秦艷霞 潘雨昕

摘?要：在英語中，非謂語動(dòng)詞的使用使句式邏輯結(jié)構(gòu)變得復(fù)雜，層次性變強(qiáng)，在閱讀上往往會(huì)造成不同程度的理解困難。本文將利用詞性標(biāo)注網(wǎng)站和Antconc軟件對(duì)2001年Oil?Review全年所刊文章中的非謂語動(dòng)詞進(jìn)行使用頻次統(tǒng)計(jì)和計(jì)算分析，再輔之具體實(shí)例，分別歸納在石油英語中，非謂語動(dòng)詞三種不同形式的用法，總結(jié)石油英語中非謂語動(dòng)詞的翻譯通常使用增詞、減詞和轉(zhuǎn)換等翻譯方法。

關(guān)鍵詞：Anctonc；石油英語；非謂語動(dòng)詞；翻譯方法

中圖分類號(hào)：G4?????文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A??????doi：10.19311/j.cnki.16723198.2023.02.071

0?引言

科技英語因其內(nèi)容、使用域和語篇功能上的特點(diǎn)，也因在實(shí)際運(yùn)用中的語言使用習(xí)慣，使得科技英語在詞匯和句子結(jié)構(gòu)方面與其他文體不同。張晶（2008）認(rèn)為科技英語中有六多：名詞化結(jié)構(gòu)多，被動(dòng)語態(tài)多，非謂語動(dòng)詞多，復(fù)雜長(zhǎng)句多，先行it多，復(fù)合詞和縮略語多。石油英語作為科技英語典型文體之一，既有科技英語的共性，又有其石油英語的獨(dú)特性，探討非謂語動(dòng)詞在石油英語中的翻譯方法具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。

1?基于Antconc的非謂語動(dòng)詞統(tǒng)計(jì)

在本文中使用了蘭卡斯特大學(xué)開發(fā)的免費(fèi)在線詞性賦碼網(wǎng)站Http：//ucrel.lancs.ac.uk/claws/，在該網(wǎng)站中可以查詢到各類詞性賦碼，如“AT”代表冠詞，據(jù)測(cè)試表明，賦碼準(zhǔn)確率高達(dá)96%～97%，標(biāo)記后的文本再通過Antconc軟件進(jìn)行分析，就可以得到量化結(jié)果，詞性標(biāo)注結(jié)果之一如圖1所示。

在詞性標(biāo)注結(jié)束之后，再利用Antconc對(duì)全文非謂語動(dòng)詞的三種形式進(jìn)行統(tǒng)計(jì)。以動(dòng)名詞和現(xiàn)在分詞為例：動(dòng)名詞和現(xiàn)在分詞的表現(xiàn)形式都是verb+ing，因此，在已經(jīng)進(jìn)行過的詞性標(biāo)注中，它們都以“VVG”的形式呈現(xiàn)，在Antconc搜索“VwG?”，得到以下結(jié)果，如圖2所示。

可以從上圖看出，動(dòng)名詞和現(xiàn)在分詞在全文中共出現(xiàn)2605次，再分別用“VwN”搜索過去分詞和“TO”搜索不定式，非謂語動(dòng)詞頻次統(tǒng)計(jì)如表1（末位數(shù)采用四舍五入）。

通過語料庫的檢索可以看出，非謂語動(dòng)詞在石油英語的使用中占有不小的比例，其中不定式的使用頻率最高，因此，在石油英語中準(zhǔn)確區(qū)分非謂語動(dòng)詞的用法以及提高對(duì)非謂語動(dòng)詞的翻譯有著重要意義。

