高校英語教學(xué)的質(zhì)效。

四、傳統(tǒng)文化融入高校英語課堂教學(xué)的策略

1.設(shè)計與開發(fā)教材資源，拓寬中華傳統(tǒng)文化融合載體

英語教材中的教學(xué)資源主要與西方文化有關(guān)，涉及中華傳統(tǒng)文化的內(nèi)容相對較少。教師重新設(shè)計與開發(fā)教材資源，融入學(xué)生喜聞樂見的陜北文化內(nèi)容，有助于拓寬傳統(tǒng)文化與教學(xué)的統(tǒng)合載體。高校英語教師應(yīng)有意識地將陜北傳統(tǒng)文化內(nèi)容融入教學(xué)的不同環(huán)節(jié)，列舉學(xué)生樂于了解的方言、飲食文化、傳統(tǒng)節(jié)日等，利用文化比較活動，激發(fā)學(xué)生的英語學(xué)習(xí)興趣，改善教學(xué)效果。

例如，在講解“The magic of words.”一課時，同位語從句是本課教學(xué)重點，教師可出示本課主題“English is a crazy language.”，并引導(dǎo)學(xué)生閱讀課文，翻譯重難點詞匯，學(xué)習(xí)運用過渡詞造句，掌握帶“up”的動詞短語應(yīng)用技巧，學(xué)會運用同位語從句進行描述。教師可利用陜北方言引入新課，引發(fā)學(xué)生對語言學(xué)習(xí)的關(guān)注，使學(xué)生了解陜北地方方言、普通話、英語三者之間的區(qū)別。然后，教師可提出問題“How to learn Chinese？”并示范運用過渡詞以及帶“up”的動詞短語造句，使學(xué)生對語言學(xué)習(xí)形成深刻理解，明白中西方文化差異。在此基礎(chǔ)上，教師可以通過簡介陜北飲食文化、傳統(tǒng)節(jié)日、嫁娶文化、服飾文化，解釋教材中“Appositive clause（同位語從句）”的部分句子，對不同文化抽象名詞進行解釋和說明，使學(xué)生理解陜北地方方言，了解課文主旨的同時，明白學(xué)習(xí)語言的技巧。教師還可引用陜北方言中的“西北官話、晉方言”，使學(xué)生了解陜北方言受到蒙古語的影響，呈現(xiàn)出多元文化樣態(tài)，激發(fā)學(xué)生了解語言知識和運用所學(xué)英語知識進行介紹的興趣。最后，教師可利用教材資源對比分析陜北方言中的俗語，引用普通話諺語和西方俗語，拓寬傳統(tǒng)文化與英語教學(xué)融合的載體，使學(xué)生在興趣的驅(qū)使下學(xué)習(xí)，理解重點英語知識，掌握同位語從句的應(yīng)用技巧，把握不同文化之間的聯(lián)系，樹立文化自信。這樣，學(xué)生不僅掌握了同位語從句相關(guān)知識，學(xué)習(xí)運用新詞匯和帶“up”的動詞短語進行造句，而且系統(tǒng)了解了中外文化差異，形成了對傳統(tǒng)文化的歸屬感。

2.重構(gòu)與更新教學(xué)內(nèi)容，創(chuàng)新傳統(tǒng)文化融合形式

英語教學(xué)內(nèi)容能對學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣產(chǎn)生直接影響，重構(gòu)與更新英語教學(xué)內(nèi)容，利用陜北文化充實課堂教學(xué)，可以增加學(xué)生的知識儲備，創(chuàng)新傳統(tǒng)文化與英語教學(xué)的融合形式。教師要運用好具有特色的陜北文化內(nèi)容，在確定英語教學(xué)目標的基礎(chǔ)上，合理有序推進傳統(tǒng)文化與課堂教學(xué)有機結(jié)合，強化學(xué)生的文化傳承意識。

