重疊作為現(xiàn)代漢語語言的形態(tài)標(biāo)志與語法手段，一直是漢語研究的重點(diǎn)內(nèi)容，尤以重疊式副詞種類多，意義繁雜，所以使用起來經(jīng)常會出現(xiàn)語用、語法等方面的偏誤。因此，其一直以來都是困擾留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的一大難題。

一、研究方法

（一）文獻(xiàn)綜述法

文中所涉及的留學(xué)生重疊式副詞使用偏誤的語料，主要來源于HSK動(dòng)態(tài)作文語料庫和北京語言大學(xué)BCC語料庫中的一些典型例子，本文將它們收集到一起，進(jìn)行偏誤分析。

（二）歸納法

運(yùn)用第二語言習(xí)得的專業(yè)理論知識，將收集到的偏誤進(jìn)行歸納，分析留學(xué)生造成重疊式副詞偏誤的原因。

二、重疊式副詞的定義與分類

（一）重疊式副詞的定義

本文主要研究的是有基式重疊式副詞和無基式重疊式副詞這兩大類。所謂有基式重疊式就是由詞或語素重疊構(gòu)成，而無基式重疊式就是由沒有意義的音節(jié)，或者不成詞的語素重疊而成的。

（二）重疊式副詞的分類

1.單音節(jié)重疊式副詞的分類

張誼生將單音節(jié)重疊式副詞分成三類。

“早早、每每、常常等”。可以單獨(dú)成詞，基式也可以單說單用。

“頻頻、時(shí)時(shí)、徐徐等”。無法單獨(dú)成詞，但重疊式可以靈活運(yùn)用。

“最最、頂頂、光光等”。只是基式的簡單重疊變化，不能單獨(dú)成詞，需要搭配使用。

許光烈將單音節(jié)重疊式副詞分成了語氣副詞、時(shí)間副詞、程度副詞、范圍副詞、頻率副詞、情態(tài)副詞，一共六類。李媚樂也對單音節(jié)重疊式副詞做了分類，分別是：疊音式、疊詞式、疊用式。對單音節(jié)重疊式副詞的研究，不同學(xué)者的角度不同，但對常用的幾種重疊式副詞的研究，基本上還是統(tǒng)一的。

2.雙音節(jié)重疊式副詞的分類

因?yàn)殡p音節(jié)重疊式副詞在日常交際中使用得比較少。主要有兩種形式：AAB式和AABB式。

將AABB式重疊式副詞簡單分為三類：基式是名詞（時(shí)時(shí)刻刻）、形容詞（實(shí)實(shí)在在）、不成詞（支支吾吾）。AAB式重疊式副詞的數(shù)量就更少了，如那飄飄然、悠悠然的感覺，不過是一種夢幻般的憧憬而已；“我看，”若鴻悻悻然的接口：“準(zhǔn)是耐不了空閨寂寞，四方云游，去找老公雞了！”（《水云間》）兩句中的飄飄然、悠悠然、悻悻然的基底是“飄然、悠然、悻然”，根據(jù)《古代漢語》，我們知道“然”有“……樣子”的意思，在《現(xiàn)代漢語詞典》中，將這樣的詞歸為形容詞，那么它們的重疊式也理應(yīng)歸為重疊式形容詞來研究，所以這類詞不在所研究的重疊式副詞的范圍內(nèi)。

還有一種情況也很特殊：“貿(mào)貿(mào)然然”和“貿(mào)貿(mào)然”都屬重疊式副詞，都是以基式為“貿(mào)然”的兩個(gè)不同重疊形式的副詞，在意義上沒有什么不同。之所以會有兩種形式的出現(xiàn)，猜測大概是一種詞匯的演變結(jié)果，表示一種語氣的緩和，且“貿(mào)貿(mào)然然”音節(jié)對稱整齊，使用起來更加舒服自然。那么，是不是說只要是AABB式或者AAB式，就認(rèn)為它是重疊式副詞呢？這樣的觀點(diǎn)顯然是不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?。重疊式副詞重疊之后仍為副詞，在句子中做狀語，但是副詞的重疊式重疊之后，可以是副詞，也可以是別的詞性，除了可以做狀語外，有的還可以做定語、賓語等其他成分。也就是說，要看它重疊之后的詞性及在句中的成分。

三、留學(xué)生使用重疊式副詞的偏誤調(diào)查

結(jié)合北京語言大學(xué)HSK動(dòng)態(tài)作文語料庫和收集到的留學(xué)生典型的作文語料，從不同的角度歸納分析偏誤的類型：

（一）“地”的使用偏誤

“地”在現(xiàn)代漢語中作為后附標(biāo)記詞，經(jīng)常出現(xiàn)在副詞之后，修飾動(dòng)詞。一般而言，單音節(jié)副詞后面是不加“地”的，如“叫他來，他偏不來”。雙音節(jié)副詞一般也不加“地”，如“他的確犯了錯(cuò)”。單音節(jié)重疊式副詞大多情況下是可以加“地”表示對動(dòng)作的一種描述的，多出現(xiàn)在書面語中，在口語中經(jīng)常會被省略。這類情況，大家還是可以掌握的，但是有一小部分重疊式副詞出現(xiàn)是不可以加“地”的。如：