2?石油英語中非謂語動(dòng)詞的用法及其翻譯方法

非謂語動(dòng)詞在一定語境下可以替換名詞性從句、副詞性從句和形容詞性從句。謂語動(dòng)詞與非謂語動(dòng)詞之間最重要的區(qū)別在于前者有“時(shí)”的標(biāo)記，而后者沒有“時(shí)”的標(biāo)記（章振邦，2003：170）。而張道真（2013）認(rèn)為由于非謂語動(dòng)詞不受主語在人稱和數(shù)量上的限制，所以英語母語者對(duì)非謂語動(dòng)詞有一種“特別”的偏愛。

通常來講，非謂語動(dòng)詞屬于語法學(xué)的范疇（汪春英，2008：130），目前國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)非謂語動(dòng)詞的研究主要集中在它的具體用法和語法功能等教學(xué)層面上（程芬，2010-26：124），在翻譯層面對(duì)非謂語動(dòng)詞的研究相對(duì)較少。王嘉齡，王占梅（1981：3-48）淺析了非謂語動(dòng)詞的難點(diǎn)所在，主要是：（1）結(jié)構(gòu)繁多，知識(shí)體系龐雜：（2）涉及時(shí)態(tài)、語態(tài)的變化：（3）容易與謂語動(dòng)詞的使用混淆；（4）功能多樣，神通廣大；（5）相互疊加性和相互滲透。

在石油英語中對(duì)客觀事實(shí)、操作過程或?qū)W術(shù)概念等進(jìn)行描述時(shí)，為實(shí)現(xiàn)全面且完整的描述，需要使用多個(gè)動(dòng)詞。但為了避免句式冗余，在此種情況下選用非謂語動(dòng)詞能夠使邏輯清晰，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，層次分明。

2.1?動(dòng)名詞和現(xiàn)在分詞

動(dòng)名詞具有動(dòng)詞和名詞的特征，主要用來說明該名詞的功能或用途；而現(xiàn)在分詞具有動(dòng)詞和形容詞的特征，主要用于描述該名詞正在“做什么”。動(dòng)名詞可以充當(dāng)主語、賓語、賓補(bǔ)、表語以及定語，同時(shí)也可帶賓語和狀語。而現(xiàn)在分詞則主要作定語、狀語用，具有時(shí)態(tài)和語態(tài)的變化。動(dòng)名詞和現(xiàn)在分詞在表示形式上相同，兩者基本結(jié)構(gòu)皆為“動(dòng)詞原形+ing”。

例1.Thus，?interpreting?attenuation?measurements?obtained?with?sonic tools?is?usually?far?more?difficult?than?interpreting?an?acoustic?map?from?an?ultrasonic?tool.

譯文：因此，解釋利用聲速測(cè)井儀測(cè)得的波的衰減情況，要比解釋利用超聲波測(cè)井儀測(cè)得的聲學(xué)圖件困難得多。

分析：interpreting?attenuation?measurements作為一個(gè)名詞詞組，作為句子的主語。

例2.Drilling?fluids?that?exceed?the?formation?fracture?pressure?can?induce?fracturing.?Circulation，?and?therefore?well?control，?might?be?lost?duringdrilling?and?cementing?operations，?meaning?that?no?fluid?returns?to?surface，?particularly?if?weak?formations?are?not?protected?from?mud?or?slurry?weights?that?exceed?the?formation?fracture?pressure.

譯文：超過地層破裂壓力的鉆井液，可能導(dǎo)致地層的破裂、泥漿的循環(huán)漏失，從而引起鉆井、固井過程中井的失控，這意味著鉆井液無法返回地面。這種情況在泥漿的重量超過地層破裂壓力，而又沒有對(duì)不牢固地層進(jìn)行保護(hù)的情況下尤為常見。

分析：本句前兩個(gè)現(xiàn)在分詞drilling?and?cementing做定語，修飾operations；而meaning引導(dǎo)后面的從句成為一個(gè)分詞短語，作結(jié)果狀語。

例3.Drilling?fluids?then?are?lost?into?the?fractures?and?do?not?return?to?the?fluid-circulation?system.

