張軍紅

(蘭州財(cái)經(jīng)大學(xué)，甘肅 蘭州 730000)

英美作品的語(yǔ)言表述方式多元化，而且形成諸多流派，其中現(xiàn)代派的作品，把思想內(nèi)在外放，形成“自言自語(yǔ)”的狀態(tài)，補(bǔ)充人物的內(nèi)心世界。因?yàn)椴煌谝酝谋硎鲂问?，讓讀者收獲陌生化的感受。

一、陌生化語(yǔ)言在英美文學(xué)作品中的顯現(xiàn)

陌生化語(yǔ)言屬于文學(xué)層面中比較特殊的表達(dá)形式，重點(diǎn)是突出語(yǔ)言本身的陌生感，讓人在閱讀期間，可體會(huì)到和其他閱讀行為不同的藝術(shù)體會(huì)。此類(lèi)特別的表達(dá)模式，經(jīng)常出現(xiàn)在英美文學(xué)中，其切實(shí)突破常規(guī)的表述方式，可以稱(chēng)之為后現(xiàn)代主義的代表之一。而該種處理方式，在英美作品中的實(shí)際顯現(xiàn)，如下：

(一)世界空間融合

在創(chuàng)作文學(xué)作品中，為突出陌生化的文學(xué)效果，作者需要靈活應(yīng)用不同的語(yǔ)言表述，以此才能給讀者帶來(lái)不同尋常的感受。換言之，陌生化語(yǔ)言無(wú)法完全在作品中呈現(xiàn)出獨(dú)立的狀態(tài)，尤其是小說(shuō)類(lèi)的作品，如果單單應(yīng)用陌生化語(yǔ)言，產(chǎn)生的藝術(shù)效果，可能無(wú)法滿(mǎn)足預(yù)期。同時(shí)，小說(shuō)中融入的陌生化語(yǔ)言，表達(dá)的內(nèi)涵信息，和小說(shuō)總體風(fēng)格基調(diào)完全不同會(huì)產(chǎn)生出兩個(gè)空間碰撞的效果，形成明顯的距離感。而此種特別的反饋，會(huì)使文學(xué)作品的某些優(yōu)勢(shì)得到顯現(xiàn)，如現(xiàn)實(shí)和虛幻的兩個(gè)世界空間，通過(guò)陌生化語(yǔ)言，達(dá)到某種融合統(tǒng)一。在陌生化語(yǔ)言下，兩個(gè)似乎處于完全對(duì)立狀態(tài)的世界達(dá)成完美的契合，讓讀者從中收獲別樣的體驗(yàn)。

(二)陌生化的度量

借助陌生化語(yǔ)言組成的文學(xué)作品，雖然可以給讀者帶來(lái)新奇的感受，但也要求創(chuàng)作者能夠把握好度量，倘若在過(guò)大篇幅中融入陌生化語(yǔ)言，原本應(yīng)當(dāng)呈現(xiàn)的藝術(shù)效果及構(gòu)建的故事空間可能因此全面“崩塌”，產(chǎn)生反效果。而如果能巧妙適度地運(yùn)用不同的修辭處理，能避免過(guò)度的平鋪直敘，提升整個(gè)作品內(nèi)容的表達(dá)力與感染力，盡可能把語(yǔ)言所能帶來(lái)的陌生化挖掘出來(lái)，使讀者收獲全新的閱讀體驗(yàn)，由此引發(fā)某些故事聯(lián)想，并通過(guò)繼續(xù)閱讀得以有效升華。另外，英美作品中的陌生化語(yǔ)言，倘若超出某種適度的限值，既不會(huì)為作品融入新的美感效果，又有可能打消原本形成的美感，導(dǎo)致作品最終成為無(wú)人能懂的“天書(shū)”。通過(guò)對(duì)比相關(guān)的文學(xué)作品，后現(xiàn)代的作品中，大部分都是整篇采取陌生化語(yǔ)言，相對(duì)于運(yùn)用常規(guī)敘事處理的文學(xué)作品，該類(lèi)作品內(nèi)容可以形成較為鮮明的特色。但由于整個(gè)作品全部以陌生化語(yǔ)言進(jìn)行表述，產(chǎn)生的文字感染效果，遠(yuǎn)不及應(yīng)用適度的作品。從此能夠看出，若要充分彰顯出陌生化語(yǔ)言的渲染價(jià)值，作者需要做好陌生化的度量，以免適得其反[1]。