例如，在講解“Culture links.”一課時，雙重謂語是本課教學(xué)重點，教師可以根據(jù)本課主題，引用不同的傳統(tǒng)文化內(nèi)容，降低英語知識的理解難度，促進傳統(tǒng)文化與教學(xué)融合。教師可解讀課文“American way of hospitality”分析文中有關(guān)文化差異的問題，引發(fā)學(xué)生對待客之道的好奇與思考。同時，教師可詳細解讀“Double predicate（多重謂語）”模塊，剖析“Cultural norms which might shock you.”文本，帶領(lǐng)學(xué)生分析有關(guān)文化差異的問題。此時，教師可介紹陜北人民的待客之道，使學(xué)生明白陜北文化是開放的文化。為了讓學(xué)生感受陜北文化的豐富多彩，教師可利用“采茶歌”音頻資料，對比中西方文化差異，讓學(xué)生明白多義詞的用法，理解多重謂語相關(guān)知識，由此重構(gòu)與更新教學(xué)內(nèi)容，創(chuàng)新傳統(tǒng)文化與教學(xué)的融合形式，增強學(xué)生文化傳承的責(zé)任感。這樣，學(xué)生可以對多重謂語的三種形式進行深入理解，結(jié)合教師列舉的陜北文化內(nèi)容，對比中西方待客之道，分析文化差異，深入理解所學(xué)英語知識，提高對中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的自豪感。

3.營造與優(yōu)化教學(xué)氛圍，增加傳統(tǒng)文化融合契機

高校英語知識具有一定的學(xué)習(xí)難度，部分學(xué)生會產(chǎn)生學(xué)習(xí)畏難情緒，這不利于學(xué)習(xí)效率的提升。教師利用陜北傳統(tǒng)文化創(chuàng)新英語教學(xué)方法，設(shè)計與傳統(tǒng)文化傳承相關(guān)的學(xué)習(xí)任務(wù)，能營造良好的教學(xué)氛圍，創(chuàng)造傳統(tǒng)文化與英語教學(xué)融合的契機。在課堂教學(xué)中，教師可利用直觀圖文資料和生動音頻資料，詳細解讀陜北傳統(tǒng)文化內(nèi)涵，讓學(xué)生在完成學(xué)習(xí)任務(wù)的同時，產(chǎn)生弘揚優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的責(zé)任感和使命感。

例如，在講解“Life at fingertips.”一課時，賓語補足語是本課的教學(xué)重點，教師可以列舉古今生活方式變化，讓學(xué)生理解英語知識，明白科技發(fā)展能使人們的生活質(zhì)量提升。教師可圍繞課文“Information and communication going global.”解讀信息技術(shù)發(fā)展對世界的影響，然后介紹陜北傳統(tǒng)文化中的“皮影戲”，展示國家首批非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄，播放有關(guān)皮影戲走出國門的影視資料，使學(xué)生了解這種古老的傳統(tǒng)戲曲藝術(shù)形式。同時，教師可圍繞“The supermarket in virtual reality.”聽力內(nèi)容，從皮影戲中提煉“秦腔、大秧歌”等具有鮮明陜北文化特色的民俗活動，創(chuàng)設(shè)“購票”情境，引導(dǎo)學(xué)生在“大麥網(wǎng)、淘票票”等線上購票軟件中搜索“秦腔、皮影”等表演公告。最后，教師可根據(jù)賓語補足語相關(guān)知識，總結(jié)前綴“trans-”的轉(zhuǎn)換規(guī)律，引導(dǎo)學(xué)生復(fù)習(xí)課上所學(xué)內(nèi)容，要求學(xué)生自行搜索感興趣的傳統(tǒng)文化內(nèi)容，創(chuàng)造傳統(tǒng)文化與教學(xué)的融合契機。這樣，學(xué)生不僅學(xué)會了分析含有賓語補足語的句子，而且能深入了解優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，為傳承和弘揚優(yōu)秀傳統(tǒng)文化奠定基礎(chǔ)。

4.組織與延展文化交流，升華傳統(tǒng)文化融合活動

文化交流是高校英語教學(xué)的形式之一，組織與延展文化交流活動，可以有效解決英語學(xué)習(xí)內(nèi)容多樣性不足的問題，升華傳統(tǒng)文化與課堂教學(xué)融合活動，使學(xué)生獲得良好的情感體驗。教師要利用好課堂教學(xué)這一關(guān)鍵渠道，圍繞陜北傳統(tǒng)文化設(shè)計一系列交流與溝通活動，提高學(xué)生的跨文化交流能力，利用不同活動融合傳統(tǒng)文化與英語教學(xué)，促進學(xué)生英語學(xué)習(xí)質(zhì)量的提升。