譯文：此時(shí)，循環(huán)鉆井液就會(huì)漏失于地層的裂縫之中，無法返回井液循環(huán)系統(tǒng)。

分析：Drilling?fluids是名詞短語，作為本句的主語，其中，drilling作定語修飾fluids。

例4.The?smallest?particles?ensure?specific?matrix?properties，including?stability，?fluid-loss?control?and?permeability.

譯文：最小的顆粒保證泥漿具有特定的基質(zhì)性質(zhì)，包括穩(wěn)定性、泥漿漏失控制以及滲透率等。

分析：including的邏輯主語是matrix?properties，在句中作非限制性定語。

2.2?過去分詞

過去分詞與現(xiàn)在分詞的作用相同，主要作定語、狀語。過去分詞可以同be結(jié)合，組成被動(dòng)語態(tài)，也可同have結(jié)合，構(gòu)成完成時(shí)，因而過去分詞本身也含有被動(dòng)、完成的意思（張晶，2008）。過去分詞和現(xiàn)在分詞的使用場(chǎng)景相同，主要區(qū)別在于：過去分詞表示被動(dòng)和完成，而現(xiàn)在分詞表示主動(dòng)和進(jìn)行。

例5.Optimized?particle-size?distributions?and?special?low-density?particles?in?LiteCRETE?slurries?allow?adjustment?of?slurry?properties?independent?of?water?content.

譯文：LiteCRETE水泥漿具有優(yōu)化的粒徑分布并且含有特殊的低密度顆粒，這使得水泥漿性質(zhì)的調(diào)整可以不依賴于含水量。

分析：Optimized在此同樣作定語，修飾particle-size。

例6.The?supergiant?Cantarell?field，located?offshore?Mexico?in?Campeche?Bay，?is?Mexico’s?largest?oil?field.

譯文：位于墨西哥近海Campeche灣的超大型Cantarell油田是墨西哥最大的油田。

分析：located引導(dǎo)過去分詞短語，作后置定語，修飾Cantarell?field。

例7.Sonic?tools?arebased?on?a?different?principle—the?wave?propagates?along?the?casing.?Sonic?tools?respond?to?the?acoustic?impedance?of?the?solid?material?behind?the?casing.

譯文：聲速測(cè)井儀的原理有所不同，它所依據(jù)的是聲波沿套管傳播的原理。聲速測(cè)井儀對(duì)套管后固體物質(zhì)的聲阻抗有響應(yīng)。

分析：based為過去分詞作表語，表示主語Sonic?tools的性質(zhì)。

2.3?不定式

動(dòng)詞不定式，簡(jiǎn)稱不定式。不定式的表現(xiàn)形式有帶to和不帶to兩種，在本文中主要研究基本結(jié)構(gòu)為“to?do”的不定式。不定式可用作主語、賓語、表語、定語及狀語等，常用來表示具體的（特別是將來的）一次性動(dòng)作（張晶，2008）。不定式動(dòng)詞是類動(dòng)詞，不等于動(dòng)詞，它是和動(dòng)詞分類平行的一種詞，充當(dāng)部分動(dòng)詞的功能。并且“to”只是一種不定式的標(biāo)識(shí)，它和介詞的“to”毫無關(guān)系。

例8.Until?recently，?it?has?been?impossibleto?design?and?prepare?isolation-quality?cement?slurries?that?are?close?to?the?density?of?water.

譯文：直到最近，設(shè)計(jì)和制備密度近似于水的高封隔質(zhì)量的固井水泥漿才成為可能。

分析：第一個(gè)to?design?and?prepare都是it?has?been?impossible中的形式主語it所替代的內(nèi)容，作本句真正的主語。第二個(gè)to?the?density?of?water作賓語。

例9.Once?slurry?has?been?pumped?and?becomes?set?cement，?it?is?importantto?evaluate?the?cement?to?confirm?its?successful?placement?and?its?ability?to?fulfill?its?objectives.

