胡海峰

(仲愷農(nóng)業(yè)工程學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，廣東廣州 510225)

“性靈說(shuō)”是林語(yǔ)堂重要的文學(xué)創(chuàng)作觀，尤其影響其散文創(chuàng)作。目前為止，學(xué)者對(duì)于林語(yǔ)堂氏性靈說(shuō)的研究主要圍繞其發(fā)展脈絡(luò)和其對(duì)于林語(yǔ)堂文學(xué)創(chuàng)作的影響兩個(gè)方面展開(kāi)。例如，有學(xué)者將林語(yǔ)堂的性靈文學(xué)視作作者個(gè)性的直接表達(dá)，作者的個(gè)性直接影響了其文學(xué)創(chuàng)作[1-2]。事實(shí)上，性靈說(shuō)與林語(yǔ)堂的翻譯活動(dòng)密切相關(guān)。部分學(xué)者曾提及“性靈說(shuō)”對(duì)林語(yǔ)堂翻譯作品的選擇的影響[3-4]，而如何影響，并未作深入探討；“性靈說(shuō)”對(duì)于林語(yǔ)堂翻譯方法的影響，亦未觸及。林語(yǔ)堂翻譯了眾多中國(guó)古代文學(xué)經(jīng)典作品，翻譯活動(dòng)很大程度上也是一種文學(xué)創(chuàng)作活動(dòng)，性靈說(shuō)對(duì)于林語(yǔ)堂的翻譯活動(dòng)的影響是必然的。本文擬從翻譯思想、翻譯對(duì)象的選擇和翻譯方法的使用等三個(gè)方面來(lái)探討性靈說(shuō)對(duì)于林語(yǔ)堂翻譯活動(dòng)的影響。

一、性靈說(shuō)

“性靈說(shuō)”本是晚明性靈文學(xué)的傳統(tǒng)，尤其是公安學(xué)派的文學(xué)主張，該學(xué)說(shuō)提倡排古，即作文時(shí)排斥格套，主張文學(xué)作品抒發(fā)作者個(gè)人性靈，類似于西方的浪漫主義思想。清代袁枚也是“性靈說(shuō)”的繼承者和擁護(hù)者，主張?jiān)姼鑴?chuàng)作貴在“性情流露”，注重性情、個(gè)性在詩(shī)歌創(chuàng)作中的重要性。林語(yǔ)堂繼承、發(fā)展并超越了前人的“性靈說(shuō)”，并將“性靈說(shuō)”應(yīng)用到詩(shī)歌以外的文學(xué)創(chuàng)作中，形成了自己的“性靈說(shuō)”。在林語(yǔ)堂看來(lái)，“性靈就是自我”；文章是個(gè)人性靈的表現(xiàn)，文學(xué)創(chuàng)作應(yīng)該是個(gè)人的，抒情的，不必效仿他人。文學(xué)創(chuàng)作貴“真”，只有表現(xiàn)了個(gè)人真情實(shí)感的作品才會(huì)永久流傳[5]。好的文學(xué)作品是作者個(gè)人性靈的表現(xiàn)，性靈是文學(xué)作品的生命。“在文學(xué)上主張發(fā)揮個(gè)性，向來(lái)稱之為性靈，性靈即個(gè)性也。大抵主張直抒胸臆，發(fā)揮己見(jiàn)，有真喜，有真惡，有奇奢，有奇忌，悉數(shù)出之，即使瑕瑜并現(xiàn)，亦所不顧，即使為世俗所笑，亦所不顧，即使觸犯先哲，亦所不顧，唯斷斷不肯出賣(mài)靈魂，順口接屁，依傍他人，抄襲補(bǔ)湊，有話便說(shuō)，無(wú)話便停。性靈派所喜文字，于全篇取其最個(gè)別片段，于全段取其最個(gè)別之句，于全句取其最個(gè)別之辭，于寫(xiě)景寫(xiě)情寫(xiě)事，取其自己見(jiàn)到之景，自己心頭之情，自己領(lǐng)會(huì)之事。此自己見(jiàn)到之景，自己見(jiàn)到之事，信筆直書(shū)，便是文學(xué)，舍此皆非文學(xué)?！盵6]在林語(yǔ)堂看來(lái)，作者的個(gè)性極大程度上影響其文學(xué)創(chuàng)作，決定了其文學(xué)創(chuàng)作的內(nèi)容和風(fēng)格；在個(gè)性驅(qū)使下的文學(xué)作品才是好的文學(xué)作品。那么，作者在文學(xué)創(chuàng)作中如何體現(xiàn)自己的個(gè)性？那就是“直抒胸臆”，按照自己意愿和喜好行文，不懼他人眼光，但也有自己的操守，不人云亦云。這點(diǎn)可從“取其”“個(gè)別”“自己”等字眼的刻意重復(fù)看出來(lái)。林語(yǔ)堂認(rèn)為：文學(xué)創(chuàng)作者應(yīng)該有自己的追求、選擇和品位，因此，個(gè)性甚至可以被稱為文學(xué)創(chuàng)作者的創(chuàng)作技巧。文學(xué)作品之所以是一門(mén)藝術(shù)，關(guān)鍵在于性靈的表達(dá)。即是說(shuō)，性靈說(shuō)是林語(yǔ)堂詩(shī)學(xué)觀的基礎(chǔ)。

