李惠子

（華北理工大學(xué)外國語學(xué)院 河北 唐山 063210）

提要中文在俄羅斯的傳播歷史悠久。西伯利亞地區(qū)位于俄羅斯的亞洲部分，因地緣優(yōu)勢自古與中國交往甚密。如今，西伯利亞地區(qū)已成為繼莫斯科、圣彼得堡和符拉迪沃斯托克之后國際中文教育的新中心。本研究調(diào)研了俄羅斯西伯利亞地區(qū)：伊爾庫茨克、烏蘭烏德、托木斯克和新西伯利亞四座城市中文家教市場的教師規(guī)模、學(xué)歷、專業(yè)、中文水平和教授課程等現(xiàn)狀，闡述了中文教育在西伯利亞地區(qū)傳播的前期成效以及所遇困難，并對該地區(qū)中文教育的發(fā)展提出了可行性建議。

中文在俄羅斯傳播已有300多年歷史。清朝康熙二十八年（1689年）俄羅斯學(xué)館在北京的設(shè)立，成為中文在俄羅斯傳播的開端。2007年俄羅斯“中國年”和2010年“漢語年”的成功舉辦，以及兩國各城市間文化交流活動的持續(xù)開展，進(jìn)一步增進(jìn)了中俄兩國人民的友誼，激發(fā)了俄羅斯人對中文和中國文化的興趣，在俄羅斯掀起了一股學(xué)習(xí)中文“熱潮”。

國內(nèi)外學(xué)者對于俄羅斯中文教育的研究領(lǐng)域廣泛，熱點(diǎn)多集中于俄羅斯各地區(qū)孔子學(xué)院的“三教”，漢語學(xué)習(xí)偏誤和HSK、HSKK等級考試等方面，而對于近幾年發(fā)展迅速的家教市場、私立教育機(jī)構(gòu)以及線上教育等領(lǐng)域涉及不多，這些領(lǐng)域未來將成為俄羅斯中文教育的新熱點(diǎn)。

據(jù)漢辦官網(wǎng)統(tǒng)計，目前在俄羅斯已建立了19所孔子學(xué)院（以下簡稱孔院）,其中5所位于西伯利亞地區(qū)的伊爾庫茨克、烏蘭烏德、托木斯克和新西伯利亞。西伯利亞地區(qū)約占俄羅斯領(lǐng)土的四分之三，從孔院數(shù)量不難看出該地區(qū)對于中文教育在俄羅斯的傳播發(fā)揮著重要作用。2013年“一帶一路”倡議提出，中俄兩國的交流與合作達(dá)到了前所未有的高度。在西伯利亞地區(qū)，兩國在教育、文化、旅游、基建等領(lǐng)域的合作也日益密切，并成為促進(jìn)中文教育在該地區(qū)廣泛傳播的重要外因。自此，西伯利亞地區(qū)成為繼莫斯科、圣彼得堡和符拉迪沃斯托克之后中文教育與傳播的新中心。

語言是中俄兩國合作的紐帶，教師是學(xué)習(xí)者與中文教育的橋梁。目前，西伯利亞地區(qū)國際中文教育已經(jīng)形成了孔院、公立和私立教育機(jī)構(gòu)和諧發(fā)展的“生態(tài)圈”[1]。所以對西伯利亞地區(qū)家教市場中文師資的調(diào)研，一方面可了解該地區(qū)中文教育和傳播的前期成效，另一方面也可了解該地區(qū)中文師資隊(duì)伍發(fā)展的現(xiàn)狀與不足，并對未來中文師資建設(shè)與培養(yǎng)提出可行性建議。

1 西伯利亞地區(qū)家教市場中文教師現(xiàn)狀

孔院和公立教育機(jī)構(gòu)對于中文教育在俄羅斯的傳播與發(fā)展發(fā)揮著不可替代的作用。俄羅斯國家研究型高等經(jīng)濟(jì)大學(xué)世界經(jīng)濟(jì)和世界政治系負(fù)責(zé)人表示：“目前，有超過180所大學(xué)教授中文，而這只占俄羅斯大學(xué)總數(shù)的20%”[2]。隨著中俄兩國在各領(lǐng)域合作的不斷深化，俄羅斯對中文的需求呈現(xiàn)出多樣化、低齡化和專業(yè)化等特征?？自汉凸⒔逃龣C(jī)構(gòu)很難滿足持續(xù)增長的各異化需求。據(jù)MAXIMUM Education公司數(shù)據(jù)顯示，目前俄羅斯有約60%的教師從事家教工作，17%的教師即將步入該行業(yè)[3]?？梢?，俄羅斯家教市場異軍突起，成為中文教育的新生力軍。