（1）他明明地知道錯(cuò)了。

（2）他偏偏地拒絕了我的心意。

此外，典型的不加“地”的重疊式副詞還有常常、往往、萬萬、恰恰等。

（二）詞性的誤代

通過調(diào)查發(fā)現(xiàn)，留學(xué)生在使用一些自己不熟悉的重疊式副詞時(shí)，經(jīng)常把一些由形容詞演變過來的重疊式副詞錯(cuò)認(rèn)成重疊式形容詞。

（1）我要好好的活下去。

（2）我慢慢的習(xí)慣了在中國的學(xué)習(xí)生活。

例（1）例（2）中的“好好”和“慢慢”都是基底為形容詞的重疊式副詞，它們都是副詞。因此，以上偏誤應(yīng)改為：（1）我要好好地活下去。（2）我慢慢地習(xí)慣了在中國的學(xué)習(xí)生活。

（三）重疊式與重疊式副詞基式的混用

1.應(yīng)用基式卻誤用為重疊式

（1）即使遇到困難，我們會逐逐漸漸地從困難中走出來。

（2）所以父親說的話就白白說了！

（3）然好景不常常在，好花不常常開。

2.應(yīng)用重疊式卻誤用為基式

（4）難道讓他們白餓死嗎？

例（1）中的“逐逐漸漸”一詞，在漢語中是不存在的，造成這種誤用的原因是：學(xué)生們在學(xué)習(xí)“逐漸”一詞后，為了用重疊式副詞來加強(qiáng)語氣，所以產(chǎn)生了目的語負(fù)遷移，自己造出了本就不存在的“逐逐漸漸”一詞。應(yīng)改為：

（1）即使遇到困難，我們也會逐漸地從困難中走出來。

例（2）（3）是“白”“白白”；“?！薄俺３！钡恼`用?！鞍装住薄俺３！庇姓Z氣加重的意思且“常?！北硎镜念l率比“?！币?，后面經(jīng)常接讓人不愉快的事。根據(jù)句子的語境，應(yīng)改為：

（2）所以父親說的話就白說了！

（3）然好景不常在，好花不常開。

（4）難道讓他們白白餓死嗎？

（四）語序偏誤

通過分析語料，發(fā)現(xiàn)留學(xué)生在使用重疊式副詞時(shí)還會出現(xiàn)錯(cuò)序問題，他們經(jīng)常將重疊式副詞在句子中的位置弄混。如以下三種典型案例。

1.與主語錯(cuò)序

（1）常常我們?yōu)榱瞬煌目捶?，各持己見，鬧得很不愉快。

（2）那偏偏我不聽呢？

以上的重疊式副詞與主語的位置發(fā)生了錯(cuò)序，應(yīng)改為：“我們常常”“我偏偏不”。

2.與多項(xiàng)狀語錯(cuò)序

（3）我騎著自行車常常去自由市場買東西。

以上的重疊式副詞與句中多項(xiàng)狀語位置發(fā)生了錯(cuò)序，應(yīng)改為：我常常騎著自行車去自由市場買東西。

3.與所修飾部分錯(cuò)序

（4）真是浪費(fèi)了白白的一生。

重疊式副詞在句中一般緊貼它所修飾的部分，以上句子應(yīng)改為：“白白地浪費(fèi)了一生”。

（五）語義偏誤（近義詞使用偏誤）

現(xiàn)代漢語中詞匯眾多且存在一詞多義、同義詞、近義詞、反義詞等，是留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的一大難點(diǎn)。如以下兩種典型情況。

1.“往往”與“常?！?/p>

（1）我往往去友誼賓館散步，有時(shí)候在那里看書超過半天。

（2）我往往擔(dān)心您的健康。

“常?！迸c“往往”同屬重疊式副詞，使用率高，錯(cuò)誤率也高?！俺３！庇脕肀硎緞?dòng)作的反復(fù)或重復(fù)出現(xiàn)某種情況，時(shí)間間隔比較短，不受其他條件的約束。而“往往”表示某種情況下重復(fù)出現(xiàn)的情況，有一定的規(guī)律。例句（1）（2）中的“去散步”和“擔(dān)心您的健康”應(yīng)該是經(jīng)常重復(fù)做的事，一般不會因?yàn)槟撤N情況有變化，所以應(yīng)該用“常?！北容^合適。

2.“暗暗”與“偷偷”“默默”

（1）對方有什么理想要暗暗支持。

（2）請你們在沒有人的地方默默地抽煙。

“暗暗”作為中性詞，表示行動(dòng)的隱蔽性，或者是內(nèi)心的活動(dòng)不顯露出來；“偷偷”表示行為怕被別人發(fā)現(xiàn)，帶有貶義色彩；“默默”是褒義詞，表示不出聲的做某事。例（1）應(yīng)改為“對方的理想要默默支持”，發(fā)自內(nèi)心地鼓勵(lì)對方實(shí)現(xiàn)理想。例（2）中應(yīng)改為“偷偷地抽煙”，因?yàn)槌闊熢谀莻€(gè)環(huán)境是不被允許的。

