喻瓊?cè)A，張沉香

（1.湖南師范大學(xué)第二附屬中學(xué)，湖南 長沙，410000；2.中南林業(yè)科技大學(xué) 外國語學(xué)院，湖南 長沙，410004）

引言

林業(yè)名詞審定委員會于1989年出版了《林學(xué)名詞》，包括綜論、造林、森林保護(hù)、森林經(jīng)理、水土保持、園林、林業(yè)工程、木材加工、林產(chǎn)化學(xué)加工等九類，共2219條。2016年進(jìn)行了修訂，對于林學(xué)名詞的統(tǒng)一和規(guī)范化產(chǎn)生了極其深遠(yuǎn)的影響。修訂后的《林學(xué)名詞》中涉及不少“作業(yè)”組合術(shù)語，但在翻譯成英語時卻采用了不同的表達(dá)方式，其中語境起到了較大的作用。

一、“作業(yè)”組合術(shù)語的單義性與語境

《林學(xué)名詞》中包含“作業(yè)”一詞的組合術(shù)語有森林作業(yè)法、中林作業(yè)、矮林作業(yè)、喬林作業(yè)、頭木作業(yè)、作業(yè)級、連年作業(yè)、隔年作業(yè)、作業(yè)調(diào)查、采伐作業(yè)、水上作業(yè)場。“作業(yè)”組合術(shù)語具有術(shù)語的一般共性特征，即“準(zhǔn)確性，單義性，系統(tǒng)性，語言的準(zhǔn)確性、簡明性，理據(jù)性、穩(wěn)定性和能產(chǎn)性”（馮志偉，1996）。單義性指術(shù)語具有固定的內(nèi)涵和外延，表示特定的概念，指向特定的對象，具有比普通詞語更精確、更穩(wěn)定的詞義。術(shù)語不同于日常用語，它只能表達(dá)一個概念，很少具有模糊性。同理，一個科學(xué)概念也只能用一個科學(xué)術(shù)語表達(dá)，不容許有歧義。每一個詞在一個新的語境中就是一個新詞（Firth，1989），這與術(shù)語單義性的特點(diǎn)不謀而合。

二、語境對“作業(yè)”組合術(shù)語的作用

語境，指語言系統(tǒng)內(nèi)部各語言單位的相互關(guān)系，既包括文章或言談中詞與詞、句與句之間的搭配關(guān)系，也包括段落與段落、篇章與篇章之間的相互關(guān)聯(lián)及呼應(yīng)關(guān)系（胡壯麟，1994）。制約作用和解釋作用是語境最為基本卻舉足輕重的作用，由此衍生出了其他影響和功能。制約作用是指語境對語言的生成和理解所起的限制性作用，解釋作用則表現(xiàn)在解釋情景意義，消除歧義或含混上。

（一）語境對“作業(yè)”組合術(shù)語的制約作用

準(zhǔn)確地理解術(shù)語是翻譯的第一步，而力求充分的表達(dá)是翻譯的樞紐。語境制約翻譯，最先表現(xiàn)在對詞語的理解和選用上?！白鳂I(yè)”一詞在不同的語境中、不同的科學(xué)領(lǐng)域中，所代表的意思可能千差萬別。因此，識別出該詞所處的語境，對其意義進(jìn)行準(zhǔn)確判斷，才能選擇恰當(dāng)?shù)脑~語進(jìn)行表達(dá)。中文詞語“作業(yè)”一詞有以下解釋：為完成生產(chǎn)、學(xué)習(xí)、軍事訓(xùn)練等任務(wù)而布置的活動；從事某種活動?！白鳂I(yè)”這一術(shù)語的能產(chǎn)性較強(qiáng)，可以構(gòu)成許多與其有關(guān)聯(lián)的術(shù)語詞組，涉及各行各業(yè)。比如，①“coppice with standard method(composite method)”中林作業(yè)，②“coppice method”矮林作業(yè)，③“pollard method”頭木作業(yè)。這三個術(shù)語都是森林經(jīng)理學(xué)中的術(shù)語，“中林作業(yè)”是將喬林與矮林作業(yè)結(jié)合起來的經(jīng)營技術(shù)措施。而上層木采用喬林作業(yè)，下層木采用矮林作業(yè)。根據(jù)《林學(xué)名詞》（2016年第二版），“coppice with standard method(composite method)”“coppice method”“pollard method”分別譯為中林作業(yè)、矮林作業(yè)和頭木作業(yè)。在這三個術(shù)語中，“中林作業(yè)、矮林作業(yè)”的意思是針對中林、矮林不同林分特點(diǎn)開展經(jīng)營技術(shù)措施，“頭木作業(yè)”是利用部分植物萌枝能力強(qiáng)的特點(diǎn)，高稈造林后截取主梢形成椽材的措施?！癿ethod”意為“a particular way of doing sth”，漢譯為“方法，辦法，措施”。而“作業(yè)”一詞中有為完成生產(chǎn)而進(jìn)行的工作之意，限定了針對中林、矮林等林分實(shí)施工作的性質(zhì)，不是中林投資之類。另一方面，由于英語術(shù)語中包含措施之意，漢譯名中也必須涵括此意思，使術(shù)語表達(dá)精準(zhǔn)。幫助讀者理解術(shù)語及其內(nèi)涵。對于表達(dá)同一概念的同義術(shù)語，如“中林作業(yè)”需要異詞同譯，消除混亂。但對于另一個林業(yè)術(shù)語“蓄積控制法”，其英文名稱為“volume regulation method”。此術(shù)語原本的語境就限制了這是對森林調(diào)整的一種方法，且只是一種方法，故在漢語中與①②③的漢譯做了嚴(yán)格區(qū)分。