表1 西伯利亞地區(qū)家教市場中文教師概況

通過調(diào)研發(fā)現(xiàn)，在師資規(guī)模方面，相比孔院和公立教育機(jī)構(gòu)師資緊張的現(xiàn)狀，家教市場的中文師資較充足[5-6]。新市中文師資規(guī)模位居四城之首，約是烏市師資的10倍，其次為伊市和托市。其原因?yàn)?，首先，新市和伊市人口多，需求大；其次，新市和伊市在教育、文化、基建、商貿(mào)、旅游等多領(lǐng)域與中國保持著密切合作，而托市和烏市則主要為教育、科研等方面的合作。在調(diào)研的476位中文教師中，有443人為本土教師，32人為中國教師。本土教師人數(shù)約是中國教師的14倍，占該地區(qū)家教市場中文師資的93.07%。由此可見，西伯利亞地區(qū)已經(jīng)構(gòu)建了較為完善的本土中文教師培養(yǎng)模式，建立了穩(wěn)定的本土中文教師隊(duì)伍，從而證明了國際中文教育在俄羅斯取得了較好的前期成效，并實(shí)現(xiàn)了可持續(xù)性發(fā)展。

在性別比例方面，新市女性與男性中文教師比例為（225/29=7.76）、伊市為（133/12=11.08）、托市為（49/2=24.5）和烏市為（24/1=24）。師資規(guī)模大的城市，性別比例差距越小，人數(shù)與性別比例呈現(xiàn)出反比特征。

在教齡方面，調(diào)研的中文教師教齡最短不足1年，最長為38年，教齡在2-10年的教師最多。可見具有一定教學(xué)經(jīng)驗(yàn)的青年本土中文教師是西伯利亞地區(qū)家教市場的中堅力量。青年教師完成學(xué)業(yè)后，能夠從事與專業(yè)相關(guān)的工作，實(shí)現(xiàn)知識反哺，體現(xiàn)出中文教育在西伯利亞地區(qū)傳播成效顯著，已經(jīng)形成良好的發(fā)展態(tài)勢。

在學(xué)歷方面，所調(diào)研的中文教師學(xué)歷從本科到博士呈金字塔式分布，擁有碩士或博士學(xué)歷的教師較少。伊市中文教師的學(xué)歷水平相對較高，在四城中擁有碩士學(xué)歷的教師人數(shù)最多，共40人，擁有博士學(xué)位的教師為3人。而托市和烏市暫無獲得博士學(xué)歷的中文教師。

在教師專業(yè)方面，所調(diào)研的476位中文教師專業(yè)廣泛，涵蓋40多個專業(yè)，包括管理、法律、教育、歷史、新聞、藝術(shù)、哲學(xué)、物理、化學(xué)、心理學(xué)、國際關(guān)系等。學(xué)習(xí)語言學(xué)、中文、中文翻譯、區(qū)域經(jīng)濟(jì)、中文與文化、國際關(guān)系、中文教學(xué)、東方學(xué)等專業(yè)的教師人數(shù)最多。國際關(guān)系穩(wěn)定是中文教育發(fā)展的重要前提，經(jīng)濟(jì)發(fā)展良好是中文教育傳播的主要動力，教育交流合作是中文教育拓展的有效路徑，文化交際融合是中文教育傳播的核心內(nèi)容。西伯利亞地區(qū)家教市場中文教師的專業(yè)具有“專業(yè)+中文”特征，有利于中文教育在俄羅斯多領(lǐng)域傳播與拓展。