譯文：對(duì)固結(jié)水泥進(jìn)行評(píng)價(jià)可以確定固結(jié)水泥是否已經(jīng)被成功地置于所需的位置，而且起到了應(yīng)起的作用。

分析：第一個(gè)to?evaluate和前句一樣作句子真正的主語；第二個(gè)to?confirm作目的狀語，第三個(gè)to?fulfill作its?ability的補(bǔ)語。

例10.A?key?objective?was?to?isolate?a?shallow?zone?prone?to?lost?circulation.

譯文：固井的主要目的是為了封隔淺層容易發(fā)生循環(huán)漏失的層段。

分析：第一個(gè)to?isolate作句子的表語；第二個(gè)to?lost?circulation作prone的賓語。

例11.Since?the?volume?pumped?in?each?cement?job?was?expectedto?exceed?500?bbl?[80?m3]，?the?ability?to?mix?slurry?continuously?was?crucial.

譯文：因?yàn)槊恳豁?xiàng)固井作業(yè)注入井中的水泥漿體積都可能超過500bb（80m3），所以持續(xù)混合水泥漿的能力十分重要。

分析：第一個(gè)to?exceed作expected的賓語，第二個(gè)to?mix作定語，修飾前面的the?ability。

例12.To?create?these?high-performance?slurries，?particles?of?several?sizes?are?blended?to?maximize?the?amount?of?solid?particles?in?a?given?volume?of?slurry.

譯文：為了獲得這種高效的水泥漿需要將多種粒徑的顆粒混合在一起，使給定的體積中固體顆粒的量達(dá)到最多。

分析：第一個(gè)to?create作目的狀語，帶了自己的賓語high-performance?slurries，第二個(gè)to?;maximize作blended的賓語。

3?石油英語中非謂語動(dòng)詞的翻譯技巧

在石油英語中，涉及有大量非謂語動(dòng)詞的使用，我們需要準(zhǔn)確理解非謂語動(dòng)詞的作用，以理清句子間的邏輯，層次和結(jié)構(gòu)。動(dòng)詞的非謂語形式不受主語的人稱和數(shù)的限制，除了不能單獨(dú)作謂語外，可以替代句子中的名詞性從句，定語從句或狀語從句充當(dāng)其他句子成分（張道真，1995）。根據(jù)非謂語動(dòng)詞在句中的作用不同，可采取不同的翻譯方法，從而使翻譯實(shí)現(xiàn)“信、達(dá)、雅”。在石油英語翻譯中應(yīng)該采取直譯為主，意譯為輔的策略，輔之使用增詞、減詞、轉(zhuǎn)換等翻譯方法。

3.1?增詞法

“增譯”指根據(jù)目的語詞法、句法、語義、修辭或文體的需要，或因受制于目的語某些特定文化規(guī)范，在翻譯中增添某些詞、句或段落，以更好的表達(dá)原作思想內(nèi)容，或更好地實(shí)現(xiàn)特定翻譯目的（熊兵，2014）。由于漢英存在著形合和意合的區(qū)別，因此在英漢翻譯中常常省略連接詞，但當(dāng)動(dòng)詞不定式和分詞作狀語時(shí)，常常在翻譯中增加連接詞，使句子之間邏輯更加緊密。

例13.At?that?point，?although?the?downgoing?current?decreases，?progressively?more?of?it?leaks?into?the?formation，?with?each?meter，?until?the?last?meter?when?all?the?downward?current?goes?into?that?meter?of?formation，making?the?leakage?quite?high.

譯文：盡管在此處向下流動(dòng)的電流減少了，但逐漸地在每米長(zhǎng)度上會(huì)有更多的電流泄露到地層中去，直到最后一米處，所有的向下電流都寫到對(duì)應(yīng)這一米套管的地層中，因此電流泄漏量是很大的。

分析：making在此是現(xiàn)在分詞引導(dǎo)的狀語，本句中前面已經(jīng)說明了電流泄露的嚴(yán)重性，在結(jié)果狀語中得出結(jié)論。在翻譯時(shí)添加連接詞“因此”使本句前后句連接更加流暢緊密。

例14.The?tool?can?be?run?in?holes?with?up?to?70°?deviationusing?an?extra?centralizer，?or?even?horizontally，?using?insulating?standoffs.