“性靈說(shuō)”是林語(yǔ)堂的文學(xué)(尤其是散文)創(chuàng)作觀，“個(gè)性”作為其核心，是作者文學(xué)表達(dá)的基礎(chǔ)。關(guān)于個(gè)性，林語(yǔ)堂曾作出如下解釋：“一人有一人之個(gè)性， 以此個(gè)性(Personality)無(wú)拘無(wú)礙自由自在表之文學(xué)，便叫性靈。……凡所謂個(gè)性，包括一人之體格，神經(jīng)，理智， 情感，學(xué)問(wèn)，見(jiàn)解，經(jīng)驗(yàn)，閱歷，好惡，癖奢，極其錯(cuò)綜復(fù)雜?！盵6]這些個(gè)性因素包括人的生理特征、心理特征，以及影響這兩個(gè)特征的環(huán)境因素。

認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，語(yǔ)言是基于經(jīng)驗(yàn)的產(chǎn)物。“語(yǔ)言不僅僅能夠客觀地表達(dá)命題式的思想，還有表達(dá)說(shuō)話人的觀點(diǎn)、感情和態(tài)度的功能?！盵7]文學(xué)創(chuàng)作者(包括原文作者和譯者)在構(gòu)建語(yǔ)篇的過(guò)程中，必然會(huì)融入自己的情感和態(tài)度。文學(xué)文本具備表情性(expressive)的功能，重視作者情感與態(tài)度的表達(dá)，情感與態(tài)度本身就是性靈說(shuō)的個(gè)性所包含的因素。除去先天性因素，性靈也是基于客觀環(huán)境的產(chǎn)物，反過(guò)來(lái)又主導(dǎo)作者的文學(xué)創(chuàng)作；體驗(yàn)性是認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)與性靈說(shuō)的共同之處。語(yǔ)言反映作者的體驗(yàn)，也是性靈的載體，所以，性靈是可以翻譯的。

二、性靈說(shuō)與林語(yǔ)堂的譯者慣習(xí)

性靈與社會(huì)學(xué)的概念“慣習(xí)”存在緊密聯(lián)系。布爾迪厄[8]將慣習(xí)定義為社會(huì)主體(包括個(gè)人、群體和組織)的一種特性，是一種被建構(gòu)的(structured)，同時(shí)又具有建構(gòu)性的(structuring)結(jié)構(gòu)(structure)——主體的慣習(xí)是被過(guò)去和現(xiàn)在的環(huán)境(例如家庭環(huán)境、教育經(jīng)歷)建構(gòu)的；慣習(xí)的建構(gòu)性在于影響主體現(xiàn)在和將來(lái)的行為。慣習(xí)結(jié)構(gòu)是行為主體的性情(disposition)系統(tǒng)，這些性情會(huì)產(chǎn)生主體的感知、品味、情緒、信念和行為等。性情是慣習(xí)的關(guān)鍵詞，是有組織的行為所產(chǎn)生的結(jié)果，也決定了行為主體存在的方式、身體習(xí)慣性的狀態(tài)以及各種傾向[8]?？梢钥闯觯盒造`說(shuō)的“個(gè)性”與慣習(xí)的“性情”，都包括主體的生理、心理和基于后天各種經(jīng)驗(yàn)產(chǎn)生的習(xí)性、思維能力等傾向性系統(tǒng)，具有系統(tǒng)性、前瞻性等特點(diǎn)。個(gè)性與慣習(xí)存在必然聯(lián)系，二者存在很大程度上的重合；或者說(shuō)，“個(gè)性”即“性情”。所以，作者個(gè)性對(duì)于其慣習(xí)具有決定性作用。

對(duì)于譯者而言，譯者的個(gè)性決定了譯者的慣習(xí)。譯者的慣習(xí)表現(xiàn)為“譯者在長(zhǎng)期的翻譯實(shí)踐過(guò)程中形成的語(yǔ)言文化邏輯，包括詩(shī)學(xué)觀、文化意識(shí)。”[9]96性靈是林語(yǔ)堂在文學(xué)創(chuàng)作中對(duì)于個(gè)性的堅(jiān)持，促成了林語(yǔ)堂的詩(shī)學(xué)觀；自信是林語(yǔ)堂對(duì)于中國(guó)文化的態(tài)度。作為譯者，林語(yǔ)堂擁有良好的慣習(xí)。良好的慣習(xí)(“well-formed habitus”)是一種身體文化資本，“表現(xiàn)為相對(duì)穩(wěn)定的性情傾向，是行為主體長(zhǎng)期內(nèi)化的秉性和才能，屬感知和理解范疇的微妙能力，并通過(guò)人的行為、態(tài)度和作風(fēng)表現(xiàn)出來(lái)。”[9]96譯者的慣習(xí)對(duì)于譯者的影響表現(xiàn)在其翻譯思想、翻譯對(duì)象的選擇和翻譯方法的使用等方面。