(三)陌生的吸引力

作為一部文學(xué)作品，其若要收獲更多人的喜歡，甚至成為流傳千古的作品，作者需能巧妙使用不同比較新穎的表述方式，由此保障人們的閱讀傾向?，F(xiàn)如今，各時(shí)期的文學(xué)作品無(wú)法計(jì)數(shù)，真正使人記住的卻是鳳毛麟角。相較于常規(guī)的表述模式，陌生化語(yǔ)言可以說(shuō)是比較具有吸引力的方法。而文學(xué)作品本身能夠看出有諸多作者在產(chǎn)生新作品中，為樹(shù)立特殊的個(gè)人風(fēng)格，提高作品的個(gè)性化，會(huì)選擇陌生化語(yǔ)言形成不同于其他作品的狀態(tài)。而部分讀者在看到帶有陌生化語(yǔ)言的內(nèi)容中，往往會(huì)由于不清楚作品實(shí)際要傳達(dá)的含義思想，形成繼續(xù)探索的想法，帶著強(qiáng)烈的好奇心閱讀后面的內(nèi)容或者進(jìn)行各角度的分析。這種情況一般出現(xiàn)在意識(shí)流的作品中，對(duì)于人物內(nèi)心想法往往會(huì)借助陌生化語(yǔ)言進(jìn)行描述，給人難以直接理解的感受，所以有諸多讀者在面對(duì)該類(lèi)文字時(shí)，會(huì)不自覺(jué)地融入其中，勾起其探索的欲望。而此種創(chuàng)作方式，類(lèi)似于我國(guó)古代詩(shī)詞中的意象，借此顯現(xiàn)作品中的別樣意味。通過(guò)此類(lèi)表達(dá)形式，讓原本極為混亂、掙扎的狀態(tài)，更具生動(dòng)性地傳達(dá)出來(lái)。雖然并不涉及到帶有明顯技巧痕跡的語(yǔ)言，但卻使作品營(yíng)造出特殊的藝術(shù)意境，讓閱讀文字的人們感受故事語(yǔ)言魅力的同時(shí)也能增強(qiáng)對(duì)于文學(xué)的藝術(shù)體會(huì)。

二、英美文學(xué)作品的陌生化語(yǔ)言翻譯

陌生化語(yǔ)言在翻譯中，是比較重點(diǎn)的部分，而英美作品中會(huì)有諸多陌生化的表述方法，翻譯期間需要基于原版作品。假設(shè)譯文依舊采取陌生化的文字處理形式，則會(huì)使目標(biāo)讀者在閱讀譯文中，對(duì)作品原本表達(dá)的內(nèi)容形成理解上的偏離。同時(shí)，倘若未根據(jù)原文形成的譯文，又不符合翻譯的基本標(biāo)準(zhǔn)，所以對(duì)于英美作品的翻譯要特殊對(duì)待陌生化語(yǔ)言。正常情況中，陌生化語(yǔ)言在文學(xué)故事中并非是完全孤立出來(lái)的個(gè)體，其同樣要依托創(chuàng)作者借助文字構(gòu)建的常規(guī)環(huán)境和各類(lèi)特殊的因素，以獨(dú)特的輸出方式得到顯現(xiàn)。尤其在詩(shī)歌與小說(shuō)類(lèi)的作品中，是較為常見(jiàn)的形式[2]。比如在小說(shuō)創(chuàng)作中，作者憑借個(gè)人在語(yǔ)言文字上的運(yùn)用能力，對(duì)人物所在的環(huán)境以及經(jīng)歷等，都采用比較常態(tài)化的表述方式，并且以整部作品的角度來(lái)看，人物面對(duì)的非常規(guī)事情或是來(lái)自?xún)?nèi)心世界的構(gòu)建，應(yīng)當(dāng)是主體及高潮的內(nèi)容，對(duì)此選擇另外的特殊敘述方法，讓故事中的一部分和整體形成一種反差。同時(shí)，在現(xiàn)實(shí)和虛幻的沖撞組合中，原本應(yīng)當(dāng)是對(duì)立的彼此，借助陌生化語(yǔ)言，在某個(gè)視角中形成“統(tǒng)一”。英美作品中此類(lèi)比較新穎，也可以看成“極端”的處理方法，使作品的繼續(xù)傳播，尤其是在翻譯中，提高語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的難度。