譯文：使用外加扶正器后，工具可以下入偏斜角達(dá)70度的井眼中，甚至是下入到水平井中，此時(shí)需要使用隔絕間隙器。

分析：在本句中出現(xiàn)了兩次using，第一個(gè)using在翻譯上直接翻譯為“使用”，但第二個(gè)using前增譯了“此時(shí)需要”，使句式更加連貫。

3.2?減詞法

“減譯”和“增譯”相對(duì)，是指刪減原文某些詞、句或段落，以更簡(jiǎn)潔、順暢地表達(dá)原作思想內(nèi)容，或更好地實(shí)現(xiàn)特定的翻譯目的（熊兵，2014）。在翻譯時(shí)，也需要根據(jù)目的語讀者的思維方式和表達(dá)方式，適當(dāng)省略某些冗余的詞，簡(jiǎn)化語句，突出重點(diǎn)。

例15.Finding?a?small?quantity?by?taking?the?difference?of?two?much?larger?ones?is?difficult，?particularly?when?there?is?noise?in?the?data.

譯文：兩個(gè)較大的測(cè)量值之間差值很小，難以求出，尤其是在數(shù)據(jù)有噪聲時(shí)。

分析：在本句中，finding作為動(dòng)名詞引導(dǎo)整個(gè)句子，但翻譯為中文時(shí)，“發(fā)現(xiàn)”一詞在本句中可以省略且并不影響句子理解和語意，因此將其省略，突出重點(diǎn)。

例16.These?patents?have?included?proposals?for?both?galvanic-electrode?or?laterolog?methods-as?well?as?induction?methods.?Many?of?theproposed?methods?fail?to?recognize and?compensate?for?a?number?of?factors?affecting?the?measurement.

譯文：這些方法和設(shè)備專利，其中有電極或側(cè)向測(cè)井方法—也包括感性測(cè)井方法。許多方法無法識(shí)別出和補(bǔ)償影響測(cè)量的一些因素。

分析：“proposed”一詞指代的是前句中提到的這些方法，在本句中無需再次重復(fù)，因此在翻譯時(shí)將其省略。

3.3?轉(zhuǎn)換法

“轉(zhuǎn)換”是指把原文的語言單位或結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)化為目的語中具有類似屬性，或?qū)?yīng)屬性，或異質(zhì)屬性的語言單位或結(jié)構(gòu)的過程。轉(zhuǎn)換可涉及拼字法、語音/音韻、詞匯、句法、語篇、修辭、語義、語用、文化各個(gè)層面（熊兵，2014）。在非謂語動(dòng)詞的翻譯中，轉(zhuǎn)換方法應(yīng)用較多的是詞義轉(zhuǎn)換和成分轉(zhuǎn)換。為實(shí)現(xiàn)譯文的可讀性，達(dá)到翻譯目的，常常會(huì)使用轉(zhuǎn)換法。

例17.An?oil-water?contact?（OWC）?can?belocalized?to?±1?ft，?even?with?a?2-ft?station?spacing?acquisition.

譯文：即使是用兩英尺測(cè)點(diǎn)間距采集，油水界面可以精確到1英尺上下。

分析：在原句中“l(fā)ocalized”原本是做動(dòng)詞，但在譯文中，將動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為形容詞，通過詞性之間的轉(zhuǎn)換，使譯文更加流暢。

例18.Creatinga?zoned?reservoir?by?adding?a?valve?will?not?prevent?gas?or?water?breakthrough，?but?can?delay?it?and?at?the?same?time?improve?sweep?efficiency?along?the?length?of?a?wellbore.