三、性靈說(shuō)對(duì)于林語(yǔ)堂翻譯活動(dòng)的影響

林語(yǔ)堂出生于福建漳州山區(qū)，家鄉(xiāng)山清水秀的自然風(fēng)貌，閑適從容、包容開(kāi)放的閩南人文環(huán)境極大影響了林語(yǔ)堂的性格人格養(yǎng)成和知識(shí)構(gòu)建[10]214。林語(yǔ)堂熱愛(ài)生命與大自然，性情平和、幽默，追求閑適自在的生活，倡導(dǎo)自由與平等；另外，林語(yǔ)堂學(xué)生時(shí)代極擅長(zhǎng)短跑，足見(jiàn)其身體康健。這些都與他的成長(zhǎng)環(huán)境緊密相關(guān)。“莊敬守正、和而不流”“自尊自信”是林語(yǔ)堂一貫保持的文化個(gè)性和價(jià)值取向，集中體現(xiàn)為他自己標(biāo)舉的“山地人生觀”——“一種立身處世”的超然觀點(diǎn)，即“腳踏實(shí)地、頂天立地，自尊自信、不向權(quán)貴低頭，保持精神的獨(dú)立和人格的解放?！盵10]212家鄉(xiāng)閩南的山水和閩南人自尊自信的精神特質(zhì)極大地影響了林語(yǔ)堂的這種為人為文的品性。林語(yǔ)堂主張文學(xué)創(chuàng)作超越政治，貼近人生，表現(xiàn)性靈。創(chuàng)作風(fēng)格平實(shí)自然，風(fēng)趣幽默。這種閑適性靈的文學(xué)觀，體現(xiàn)了林語(yǔ)堂作為閩南人的身份認(rèn)同和自覺(jué)。

林語(yǔ)堂氏啟蒙時(shí)期，熟讀經(jīng)書(shū)。林語(yǔ)堂的父親是一個(gè)小教會(huì)的牧師，教會(huì)和洋學(xué)堂的關(guān)系為林語(yǔ)堂創(chuàng)造了很好的教育資源，加上自己天資聰穎，林語(yǔ)堂具備了優(yōu)秀的英語(yǔ)能力?？梢哉f(shuō)，林語(yǔ)堂很自然地就學(xué)涉中西了。后來(lái)又留學(xué)美國(guó)和德國(guó)，取得語(yǔ)言學(xué)的博士學(xué)位，經(jīng)歷了多元文化的熏陶?？梢钥闯?，除去先天性因素之外，林語(yǔ)堂成長(zhǎng)過(guò)程中的自然環(huán)境、風(fēng)土人情、教育等后天性因素對(duì)其個(gè)性的建構(gòu)發(fā)揮了重要作用，而這些建構(gòu)后的個(gè)性又建構(gòu)了林語(yǔ)堂的文學(xué)創(chuàng)作觀，促使林語(yǔ)堂成為一位“兩腳踏中西文化，一心評(píng)宇宙文章”、具有國(guó)際視野、學(xué)貫中西的學(xué)者和文人。

性靈，或者林語(yǔ)堂的個(gè)性，林語(yǔ)堂對(duì)于中國(guó)文化的自信與堅(jiān)持，促成了作為譯者的林語(yǔ)堂形成良好的慣習(xí)，而慣習(xí)又對(duì)林語(yǔ)堂翻譯思想的形成、翻譯對(duì)象的選擇，以及翻譯方法的使用都起到了決定性作用。

(一)翻譯觀影響

林語(yǔ)堂提出三大翻譯標(biāo)準(zhǔn)：“忠實(shí)”、“通順”和“美”[11]。翻譯的“忠實(shí)”標(biāo)準(zhǔn)要求譯者摒棄字字對(duì)譯。首先，譯者忠實(shí)的應(yīng)該是“語(yǔ)意”；其次，譯文要以“傳神”為目的，忠實(shí)于原文的“字神句氣”與“言外之意”；第三，絕對(duì)的忠實(shí)是不可能的，譯者無(wú)法把原文的“文義文神文氣文體及聲音之美”完全譯出。林語(yǔ)堂將“字神”解釋為邏輯意義之外的感情色彩，是字所體現(xiàn)出的“暗示”。用言語(yǔ)行為理論來(lái)解釋，字神就是言外行為(illocautionary act)。其實(shí)，這個(gè)神也可以理解為源文作者蘊(yùn)含在源文中的情感，也是源文作者的個(gè)性。林語(yǔ)堂以“傳神”為翻譯目標(biāo)，是對(duì)源文作者個(gè)性的尊重，也是對(duì)源文作者性靈的尊重，更是林語(yǔ)堂性靈觀的體現(xiàn)。