以譯者的視角來(lái)說(shuō)，要將原本表達(dá)的思想與審美通過(guò)用目標(biāo)語(yǔ)言的轉(zhuǎn)化與再創(chuàng)造，利用目標(biāo)讀者了解的語(yǔ)言，構(gòu)建出符合受眾的語(yǔ)境。而該種熟悉性，要基于目標(biāo)語(yǔ)言的環(huán)境，但陌生化語(yǔ)言本質(zhì)上是利用并不了解的語(yǔ)境及邏輯思維等詮釋讀者熟悉的內(nèi)容，由此形成特殊的審美狀態(tài)。換言之，譯者按照原文直接處理會(huì)使讀者理解偏移，但如果把陌生化語(yǔ)言直接處理成目標(biāo)語(yǔ)言中的熟悉化，會(huì)使目標(biāo)受眾讀者不能感知到陌生化的特殊文學(xué)審美。對(duì)此，便可用到“異化”的處理。在此方法理念下，倘若直接把陌生化完全刪除，譯文則無(wú)法讓讀者收獲同樣的體會(huì)。而忠實(shí)原文，不僅能進(jìn)一步方放大陌生化審美，還可在情節(jié)的推動(dòng)下思考出其中的特殊美感。

三、《尤利西斯》的陌生化語(yǔ)言

在現(xiàn)有的英美文學(xué)中，意識(shí)流小說(shuō)無(wú)疑是比較有代表性及特點(diǎn)的形式，并對(duì)整個(gè)英美文學(xué)也產(chǎn)生巨大的影響。而在意識(shí)流小說(shuō)的長(zhǎng)期發(fā)展中，《尤利西斯》可以稱(chēng)為里程碑式的作品。其中融入諸多陌生化的語(yǔ)言，被廣大讀者推崇。

(一)語(yǔ)言運(yùn)用

1.潛在想象

《尤利西斯》原著是以愛(ài)爾蘭及標(biāo)準(zhǔn)的英語(yǔ)寫(xiě)成，進(jìn)行中文翻譯時(shí)，一般會(huì)受到譯者習(xí)慣性方面的因素影響，形成大量倒裝句。但文中的諸多句子未設(shè)置關(guān)聯(lián)代詞，而這主要與英語(yǔ)此種語(yǔ)言體系的表述結(jié)構(gòu)有關(guān)。因此，在小說(shuō)內(nèi)容中，一般會(huì)有大量獨(dú)白，推進(jìn)故事走向，而獨(dú)白會(huì)使讀者難以準(zhǔn)確了解實(shí)際想要傳達(dá)的信息，思緒則跟隨著故事人物思考問(wèn)題的狀態(tài)及進(jìn)度。因此，小說(shuō)作品中使用陌生化處理，可使讀者體會(huì)到文字的想象力。比如，《尤利西斯》中的妻子，回憶戀愛(ài)的那段時(shí)光，會(huì)形成比較混亂的狀態(tài)，由眼睛到心靈，從此類(lèi)名詞描述中，能發(fā)現(xiàn)作者為讀者打造廣闊的想象世界[3]。