又 如，④“annual working”連 年 作 業(yè)，⑤“intermittent working”隔年作業(yè)。這兩個個術(shù)語屬于森林經(jīng)理學(xué)范疇，將“annual working”“intermittent working”分別譯為“連年作業(yè)”“隔年作業(yè)”，指每年可從森林中收獲木材的經(jīng)營方式。“working”意為“the way in which a machine,a system,an organization,etc.works”。在這樣的語境下，術(shù)語要表達(dá)經(jīng)營方式之意，也要讓讀者理解這個過程中存在“work”。“作業(yè)”一詞可做動詞，意為從事某種活動，亦可做名詞，意為完成生產(chǎn)、學(xué)習(xí)等方面的既定任務(wù)而進(jìn)行的活動，完全符合英文名稱中的含義，確保了術(shù)語與概念之間的一一對應(yīng)關(guān)系。

在一個特定的語境中，某個術(shù)語的意思通常是特定的，它只表現(xiàn)出一個意思。也許在其他領(lǐng)域或語境中有別的含義，但因?yàn)樘囟ǖ恼Z言環(huán)境排除了其他義項(xiàng)。因此，語境可以決定或限制詞匯的各種意義，限制對詞義的理解，使詞義變得單一而具體。詞義的選擇是理解原文的第一步，也是翻譯中的一個大問題，因?yàn)橛⒄Z中存在許多多義現(xiàn)象。多義詞在英語中是非常重要和常見的，其意義只能通過特定的語境來確定。斷章取義很難判斷一個詞的真正含義。

（二）語境對“作業(yè)”組合術(shù)語的解釋作用

語境的解釋功能是指語境能幫助人們對各種復(fù)雜的語言現(xiàn)象和言語現(xiàn)象做出正確理解（周強(qiáng)，2003）。對語言現(xiàn)象的解釋包括語言形式和語言意義，如有些句子省略了某些成分，有些句子存在著歧義，有些句子蘊(yùn)含著更多的信息……讀者往往可以借助語境的分析獲得正確的解釋。語境的解釋功能是動態(tài)的，是潛語境所導(dǎo)致的，即由沒有在字面上體現(xiàn)而蘊(yùn)含在話語內(nèi)在邏輯結(jié)構(gòu)中的語境要 素 所 導(dǎo) 致（段 益 民，2017）。譬 如，“forest operational inventory”譯為“作業(yè)調(diào)查”，采用了省譯的翻譯技巧，“forest”沒有翻譯，前提是該英文名處于林業(yè)學(xué)科這一大背景，術(shù)語所出現(xiàn)的句段已經(jīng)凸顯了學(xué)科背景。再如“high forest system”翻譯為“喬林作業(yè)”，它與中林作業(yè)（coppice with standard method）、矮林作業(yè)（coppice method）形成相對應(yīng)的概念，但是“喬林作業(yè)”對應(yīng)的英文中沒有用“method”一詞，而采用“system”，用來表明該經(jīng)營技術(shù)措施相對成熟，形成了一套有組織有成果的體系，但它的本質(zhì)仍然是經(jīng)營技術(shù)措施。語境對“high forest system”的翻譯起到了闡釋的作用。

三、語境下“作業(yè)”術(shù)語的翻譯

“理解—語境化—表達(dá)”是翻譯的基本操作過程，譯文適應(yīng)其語境是翻譯的基本要求。由于術(shù)語自成一格的構(gòu)成手段，其翻譯作為短語翻譯中的零光片羽，不能與一般短語的翻譯并為一談。在翻譯過程中，首先可以在雙語語料庫中尋找出是否具有雙語對應(yīng)的詞匯，而后根據(jù)上下文語境明確含義是否相差無幾，再直接使用對應(yīng)的詞匯。倘若缺少完全對應(yīng)的表達(dá)，應(yīng)根據(jù)語境范圍內(nèi)的特定科學(xué)或?qū)I(yè)語境確定語義，同時考慮術(shù)語的準(zhǔn)確性和單義性特點(diǎn)，找到妥帖的對應(yīng)詞。尤其要注意的是，要盡量避免一個詞出現(xiàn)多種不同的翻譯，在特定語境中，專業(yè)的詞只有一個專門的表達(dá)。通過術(shù)語本身的語言因素去理解術(shù)語的句法和語義特征，才能選擇出最接近原文含義的翻譯。