“美”是譯者在翻譯藝術(shù)文時(shí)必須兼顧的一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，理想的翻譯家必須使翻譯成為一種精美的藝術(shù)(translation as a fine art)。林語(yǔ)堂將理想的藝術(shù)文分為兩個(gè)等次：源自作者經(jīng)驗(yàn)思想的和文字本身的。其實(shí)二者緊密相關(guān)，不可分開(kāi)。林語(yǔ)堂認(rèn)為要譯出源文發(fā)自文字本身的美，是幾乎不可能的事情，但是經(jīng)驗(yàn)思想?yún)s是可譯的。對(duì)于藝術(shù)文而言，源文風(fēng)格和內(nèi)容“并重”，說(shuō)了什么和怎樣說(shuō)同樣重要。而藝術(shù)文的美，“不在質(zhì)而在體”。讀者之所以喜愛(ài)某位作者的作品，是因?yàn)檫@位作者的“風(fēng)格個(gè)性”。林語(yǔ)堂所指的經(jīng)驗(yàn)思想實(shí)質(zhì)是其性靈說(shuō)“個(gè)性”的組成元素，即創(chuàng)作者的心理特征和后天環(huán)境因素等；經(jīng)驗(yàn)思想也可以說(shuō)是文章的內(nèi)容，相當(dāng)于功能語(yǔ)言學(xué)的元功能。林語(yǔ)堂又將文章體裁分內(nèi)的體裁、外的體裁兩種(outer form and inner form)。前者指文章的語(yǔ)言形式，如句子長(zhǎng)短、詩(shī)詞的格律等；后者指作者的“風(fēng)度文體”，與“作者個(gè)性”直接相關(guān)，例如理想、寫(xiě)實(shí)、幽默、悲觀、樂(lè)觀等。外的體裁，譯者通過(guò)學(xué)習(xí)和訓(xùn)練就可以掌握；但是，內(nèi)的體裁則需要建立在譯者的文學(xué)的“經(jīng)驗(yàn)學(xué)識(shí)”基礎(chǔ)之上。不言而喻，此處的“作者個(gè)性”和“經(jīng)驗(yàn)學(xué)識(shí)”皆屬于“性靈”的范疇，林語(yǔ)堂再次強(qiáng)調(diào)了性靈，即“作者個(gè)性”對(duì)于創(chuàng)作者和譯者的重要性。

“風(fēng)格個(gè)性”不僅涉及到語(yǔ)言文字層面的范疇，即文體學(xué)的范疇，也包括文章所體現(xiàn)的作者的個(gè)性，即“性靈說(shuō)”中所指的個(gè)性。因此，“風(fēng)格個(gè)性”這一說(shuō)法成為性靈說(shuō)影響林語(yǔ)堂翻譯觀的一大佐證——只有表現(xiàn)作者個(gè)性的文章才會(huì)不朽，而表現(xiàn)原作者風(fēng)格個(gè)性的譯本才會(huì)受到讀者喜愛(ài)。而且，“內(nèi)的體裁”這個(gè)概念再一次與作者的個(gè)性發(fā)生關(guān)聯(lián)，作者的個(gè)性成了文章“外的體裁”的決定性因素?？梢?jiàn)，性靈說(shuō)不僅影響了林語(yǔ)堂的文學(xué)創(chuàng)作，也影響到其翻譯思想。對(duì)于譯者而言，有必要在目標(biāo)語(yǔ)中再現(xiàn)原文作者的個(gè)性，再現(xiàn)原文的“風(fēng)格個(gè)性”。