在突出語(yǔ)言想象的同時(shí)，不可把陌生化語(yǔ)言簡(jiǎn)單定義為任意遐想或不具備內(nèi)在邏輯性，需要人們以更加客觀(guān)、全面的視角，找尋潛在的事物推進(jìn)規(guī)律，和故事中濃厚的浪漫主義氛圍。雖然在全文中，未使用較多的連接詞，而在整個(gè)故事情節(jié)的組合順序以及思想推進(jìn)上，依舊有基本的聯(lián)系。由此，能使讀者根據(jù)個(gè)人主觀(guān)思想，以及故事中人物的情感變化，加以感受及想象。處于戀愛(ài)狀態(tài)的兩人，僅通過(guò)眼睛，便可了解對(duì)方的意思，這種什么沒(méi)有實(shí)質(zhì)性的內(nèi)容，但似乎又包含極多信息的描寫(xiě)方式，能使讀者深陷其中，雖然無(wú)法言表，但確實(shí)可以體會(huì)到二人甜甜的戀愛(ài)?！队壤魉埂返牡诎苏?，布魯姆行走中的描寫(xiě)，極為細(xì)致的呈現(xiàn)出盲人行走狀態(tài)，反映出盲人是怎樣借助其他感官了解身邊事物，可通過(guò)手指彈琴，用鼻子感知不同的季節(jié)，了解各條街道以及人們的味道。因而由此能感受到，人體五官感知是有關(guān)聯(lián)的，借助聯(lián)想引導(dǎo)突顯出人物的細(xì)節(jié)點(diǎn)，以此促進(jìn)故事整體的發(fā)展。而該種陌生化的語(yǔ)言處理方式，使得原本的思路隨著某些事物的出現(xiàn)被直接打斷，由此引發(fā)潛在的想象感知，使讀者逐漸了解作者實(shí)際想傳達(dá)的思想內(nèi)涵。

2.意象感知

《尤利西斯》中大量的獨(dú)白，使讀者不能清楚地感受到作者的痕跡，故事中的人物好似真實(shí)存在，講述著自己的故事，而文字內(nèi)容會(huì)更加偏向于日?？谡Z(yǔ)的表述方式。所以，即便小說(shuō)中用到大量陌生化處理，讀者依舊能感知到人物的諸多變化。還是從妻子回憶戀愛(ài)經(jīng)歷的部分來(lái)看。描述中有鮮花、眼睛等，為讀者打造諸多想象的空間。陌生化語(yǔ)言并非是完全一反常態(tài)天馬行空，其中融入適宜的浪漫構(gòu)思，雖然文字中可能缺少正常的標(biāo)點(diǎn)與連接詞，但實(shí)際的表述次序與開(kāi)啟讀者思維感知的過(guò)程，有著某些關(guān)聯(lián)。此時(shí)，讀者能按照個(gè)人的思想意識(shí)感知人物的情緒。無(wú)論從文字表面如何表述不清，也能讓讀者感知到其中各個(gè)意象真正代表的意思。

在《尤利西斯》中，作者通過(guò)構(gòu)建兩人對(duì)彼此的特殊感應(yīng)聯(lián)想，使得完整的人物關(guān)系結(jié)構(gòu)清楚展現(xiàn)出來(lái)，同時(shí)使故事情節(jié)不斷變化。所以，雖然《尤利西斯》中的語(yǔ)言文字已經(jīng)達(dá)到較深層次的陌生化程度，但正常對(duì)于事物的基本感知可引導(dǎo)整個(gè)探索的思路形成感官效應(yīng)，并引發(fā)讀者的感觸使其對(duì)于故事有更深的理解，并參透作品中的各項(xiàng)決定。