（一）根據(jù)語境確定術(shù)語詞義

在具體的語境中，詞自身的含義與其另行搭配出來的詞語有著不解之緣。當(dāng)一個詞與其他詞同時出現(xiàn)時，例如與某些介詞或特定動詞和名詞搭配時，其含義也能層見疊出。當(dāng)表達(dá)同一個概念的詞與不同的詞搭配時，翻譯起來也可能大不一樣。比如，“management class”中，class在源語中具有等級、種類、品種、社會等級、班級之意，該術(shù)語譯為“作業(yè)級”。在林學(xué)學(xué)科語境下，“management class”解釋為“作業(yè)運(yùn)行中所處的階段或級別”，包含經(jīng)營、管理之意，不是對操作過程的評判，也不是對員工的工作質(zhì)量劃分等級。中文“作業(yè)”包含從事某種活動之意，意指實(shí)施林業(yè)相關(guān)活動的操作，由此而得這一譯名。而在其他學(xué)科背景下，比如計(jì)算機(jī)術(shù)語中，“management system”的譯文則與“作業(yè)”無關(guān)。因此，在術(shù)語英漢翻譯的過程中，要根據(jù)術(shù)語詞組的搭配來確定其含義，區(qū)分與其他相似術(shù)語的不同，留心該搭配在中英文源語中的多重意義，才能做到融會貫通。譯者應(yīng)特別注意具體關(guān)系中的多義詞，使多義詞的含義在術(shù)語上得到單一化，使意思?xì)v歷可辨。

（二）根據(jù)語境選擇譯文用詞

在英漢語言環(huán)境中，一詞多類或一詞多義的情況屢見不鮮。在不同的知識領(lǐng)域，一詞多義的現(xiàn)象尤為頻繁。在互譯時，應(yīng)注意在不同的語境中字斟句酌、編排布局。最終的譯文應(yīng)是最正確、最適合以及最符合語境的表達(dá)。也就是說，一個詞語單位只可能有一個意思，而沒有幾個意義（張偉，2018）。在必要的時候，應(yīng)在翻譯時對源語的用詞進(jìn)行詞性的轉(zhuǎn)換，并更靈活地處理語言單位，盡量做到用簡明的語言單位傳達(dá)有效信息。比如，“l(fā)ogging operation”譯為“采伐作業(yè)”，不譯為“伐木操作”，因?yàn)椤安煞プ鳂I(yè)”更符合漢語和專業(yè)的習(xí)慣。在源語中，“operation”為名詞，表達(dá)了采伐是為收獲木材而進(jìn)行的一系列生產(chǎn)活動的內(nèi)容，既表生產(chǎn)活動之意，又有操作、運(yùn)轉(zhuǎn)之意?！白鳂I(yè)”一詞兼具動詞和名詞特點(diǎn)，翻譯過程中不僅準(zhǔn)確無誤地表達(dá)原文術(shù)語的含義，忠實(shí)于原文，同時不拘泥于源語的詞類、形式、字面意義等，兼顧現(xiàn)代漢語和所屬專業(yè)的表達(dá)習(xí)慣。

（三）根據(jù)語境消除歧義

語境可以消除歧義，澄清詞義。它不僅可以幫助我們推斷單詞的意思，還可以幫助我們防止不規(guī)則語言現(xiàn)象的出現(xiàn)。林業(yè)名詞在其發(fā)展演變過程中，大量借用生活用語到林業(yè)科技領(lǐng)域中并賦予其專業(yè)性的含義，大多依據(jù)英語的構(gòu)詞規(guī)律產(chǎn)生新詞。譬如，利用綴合法、合成法、縮略法等派生術(shù)語，林業(yè)領(lǐng)域這一語境大背景有助于消除歧義。比如，“silvicultural system”譯為“森林作業(yè)法”，其中的“silviculture”是由三個詞素拼綴而成的派生詞，silvi-（森林）+cult-（栽培）-ure（行為）=silviculture（造林）。詞素是構(gòu)成這類派生詞的基本元素，掌握詞素知識是準(zhǔn)確翻譯這類術(shù)語的重要基礎(chǔ)。了解到詞素“silvi-”意為“森林”對于準(zhǔn)確翻譯起到關(guān)鍵性的作用。

四、結(jié)語

對源語的透徹理解、譯文用詞的謹(jǐn)慎選擇、術(shù)語歧義現(xiàn)象的消除，都與語境的解釋作用和制約作用東鳴西應(yīng)。同一個詞或表達(dá)相同概念的不同詞在不同的語境中表達(dá)的意思可能大相徑庭。這時，語境就發(fā)揮了中流砥柱的作用，而譯者要借助具體的語境做出深刻的理解、得出切合的表達(dá)。在翻譯過程中，可以根據(jù)不同的語境轉(zhuǎn)換詞性、用新詞替換，也能依據(jù)源語的遣詞造句確定語境，甚至定位某個知識領(lǐng)域?？傊?，只有根據(jù)具體語境，才能正確理解術(shù)語，選擇恰到好處的表達(dá)方式。在術(shù)語翻譯過程中，要注意語境對詞義的限制和解釋作用，才能取得好的效果。