(二)翻譯對(duì)象的選擇影響

1960年林語(yǔ)堂先生編譯的《古文小品譯英》(TheImportanceofUnderstanding)一書(shū)在美國(guó)出版，林語(yǔ)堂先生在這本書(shū)的序言中說(shuō)：“重溫了我所喜歡的文章——那些對(duì)我有無(wú)形影響的老朋友，它們表達(dá)的情意真的是歷久彌新而又令人驚喜。我挑選的自然是最好的文章，是我誦讀之后不能忘懷，并使我有所了悟的文章。不能引起我心靈共鳴的文章我是不翻譯的”；“唯有能夠和作者情意相通的譯者才能譯得好?！?1)黎明：《初版編校序》，參閱林語(yǔ)堂：《西湖七月半》，時(shí)代出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰?安徽科學(xué)技術(shù)出版社2012年版，第15頁(yè)。能引起林語(yǔ)堂先生共鳴的文章是什么樣的呢？周志文總結(jié)、概括了以下三點(diǎn)：第一，智慧的作品，即富有原創(chuàng)性和獨(dú)立思想的作品。第二，自然，包括遵從自然、發(fā)自自然和幽默三個(gè)層面。第一層面的極致是“中庸”，面對(duì)生命中的欲望，要有節(jié)制；第二層面是針對(duì)文學(xué)而言的，好的文章要合乎自然，“發(fā)自肺腑”，“成之自然”；第三個(gè)層面的幽默，教人欣賞人生，認(rèn)識(shí)人生，接受和愛(ài)惜人生。(2)周志文：《從選文看林語(yǔ)堂的生命態(tài)度》，參閱林語(yǔ)堂：《西湖七月半》，時(shí)代出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰?安徽科學(xué)技術(shù)出版社2012年版，第10～13頁(yè)。

2012年7月，時(shí)代傳媒股份有限公司和安徽科學(xué)技術(shù)出版社經(jīng)由正中書(shū)局授權(quán)，推出了“林語(yǔ)堂英譯精品”系列(漢英對(duì)照)，包括《老子的智慧》(上、下冊(cè))、《東坡詩(shī)文選》、《幽夢(mèng)影》、《不亦快哉》、《西湖七月半》、《揚(yáng)州瘦馬》以及《板橋家書(shū)》等。作家張曉風(fēng)在新版推薦序中評(píng)價(jià)林語(yǔ)堂兼具“君子”與“文藝復(fù)興人物”之美。這些作品的原作者皆為中國(guó)文學(xué)史上占據(jù)重要席位的文人雅士，他們正直、文學(xué)才華橫溢、樂(lè)享生活且曠達(dá)，真正與林語(yǔ)堂“情意相通”。例如：《板橋家書(shū)》透露著鄭板橋本人的極為珍貴的人道主義與平等觀；《東坡詩(shī)文選》傳達(dá)了蘇東坡空靈、超然、樂(lè)觀的個(gè)性；張潮的《幽夢(mèng)影》被林語(yǔ)堂譽(yù)為中國(guó)傳統(tǒng)文人的格言，盡顯作者追求純潔、簡(jiǎn)單之性情；收錄孔子、陶淵明、金圣嘆等人文章的《不亦快哉》取名自金圣嘆的《三十三不亦快哉》，于平淡生活的細(xì)微之處傳遞文人豁達(dá)的情懷和對(duì)生命的熱愛(ài)，頗具“不亦快哉”的敏感；《揚(yáng)州瘦馬》也是一部散文編選，文字細(xì)膩簡(jiǎn)潔，頗具幽微美感，折射出中國(guó)文人的寫(xiě)意人生和他們的豁達(dá)與率性。而這些特點(diǎn)正是林語(yǔ)堂本身所具有且欣賞的個(gè)性，與林語(yǔ)堂的“山地人生觀”一致。正因?yàn)檫@些作家與林語(yǔ)堂“情意相通”，所以，他們的作品成為林語(yǔ)堂用英文表達(dá)自我個(gè)性的主要媒介。通過(guò)翻譯中國(guó)古代正統(tǒng)文學(xué)名篇和抒情哲學(xué)作品，林語(yǔ)堂“個(gè)性化地構(gòu)建了反映他本人詩(shī)學(xué)觀和價(jià)值取向的抒情哲學(xué)，即使他在經(jīng)典文本的選擇和編排上也處處體現(xiàn)了他個(gè)人的文化理念?！盵12]

(三)對(duì)翻譯方法的影響

林語(yǔ)堂的翻譯方法以直譯/異化為主，將自己某些極端的直譯/異化手段稱之為“愚譯”，并提出“創(chuàng)譯”的概念。通過(guò)直譯/異化，譯者向目標(biāo)讀者引進(jìn)源語(yǔ)的語(yǔ)言文化差異，體現(xiàn)了譯者對(duì)源語(yǔ)語(yǔ)言文化的尊重，有利于實(shí)現(xiàn)文化的多樣性。異化具有抑制我族中心主義和種族主義、文化自戀和帝國(guó)主義的作用[13]。采用以直譯/異化為主的翻譯方法和策略，體現(xiàn)了林語(yǔ)堂對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)言和文化的認(rèn)同和尊重，也是林語(yǔ)堂一生追求平等與自由的個(gè)性使然。與意譯/歸化相比，直譯/異化更是一種朱光潛先生所言的“從心所欲而不逾矩”的翻譯藝術(shù)[14]。 “從心所欲”這一點(diǎn)與林語(yǔ)堂崇尚自然的個(gè)性也是一致的。