3.組合特殊

《尤利西斯》文字語(yǔ)言均是基于想象剖析心理狀態(tài)，由此組合成的文字可以將人物內(nèi)心想法與情緒表達(dá)出來(lái)，利用比較新穎的藝術(shù)形式揭示出價(jià)值觀(guān)。而文章中的諸多表述的先后順序容易使人感到困惑。比如，布魯姆面對(duì)印刷排字的工作。此段的背景中，人物思緒不符合常態(tài)，而且從父親去世，以及關(guān)于猶太人的描述、宗教門(mén)派、葬禮中播放的歌曲，未使用任何標(biāo)點(diǎn)進(jìn)行隔斷，而此種處理方式的藝術(shù)效果是為使讀者感受到該首歌的強(qiáng)烈性。而結(jié)合現(xiàn)實(shí)世界，往往會(huì)驚嘆于排字人員的工作速度。此段的個(gè)人獨(dú)白，會(huì)直接導(dǎo)致作品語(yǔ)言敘述結(jié)構(gòu)上似乎缺乏基本的邏輯性，但實(shí)際上通過(guò)該種處理方式，可以清楚地表現(xiàn)出人物內(nèi)心的某些細(xì)小轉(zhuǎn)變，促使讀者對(duì)于人物性格形成更為深刻的感知。而通過(guò)有關(guān)事物為基礎(chǔ)，例如借景抒情，便是《尤利西斯》作者在意識(shí)流小說(shuō)中，比較多見(jiàn)的表述寫(xiě)法，可以加深陌生化的藝術(shù)效果[4]。

意識(shí)流的小說(shuō)作品，人物一般是有感而發(fā)，并且獨(dú)白中的表述可能與潛意識(shí)有沖突，特別在意識(shí)模糊及神志錯(cuò)亂的狀態(tài)下，語(yǔ)無(wú)倫次是比較正常的。但此種情況體現(xiàn)在文學(xué)作品中會(huì)顯得缺少邏輯。而事實(shí)上，文學(xué)創(chuàng)作者具備獨(dú)特的思想結(jié)構(gòu)，創(chuàng)作的小說(shuō)也可以視為其思想的真實(shí)反映。并且創(chuàng)作小說(shuō)中，一般會(huì)根據(jù)個(gè)人的生活閱歷與各類(lèi)經(jīng)驗(yàn)、思想等，使小說(shuō)中的世界帶有主觀(guān)色彩的元素，恰好能提升作品本身的魅力。從《尤利西斯》中，能感受到作者在語(yǔ)言運(yùn)用與陌生化構(gòu)造上的水平。由作品原本的文字，延伸到自由聯(lián)想，基于陌生化特點(diǎn)，把現(xiàn)實(shí)世界中的內(nèi)心體會(huì)加以想象。而小說(shuō)文字構(gòu)造出的情景，能夠組合成完整的體系，客觀(guān)且全面地描繪出人物心理與意識(shí)狀態(tài)，使讀者能透過(guò)小說(shuō)文字，體會(huì)作者最為真實(shí)的想法。

(二)感情處理

1.側(cè)面描寫(xiě)

《尤利西斯》的陌生化語(yǔ)言處理，在感情的描繪上，為提升整體的表現(xiàn)力，作者選擇運(yùn)用側(cè)面描寫(xiě)的方式，將感情隱藏起來(lái)。比如在描寫(xiě)妻子中，可以看到《奧德賽》的元素，采取大篇幅陌生化語(yǔ)言，支持陌生描寫(xiě)，讓讀者體會(huì)妻子的內(nèi)心世界。同時(shí)，此類(lèi)細(xì)微的感情轉(zhuǎn)變，利用故事基礎(chǔ)情節(jié)走向得以強(qiáng)化。布魯姆心中的感情掙扎，在妻子各種的不忠行為下顯得更加強(qiáng)烈，一直帶領(lǐng)讀者的思緒，相應(yīng)的感情闡述效果，也因此有所強(qiáng)化。實(shí)際上，《尤利西斯》全書(shū)更多是利用直敘的方式進(jìn)行陌生化語(yǔ)言處理。而其中的側(cè)面描寫(xiě)，大部分體現(xiàn)的是不包括主人公生活軌跡在內(nèi)的“意識(shí)”，類(lèi)似于故事情節(jié)的輔助線(xiàn)索，借此也促使人物的感情特征，更容易引人思考。