譯文：用控制閥可以將油藏分成區(qū)塊。雖然這樣不能完全防止見水和見氣，但能延緩它的出現(xiàn)，并且提高排驅(qū)效率。

分析：“creating”在此動(dòng)名詞作整句話的主語，但在翻譯時(shí)，為實(shí)現(xiàn)譯文的可讀性，符合中文的表達(dá)習(xí)慣，將動(dòng)名詞轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞，譯為“分成”，使譯文更加通順，也更顯動(dòng)態(tài)。

4?結(jié)語

非謂語動(dòng)詞可在文章中替代各種成分，使結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯清晰，層次分明。因此，理解石油英語中非謂語動(dòng)詞的具體用法，從而準(zhǔn)確翻譯非謂語動(dòng)詞至關(guān)重要。在翻譯時(shí)，可以視不同情況采用增詞、減詞、轉(zhuǎn)換等翻譯方法，使譯文更具有可讀性，更加符合目的語讀者的閱讀習(xí)慣。

參考文獻(xiàn)

[1]程芬.基于語料庫對(duì)非英語專業(yè)大學(xué)生使用英語非謂語動(dòng)詞的錯(cuò)誤分析[J].皖西學(xué)院學(xué)報(bào)，2010，26（01）：124127.

[2]馮樹鑑.英語非謂語動(dòng)詞翻譯中的幾個(gè)問題[J].世界科學(xué)，1984，（01）：5052.

[3]胡夢(mèng)婷.農(nóng)業(yè)科技英語中非謂語動(dòng)詞的漢譯[D].南京：南京農(nóng)業(yè)大學(xué)，2017.

[4]賈秋仙.科技英語中的非謂語動(dòng)詞及其翻譯[J].科教導(dǎo)刊（中旬刊），2010，（24）：212213.

[5]陸恩.語境的交際維度與翻譯[J].重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)，2006，（01）：8385.

[6]潘林.基于語料庫的20世紀(jì)90年代中國(guó)社會(huì)法英譯本中非謂語動(dòng)詞研究[D].武漢理工大學(xué)，2012.

[7]任翠菊.淺析漢英詞匯對(duì)比[J].科技信息（學(xué)術(shù)版），2006，（04）：253.

[8]汪春英.非謂語動(dòng)詞結(jié)構(gòu)的寫譯策略探究[J].齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2018，（10）：127130.

[9]王嘉齡，王占梅.英語非謂語動(dòng)詞（修訂本）[M].商務(wù)印書館，1980.

[10]溫莉.淺議石油英語的特點(diǎn)及其翻譯策略[J].英語廣場(chǎng)（學(xué)術(shù)研究），2012，（07）：3536.

[11]熊兵.翻譯研究中的概念混淆——以“翻譯策略”“翻譯方法”和“翻譯技巧”為例[J].中國(guó)翻譯，2014，35（03）：8288.

[12]嚴(yán)盡忠.英語非謂語動(dòng)詞用法研究[J].教育教學(xué)論壇，2017，（41）：188190.

[13]張道真.大學(xué)英語語法[M].安徽人民出版社，2013.

[14]張晶.科技英語中非謂語動(dòng)詞的用法[J].科技信息（科學(xué)教研），2008，（16）：235.

[15]章振邦.新編英語語法教程[M].上海外語教育出版社，2003.

[16]趙世源.《ABC郵輪管理手冊(cè)》中非謂語動(dòng)詞的漢譯實(shí)踐報(bào)告[D].大連海事大學(xué)，2020

[17]周軍帥.學(xué)術(shù)類文本非謂語動(dòng)詞的翻譯問題與解決方案[D].遼寧師范大學(xué)，2020.

[18]朱小林.淺析地質(zhì)英語中非謂語動(dòng)詞的翻譯技巧[J].佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2017，（09）：351352.