林語(yǔ)堂深諳和熱愛(ài)中國(guó)傳統(tǒng)文化，并致力于通過(guò)英文寫(xiě)作和翻譯傳播中國(guó)傳統(tǒng)文化。語(yǔ)言是文化的載體，是林語(yǔ)堂向英語(yǔ)世界傳播中國(guó)文化，尤其是道家文化的主要工具。因此，林語(yǔ)堂的文化自信，很大程度上體現(xiàn)于他的語(yǔ)言自信。以直譯/異化為主的翻譯方法、愚譯和創(chuàng)譯的使用，彰顯了漢語(yǔ)的民族特性，體現(xiàn)了中國(guó)的文化特色，是林語(yǔ)堂語(yǔ)言自信的充分展現(xiàn)，也反映了林語(yǔ)堂作為中國(guó)人的民族自豪感。

四、“性靈說(shuō)”對(duì)于《道德經(jīng)》的英譯影響(3)本文譯例均選自林語(yǔ)堂：《老子的智慧》(上、下)，時(shí)代出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰?安徽科學(xué)技術(shù)出版社，2012年版。

1942年，通過(guò)《中國(guó)印度之智慧》(TheWisdomofChinaandIndia)，林語(yǔ)堂首次向西方讀者譯介了這部典籍，1948年再次編譯了《老子的智慧》(TheWisdomofLaotse)，并分別在倫敦、紐約發(fā)行。林語(yǔ)堂英譯的《道德經(jīng)》，即《老子的智慧》(英文名TheWisdomofLaotse)，展現(xiàn)了林語(yǔ)堂深厚且淵博的國(guó)學(xué)背景、地道的英文功底和對(duì)于原文語(yǔ)義的精確把握。譯文忠實(shí)傳遞了《道德經(jīng)》的精神，內(nèi)容深刻，表達(dá)平易、貼切、流暢，可讀性強(qiáng)，令讀者印象深刻。

(一)為什么翻譯《道德經(jīng)》

林語(yǔ)堂將《道德經(jīng)》視作在整個(gè)東方文學(xué)中一本最應(yīng)該先讀的書(shū)。這本書(shū)闡明了東方精神，西方讀者如果要理解中國(guó)人的行為特點(diǎn)，讀這本書(shū)是十分必要的。上個(gè)世紀(jì)上半葉二戰(zhàn)前后，西方世界崇尚武力、好戰(zhàn)，而來(lái)自東方文學(xué)和哲學(xué)體系的《道德經(jīng)》卻為解決這些問(wèn)題提供了很大的可能性，《道德經(jīng)》的思想凸顯了當(dāng)時(shí)妄圖主宰世界的希特勒之流的愚蠢與荒謬?！兜赖陆?jīng)》所體現(xiàn)的“生命的節(jié)奏(the rhythm of life)”也是治愈現(xiàn)代社會(huì)混亂和現(xiàn)代人盲目忙碌的良藥。即是說(shuō)，《道德經(jīng)》反映的價(jià)值觀與當(dāng)時(shí)西方世界的主流價(jià)值觀存在較大的分歧。在林語(yǔ)堂看來(lái)，老子的思想“深湛機(jī)妙”，《道德經(jīng)》是世界哲學(xué)中最有深度的書(shū)之一[15]579。譯者在選擇翻譯對(duì)象時(shí)，“選擇鞏固本土主流價(jià)值觀的文本屬于歸化翻譯范疇，而選擇偏離本土主流價(jià)值觀的文本則屬異化翻譯”[16]。所以，林語(yǔ)堂譯《道德經(jīng)》是一種異化翻譯。

“道”是體現(xiàn)在《道德經(jīng)》中的老子哲學(xué)系統(tǒng)的核心觀念，是“人的內(nèi)在生命的呼聲”，是“應(yīng)合人的內(nèi)在生命之需求與愿望開(kāi)展出來(lái)的一種理論”[17]。在“道”的基礎(chǔ)之上，老子還提出了其他的重要哲學(xué)觀念，如“自然”“無(wú)為”“致虛守靜”“柔弱”“不爭(zhēng)”等。其中，“自然”使“每個(gè)個(gè)人都能依照自己的需要去發(fā)展他的稟賦”?！盁o(wú)為”是為了讓統(tǒng)治者減少干預(yù)，協(xié)調(diào)和平衡老百姓不同的意愿。運(yùn)用到政治上，“自然無(wú)為”是要保障人民最大的自主性，也允許特殊性、差異性的發(fā)展。對(duì)于統(tǒng)治者來(lái)說(shuō)，為政力求清凈，治理國(guó)家應(yīng)以清凈為宜，避免用苛捐雜稅等形式打擾百姓；對(duì)于老百姓來(lái)說(shuō)，也要在繁忙、急躁中靜下心來(lái)、穩(wěn)定自己。剛強(qiáng)的東西容易被摧毀，柔弱的東西才更持久；老子借“柔弱勝剛強(qiáng)”告誡人們：為人為政切忌剛愎自用、自以為是。由此，老子又提出了“處下”“不爭(zhēng)”等觀念，希望人們能像水一樣處下、不爭(zhēng)，以消除人類社會(huì)由不平引起的爭(zhēng)端。在林語(yǔ)堂看來(lái)，《道德經(jīng)》是智慧的作品，是自然的作品，是與自己“情意相通”的。下面以《道德經(jīng)》的英譯探討性靈說(shuō)對(duì)林語(yǔ)堂翻譯方法的影響。