例如，在講解“The art of light and shadow.”一課時，賓語補足語是本課教學(xué)重點，教師可以圍繞核心問題“Why was Kung Fu Panda 3 so successful？”設(shè)計教學(xué)，組織和延展相關(guān)文化交流活動。教師可系統(tǒng)引導(dǎo)學(xué)生梳理課文“Unfreezing forzen”中的重點詞匯，認讀、記憶其中的重點短語，然后介紹電影“Kung Fu Panda 3”，使學(xué)生明白“中國功夫”是貫穿電影的主要線索。此時，教師可以播放電影片段，解讀其中的“中國元素”，引用陜北地區(qū)文化中的“秧歌、安塞腰鼓、民間剪紙、鐵鞭舞”，詳細解讀詞匯后綴“-y”，介紹“have sth. done”結(jié)構(gòu)（賓語補足語），加深學(xué)生的學(xué)習(xí)印象。最后，教師可播放電影主題曲，讓學(xué)生自行設(shè)計反映中國功夫的形象，升華傳統(tǒng)文化融合活動，提高學(xué)生的文化自信。這樣，學(xué)生不僅能掌握新詞匯、短語以及“have sth. done”結(jié)構(gòu)的用法，而且能在教師介紹的陜北文化中提取文化交流元素，切實提高跨文化交流能力。

五、結(jié)語

綜上所述，高校英語教學(xué)融入傳統(tǒng)文化不僅能夠滿足大學(xué)生多樣化的學(xué)習(xí)需求，而且可以拓寬大學(xué)生的知識面，落實文化強國戰(zhàn)略。高校英語教師應(yīng)立足陜北傳統(tǒng)文化特點，認真分析英語教學(xué)中存在的模式滯后、內(nèi)容單一、學(xué)生高分低能、評估體系不完善的問題，重視陜北傳統(tǒng)文化融入高校英語的積極意義，并在此基礎(chǔ)上設(shè)計與開發(fā)教材資源，重構(gòu)英語教學(xué)內(nèi)容，更新傳統(tǒng)的教育理念，營造良好的傳統(tǒng)文化教育氛圍，利用不同形式的文化交流活動延展英語教學(xué)，促進陜北傳統(tǒng)文化與英語課堂教學(xué)融合，引導(dǎo)學(xué)生在傳承與弘揚傳統(tǒng)文化的過程中，學(xué)習(xí)英語知識，成長為適應(yīng)新時代國家文化發(fā)展要求且具有深厚文化底蘊的高素質(zhì)人才。

參考文獻：

[1]馮暉.傳統(tǒng)文化在高校英語教學(xué)中的融合探析[J].校園英語，2021（44）.

[2]呂佳凌.高校英語教學(xué)中如何弘揚中國傳統(tǒng)優(yōu)秀文化[J].海外英語，2021（20）.

[3]鄧小蘭.應(yīng)用型高校英語專業(yè)學(xué)生對中國傳統(tǒng)文化認同感的調(diào)查分析與啟示[J].海外英語，2021（01）.

[4]別俊玲.基于文化自信導(dǎo)向的高校英語教學(xué)改革[J].英語廣場， 2020（36）.

Exploration of the Path of Integrating Traditional Culture into universities English Classroom Teaching

Wang Shiliang

（Suide Normal Campus， Yulin University， Shaanxi Province，Yulin 718000， China）

Abstract： The culture of northern Shaanxi is an important component of traditional culture. Integrating it into English classroom teaching in universities has a positive impact on the dissemination of culture， improving students cultural confidence， and enriching English teaching content. The article comprehensively reviews the literature， briefly introduces the traditional culture of northern Shaanxi， analyzes the urgent problems in English teaching in universities through questionnaire surveys， and explores the significance of integrating traditional culture of northern Shaanxi into English teaching in universities from multiple perspectives. At the same time， based on excellent English teaching cases in universities， it carefully studies the strategies for integrating traditional culture into English classroom teaching in universities， in order to help university students obtain rich spiritual nourishment from the traditional culture of northern Shaanxi.

Key words： universities； English classroom； traditional culture； teaching strategies； culture of northern Shaanxi； cultural confidence