2.直敘表達(dá)

《尤利西斯》是典型的意識(shí)流小說(shuō)，整體均在通過(guò)意識(shí)體現(xiàn)出感情以及陌生化語(yǔ)言，利用直敘的處理讓人物及故事情節(jié)、思想感情，借助語(yǔ)言直接表現(xiàn)出來(lái)。在故事的開(kāi)頭，布魯姆津津有味地吃家禽及牲口的下水，由此讓整個(gè)作品的基調(diào)完全顯現(xiàn)出來(lái)。如果把此當(dāng)成陌生化語(yǔ)言，似乎是在突出作品的總體表達(dá)風(fēng)格，主人公則在對(duì)其生理行為的夸張且細(xì)膩描寫(xiě)中，塑造出特殊的人物形象，看似不符合常理，但卻和整部作品的內(nèi)容有著極高的吻合度。利用此類(lèi)陌生化語(yǔ)言直敘出來(lái)的情感，一直伴隨著讀者看完整個(gè)故事。換句話(huà)說(shuō)，《尤利西斯》所用的陌生化語(yǔ)言，以直敘的方式呈現(xiàn)，也可看成該部小說(shuō)的風(fēng)格表現(xiàn)。而且如果說(shuō)是是感情特征，借助小說(shuō)文字表達(dá)出來(lái)，倒不如當(dāng)成由陌生化語(yǔ)言的直敘表達(dá)情感，推動(dòng)整個(gè)小說(shuō)故事情節(jié)的發(fā)展。而此也正是英美的文學(xué)作品融入陌生化語(yǔ)言的一大特色，即便是非意識(shí)流的作品，也有諸多體現(xiàn)[5]。

3.感情關(guān)聯(lián)

按照陌生化語(yǔ)言的組合思路，表面看似毫無(wú)關(guān)聯(lián)，而在深層次的眾多元素有著對(duì)立及沖突的聯(lián)系。該種對(duì)立沖突，營(yíng)造出陌生化的淺層表現(xiàn)，使人的感官或者說(shuō)是情感受到影響。《尤利西斯》作品，通過(guò)陌生化語(yǔ)言形成淺層的對(duì)立沖突，以突出內(nèi)在聯(lián)系的部分也有多處。比如描述布魯姆思想活動(dòng)中，面對(duì)鄰居家的女仆，極其希望跟在其身后。對(duì)于其該方面的思想描述，讀者可以在后文中了解布魯姆生理功能與個(gè)人情感需要之間的矛盾，此種前后文聯(lián)系的處理中，未選擇直敘的方式，而是借助陌生化語(yǔ)言，形成特殊的節(jié)點(diǎn)，吸引讀者的關(guān)注，以此讓讀者發(fā)現(xiàn)其中的關(guān)聯(lián)性引發(fā)聯(lián)想思索。從英美的眾多文學(xué)作品中，此類(lèi)文字運(yùn)用較為多見(jiàn)，以較為淺層的矛盾引出諸多復(fù)雜化的沖突，而該類(lèi)矛盾之間具有內(nèi)在聯(lián)系。甚至似乎和主題沒(méi)有任何關(guān)聯(lián)，但能把整個(gè)故事逐漸推向高潮。這也屬于英美意識(shí)流的作品中比較突出的創(chuàng)作風(fēng)格。

總之，作者利用文字語(yǔ)言構(gòu)成的陌生化，能更加準(zhǔn)確地傳達(dá)出思想感情。陌生化語(yǔ)言讓作品內(nèi)容更為豐滿(mǎn)，傳遞的情感更為立體。經(jīng)過(guò)讀者的進(jìn)一步探索解讀，可以和作者形成共鳴，了解作品中隱藏的含義。