(二)《道德經(jīng)》的翻譯方法

為了再現(xiàn)原文的“風(fēng)格個(gè)性”，或者說(shuō)，為了再現(xiàn)原文作者和文本的性靈，林語(yǔ)堂采用了直譯、愚譯、創(chuàng)譯的方法。

1．直譯

直譯的翻譯方法在詞、句、語(yǔ)篇等層面都有所體現(xiàn)。例如，作為《道德經(jīng)》核心概念的“道”統(tǒng)一用其拼音Tao來(lái)替代，這是一種比較極端的直譯方法了。在不同的章句中，“道”的意義不盡相同，有“形而上的實(shí)存者”“規(guī)律”“人生的一種準(zhǔn)則、指標(biāo)、典范”等不同涵義；這些涵義雖有差異，卻“互相貫通”。林語(yǔ)堂統(tǒng)一譯成Tao，正符合第一章“道可道，非常道”的理念，因?yàn)椤暗馈弊鳛槿f(wàn)物的始源，是無(wú)法言說(shuō)和無(wú)法概念化的，正所謂“玄之又玄”(第一章)，“道”具有神秘性，正如性靈與慣習(xí)的神秘性，不可言說(shuō)。因此，不如將貫穿全篇的“道”統(tǒng)一譯成Tao，由讀者自己去體會(huì)其中的玄妙。又如，林語(yǔ)堂將第四十二章“道生一，一生二，二生三，三生萬(wàn)物”譯成“Out of Tao, One is born; Out of One, Two is born; Out of Two, Three is born; Out of Three, the Created Universe.”源文系老子著名的“萬(wàn)物生成論”。老子用數(shù)字一、二、三代指了道生成萬(wàn)物的由簡(jiǎn)至繁的過(guò)程，因此，這里的數(shù)字一二三并沒(méi)有特別的具體的指稱。林語(yǔ)堂明顯也是認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)的，用One、Two、Three來(lái)直譯一、二、三，應(yīng)該能夠讓英語(yǔ)讀者感受到源文這幾個(gè)數(shù)字的言外之意。此外，對(duì)于《道德經(jīng)》中的幾乎所有的文化特色詞，林語(yǔ)堂都采用了直譯(包括音譯)的翻譯方法，例如：“陰”——yin，“陽(yáng)”——yang；無(wú)為——inaction；虛——Passivity，靜——Quietude；自然——Nature；有——existence，無(wú)——non-existence；無(wú)狀之狀——the Form of the Formless，恍惚——the Elusive；德——character；玄同——Mystic Unity。

老子的《道德經(jīng)》多用警句雋語(yǔ)(epigram)，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔、凝練，林語(yǔ)堂在譯文中也盡量保留了源文的這些特點(diǎn)和源文的句子節(jié)奏，但是并沒(méi)有再現(xiàn)源文的韻。林語(yǔ)堂在翻譯《道德經(jīng)》時(shí)很好地貫徹了自己所主張的“以句子為翻譯單位”的翻譯理念，譯文和源文以句子為單位做到了一一對(duì)應(yīng)，而且努力使譯文和源文的句法結(jié)構(gòu)盡量保持一致，這種直譯的翻譯方法再現(xiàn)了源文警句雋語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)，傳遞了源文警示、教化的目的。

漢語(yǔ)善用重復(fù)的語(yǔ)篇銜接手段；漢語(yǔ)重意合，輕形合，因此，句子之間連詞的使用頻率遠(yuǎn)不如英語(yǔ)高，而更多使用省略等隱性的銜接手段來(lái)實(shí)現(xiàn)語(yǔ)義的連貫。漢語(yǔ)的這些語(yǔ)篇特征在《道德經(jīng)》中均有大量體現(xiàn)，而林語(yǔ)堂也通過(guò)直譯的方法在譯文中保留了這些特征。