在來華經(jīng)歷方面，隨著中俄兩國在教育領(lǐng)域的合作與交流不斷深化，以及漢辦對來華留學(xué)生的政策支持，現(xiàn)今俄羅斯人能夠通過多種渠道獲得來中國學(xué)習(xí)、工作的機(jī)會。目前，中俄兩國的多所高校已建立了多樣化的聯(lián)合人才培養(yǎng)模式。例如，新西伯利亞國立技術(shù)大學(xué)和大連外國語大學(xué)，托木斯克國立大學(xué)和沈陽理工大學(xué)，布里亞特國立大學(xué)與長春理工大學(xué)，莫斯科國立語言大學(xué)（歐亞語言學(xué)院）和齊齊哈爾大學(xué)等。調(diào)研發(fā)現(xiàn)西伯利亞家教市場的中文教師多數(shù)就讀于中國東北地區(qū)的高校，尤其是新市和伊市的中文教師留學(xué)和實(shí)習(xí)的高校多樣。由此可見，中俄兩國高校間的合作以及漢辦的獎學(xué)金項(xiàng)目對于國際中文教育在西伯利亞地區(qū)的傳播發(fā)揮了積極的助推作用，且成效顯著。多數(shù)俄羅斯中文學(xué)習(xí)者在完成學(xué)業(yè)后，從學(xué)習(xí)者轉(zhuǎn)變成中文教育的傳播者，助力國際中文教育事業(yè)的發(fā)展。

在伊市家教市場中有超過半數(shù)的中文教師有來華經(jīng)歷，而距離伊市約500公里的烏市也有近半數(shù)的中文教師具有來華經(jīng)歷，說明兩城的中文教育產(chǎn)生了良好的輻射效果。新市和托市有超過30%的中文教師具有在中國學(xué)習(xí)或工作的經(jīng)歷。來華經(jīng)歷對于本土中文教師教授中文以及傳播中國文化方面有極其重要的作用。首先，四座城市的大部分教師在本地高校學(xué)習(xí)中文，部分高校對非中文專業(yè)的學(xué)生也開設(shè)了中文課程，所以中文師資在高校中存在不足的現(xiàn)象，中國教師更是匱乏。其次，國際中文教育的內(nèi)涵日漸豐富，邊界不斷擴(kuò)大。袁禮亦從狹義與廣義兩個層面上界定了漢語國際教育：狹義的漢語國際教育是指對華僑華人進(jìn)行中華語言及中華傳統(tǒng)優(yōu)秀文化的教育；廣義的漢語國際教育是指對中國人與外國人進(jìn)行中華語言、文化、宗教、民俗、經(jīng)濟(jì)、政治、社會、科技等直接或潛移默化的教育[7]。所以在華經(jīng)歷可使俄羅斯中文教師真正浸潤于中文環(huán)境，在快速提高語言水平的同時，也可以親身感受中國文化的精髓，深化對中國文化的認(rèn)識與理解。

在語言水平方面，托市家教市場中擁有HSK和HSKK證書的中文教師比例最高（40.38%），其次為新市（30.71%）、烏市（28%）和伊市（18.62%）。伊爾庫茨克國立大學(xué)孔院雖是HSK、HSKK的考點(diǎn)，但該市的多數(shù)中文教師并未將獲得證書作為提高個人競爭力的途徑。調(diào)研發(fā)現(xiàn)獲得HSK證書的中文教師人數(shù)較獲得HSKK證書的人數(shù)比例高，分別約占總?cè)藬?shù)的25%與3.78%。俄羅斯中文學(xué)習(xí)者認(rèn)為HSK考試更能全面、客觀地體現(xiàn)出學(xué)習(xí)者的語言水平，同時它也是來華深造所必備的語言條件，所以相比HSKK考試更受俄羅斯中文學(xué)習(xí)者的青睞。在調(diào)研城市中，新市家教市場中擁有HSK證書的中文教師人數(shù)最多，占擁有該證書中文教師總數(shù)的半數(shù)以上，其次為伊市（27人）、托市（23人）和烏市（8人），參見表2。

表2 西伯利亞地區(qū)家教市場中文教師所獲證書統(tǒng)計

從教師所獲證書的數(shù)量和等級情況可客觀地了解西伯利亞地區(qū)家教市場中文教師的語言水平。調(diào)研發(fā)現(xiàn)獲得BCT和YCT證書的教師人數(shù)較少，只有烏市的1位。大部分本土中文教師更關(guān)注HSK、HSKK考試，而對于專業(yè)類中文考試并未出現(xiàn)較大需求?？傮w上看，西伯利亞地區(qū)家教市場中文教師的語言水平良好，同時也反映出“中文+X”和“X+中文”的中文教育模式在俄羅斯將有廣闊的發(fā)展空間。