2．愚譯

林語(yǔ)堂還認(rèn)為：翻譯一定要有一定程度的“愚蠢”，最好的翻譯是不用處心積慮就能出色傳遞源文意義的“愚蠢”的翻譯。老子的“知其雄，守其雌”一直是林語(yǔ)堂氏翻譯的準(zhǔn)則，他認(rèn)為：正因?yàn)橛薮赖娜司邆渲覍?shí)(fidelity)的品質(zhì)，所以才能忠實(shí)地翻譯[15]582?！坝拮g”肯定了直譯準(zhǔn)確實(shí)現(xiàn)意義傳達(dá)的可能性，其實(shí)質(zhì)就是直譯/異化，強(qiáng)調(diào)譯文與原文在形式上的一致，翻譯源文的字面意思即可，言外之意由讀者自己去體會(huì)?！安贿^(guò)度使用智慧的‘愚譯’反而是更大的智慧?！盵18]深知雄強(qiáng)，卻安于雌柔——譯者對(duì)于源文意義有透徹的理解，本可以通過(guò)意譯的方法傳遞源文的意義，但是，意譯往往意味著對(duì)源文的語(yǔ)言形式大刀闊斧的改變；盡管選擇保留源文的語(yǔ)言形式的直譯的方法比較“愚蠢”，但是直譯的方法仍然可以傳遞源文意義，因?yàn)樽g文讀者通過(guò)表面的語(yǔ)言形式也可以領(lǐng)悟源文意義。因此，相比較而言，意譯是一種智慧的過(guò)度使用，而直譯卻是智慧的翻譯方法。而且，這種愚譯向英語(yǔ)讀者傳遞了中國(guó)語(yǔ)言和文化特色，為英語(yǔ)引進(jìn)了新的表達(dá)方式、文化內(nèi)涵和思維方式，一定程度上促進(jìn)了英語(yǔ)語(yǔ)言的發(fā)展。

3．創(chuàng)譯

值得一提的是，林語(yǔ)堂的“創(chuàng)譯”理念也深受其性靈說(shuō)影響。既然絕對(duì)的忠實(shí)是不可能的，這就為譯者發(fā)揮主觀能動(dòng)性提供了機(jī)會(huì)。林語(yǔ)堂繼承了克羅齊(Croce)“翻譯即創(chuàng)作(not reproduction, but production)”的觀點(diǎn)，在國(guó)內(nèi)首次提出“創(chuàng)譯”的概念，并主張從事藝術(shù)文的翻譯工作本身就應(yīng)該成為一種藝術(shù)[11]507。對(duì)林語(yǔ)堂而言，翻譯本身就是文學(xué)創(chuàng)作。首先，精通英語(yǔ)的林語(yǔ)堂用英文創(chuàng)作了《吾國(guó)與吾民》《生活的藝術(shù)》《京華煙云》等文學(xué)著作，這種行為對(duì)于母語(yǔ)為漢語(yǔ)的林語(yǔ)堂來(lái)說(shuō)，實(shí)際上也是一種翻譯。其次，在翻譯活動(dòng)中，林語(yǔ)堂堅(jiān)持直譯/異化；如前所述，在翻譯中國(guó)文化特有的一些概念時(shí)，林語(yǔ)堂要么用拼音，要么賦予一部分英語(yǔ)詞匯和表達(dá)方式以新的意義，將這些概念譯介給英語(yǔ)讀者。林語(yǔ)堂在翻譯中有創(chuàng)作，創(chuàng)作中也有翻譯。創(chuàng)譯彰顯了林語(yǔ)堂的語(yǔ)言自信和文化自信，是林語(yǔ)堂對(duì)自我的堅(jiān)持，是其個(gè)性在翻譯活動(dòng)中的表現(xiàn)。創(chuàng)譯也是性靈的表現(xiàn)方式之一。

五、結(jié)語(yǔ)

個(gè)性是性靈的決定性因素，也是林語(yǔ)堂作為文學(xué)創(chuàng)作者和譯者的慣習(xí)的決定性因素。性靈不僅僅是林語(yǔ)堂的個(gè)性在其文學(xué)創(chuàng)作和翻譯過(guò)程中的展現(xiàn)，更是一種堅(jiān)持。具體到翻譯思想上，林語(yǔ)堂堅(jiān)持譯文應(yīng)該努力還原體現(xiàn)原文風(fēng)格個(gè)性的主張；翻譯選材方面，林語(yǔ)堂堅(jiān)持翻譯與自己“性情相通”的作品；翻譯方法上，林語(yǔ)堂堅(jiān)持直譯/異化的翻譯方法和策略，以達(dá)到還原原文風(fēng)格個(gè)性和傳播中華文化的目的，這本身也源于林語(yǔ)堂對(duì)于中國(guó)傳統(tǒng)文化和語(yǔ)言的認(rèn)同和堅(jiān)持?？梢哉f(shuō)，堅(jiān)持也是林語(yǔ)堂的個(gè)性，是其性靈說(shuō)的重要元素?！兜赖陆?jīng)》的英譯便是“性靈說(shuō)”對(duì)林語(yǔ)堂翻譯活動(dòng)產(chǎn)生影響的證明。