在課程價格方面，托市和烏市的中文課程價格偏低，而新市和伊市的課程價格相對較高。伊市、托市和新市的平均月收入分別為52669盧布、50064盧布和43695盧布（2021年1月）[8]。托市和伊市在西伯利亞地區(qū)的物價水平略高。調(diào)研發(fā)現(xiàn)課程價格未完全與當(dāng)?shù)鼐用竦钠骄杖氤烧取?/p>

2020年新冠肺炎疫情肆虐，大部分教育機(jī)構(gòu)及家教市場的中文教師開始線上教學(xué)。部分教育機(jī)構(gòu)擁有自主開發(fā)的線上課程，而家教市場的中文教師主要借助ZOOM、Skype、instagram、WhatsApp等社交平臺進(jìn)行線上授課。目前俄羅斯尚未建立系統(tǒng)、完善、獨(dú)立的中文學(xué)習(xí)平臺，以及具備良好授課功能的教育工具（例如騰訊課堂、釘釘、學(xué)習(xí)通等）。同時，線上與線下課程價格相較未見明顯差異。

2 對西伯利亞地區(qū)中文師資發(fā)展的建議

俄羅斯西伯利亞地區(qū)的孔院、公立和私立教育機(jī)構(gòu)和家教市場相輔相成，已形成了規(guī)模穩(wěn)定、形式多樣、和諧發(fā)展的體系，可為各階段、多需求的中文學(xué)習(xí)者提供有針對性的中文教學(xué)。但在調(diào)研中也發(fā)現(xiàn)該地區(qū)家教市場中文師資的發(fā)展尚有不足，例如，中文教師專業(yè)缺乏持續(xù)統(tǒng)一性；具有來華經(jīng)歷的本土中文教師人數(shù)比例偏低；獲得HSK、HSKK證書的教師人數(shù)偏少；授課內(nèi)容多為基礎(chǔ)中文或者考試輔導(dǎo)，而關(guān)于中國歷史文化、人文國情等方面的授課較少；課程價格偏低，難以激發(fā)教師積極性等問題。所以針對西伯利亞地區(qū)國際中文教育的未來發(fā)展，筆者提出以下建議：

①西伯利亞地區(qū)家教市場的本土中文教師在本國學(xué)習(xí)的人數(shù)比例超過半數(shù)，其中只有42.23%的中文教師擁有在中國學(xué)習(xí)、工作或短暫實(shí)習(xí)的經(jīng)歷。所以對于該地區(qū)家教市場中文教師的語言水平尚缺乏統(tǒng)一的考核標(biāo)準(zhǔn)與體系，目前只依靠HSK、HSKK等考試來衡量教師的中文水平。但HSK、HSKK等級證書除在申請獎學(xué)金時作為必須條件外，俄羅斯中文學(xué)習(xí)者多為自愿報考。因此建議中俄兩國高校、孔院等教育機(jī)構(gòu)大力推廣HSK、HSKK、BCT等考試，并將該考試納入當(dāng)?shù)亟逃w系中去，使其成為中文學(xué)習(xí)者結(jié)業(yè)、畢業(yè)的一項(xiàng)考核科目，以保障本土中文教師的中文水平，促進(jìn)國際中文教育在西伯利亞地區(qū)穩(wěn)定、高質(zhì)量的傳播。

②中俄兩國應(yīng)努力為學(xué)習(xí)者與教育者共建中文互動學(xué)習(xí)平臺，分享國際中文教育的優(yōu)秀課程與資源，打破地域鴻溝，為更多的俄羅斯中文教育者和學(xué)習(xí)者提供及時、準(zhǔn)確的中文教學(xué)資源，體驗(yàn)最純正的中國文化，聆聽最真實(shí)的中國故事，解決俄羅斯對于中文和中國文化等方面教學(xué)資源匱乏問題的同時，也緩解了中文師資不足的問題。

③西伯利亞地區(qū)各城市應(yīng)充分發(fā)揮自身優(yōu)勢，發(fā)展特色中文教育。加強(qiáng)中俄兩國多層面、多形式、多主題的師師、師生和生生間的交流研討，不斷提高本土中文教師的語言和教學(xué)水平，不斷深化國際中文教育的內(nèi)涵與外延，利用好地域特點(diǎn)及教師的專業(yè)優(yōu)勢，深挖中文教育潛能，大力發(fā)展“中文+X”和“X+中文”人才培養(yǎng)模式，讓俄羅斯中文學(xué)習(xí)者都能在中國“一帶一路”倡議背景下享受中文學(xué)習(xí)的紅利。