四、留學(xué)生使用重疊式副詞產(chǎn)生偏誤的原因

（一）母語負(fù)遷移

母語負(fù)遷移經(jīng)常出現(xiàn)在漢語初學(xué)者身上，由于剛剛接觸漢語，會不自覺地將自己的母語與目的語之間架構(gòu)錯(cuò)誤的聯(lián)系而產(chǎn)生偏誤。例如（以韓國留學(xué)生為例）韓語副詞的位置比較自由，可以放在賓語前，也可以放在賓語后，所以韓國留學(xué)生經(jīng)常會因?yàn)楸灸芊磻?yīng)而出現(xiàn)語序錯(cuò)誤。

（1）我吃了飯剛剛。應(yīng)改為：我剛剛吃了飯。

（2）明知道是錯(cuò)的，偏偏你卻還要去。應(yīng)改為：明知道是錯(cuò)的，你卻偏偏還要去。

（二）目的語負(fù)遷移

目的語負(fù)遷移通常根據(jù)學(xué)習(xí)知識的先后順序，分為兩種情況，一是指學(xué)習(xí)者將所學(xué)的目的語知識遷移到之后學(xué)習(xí)的知識上造成的“前攝抑制”，二是之后學(xué)習(xí)的目的語知識對先前所學(xué)知識造成的“后攝抑制”。例如：

（1）真是白白的浪費(fèi)了大好的時(shí)光！應(yīng)改為：真是白白地浪費(fèi)了大好的時(shí)光！

此句就是“前攝抑制”，學(xué)生首先學(xué)會“白”是一個(gè)表示顏色的形容詞，之后學(xué)習(xí)“白白”是表示顏色的重疊式形容詞，再學(xué)習(xí)重疊式副詞“白白”時(shí)，因?yàn)榉植磺逶~義，經(jīng)常會出現(xiàn)“白白的浪費(fèi)了”這樣的后綴標(biāo)記詞使用偏誤問題。

（2）這個(gè)蘋果真的好好甜??！應(yīng)改為：這個(gè)蘋果真的好甜！

此句就是典型的“后攝抑制”，學(xué)生們在學(xué)完重疊式副詞有表示程度很深這一用法后，負(fù)遷移到之前學(xué)習(xí)的形容詞上造成了偏誤?！昂煤谩敝槐硎尽氨M力”的意思，所以將其表示成程度很深是不對的。學(xué)生在學(xué)習(xí)新詞時(shí)，要盡可能地記住它所有義項(xiàng)的用法，多學(xué)多用，才會在一定程度上減少出現(xiàn)目的語負(fù)遷移的情況。

（三）學(xué)習(xí)策略

造成偏誤的學(xué)習(xí)策略主要有：遷移、簡化、過渡泛化。上文所說的語序偏誤就是典型的負(fù)遷移偏誤。如（1）剛剛我來了不一會。應(yīng)改為：我剛剛來了不一會。重疊式副詞一般情況下做狀語，在有些國家的同學(xué)的母語中，狀語是要單獨(dú)放在句首或者句尾的，而漢語中的狀語一般放在主語后，謂語前。這種語序偏誤經(jīng)常出現(xiàn)在歐美國家的留學(xué)生中。“簡化”是指學(xué)習(xí)者把他們認(rèn)為目的語中贅余的成分，自作主張地進(jìn)行了縮減，或是把長難句劃分成了幾個(gè)簡單句。其實(shí)“簡化”也是一種“回避”。學(xué)習(xí)者為了避免在使用重疊式副詞時(shí)出現(xiàn)錯(cuò)誤，有意不去使用它們。這就是為什么教材和大綱規(guī)定要掌握的重疊式副詞，很多同學(xué)都能做到認(rèn)識，可是不能對所有的詞都熟練掌握，因?yàn)橛幸恍╇y度大的，或者不常出現(xiàn)的詞都被他們自動(dòng)回避了?！斑^度泛化”就是學(xué)習(xí)者將學(xué)習(xí)到的一些知識點(diǎn)不斷擴(kuò)大到日后所學(xué)習(xí)的內(nèi)容上去。上文中重疊式副詞與基式的混淆、認(rèn)為所有的重疊式副詞后面都要加“地”，這都是過度泛化的典型案例。

又如（2）真是浪費(fèi)了一生。（排序題）應(yīng)改為：真是白白地浪費(fèi)了一生。調(diào)查發(fā)現(xiàn)，對于這道排序題，有部分同學(xué)回避了“白白”這一副詞，認(rèn)為句子通順、符合語意就可以，所以下意識地省略了重疊式副詞，造成了偏誤。

五、文化適應(yīng)模式

（一）學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)

學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)分為融合型動(dòng)機(jī)和工具型動(dòng)機(jī)。融合型動(dòng)機(jī)的人學(xué)習(xí)壓力小，焦慮程度低，但是學(xué)習(xí)效率沒有工具型動(dòng)機(jī)的人高。工具型動(dòng)機(jī)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)效率高，學(xué)習(xí)快，但是很有可能因?yàn)閴毫Υ蠖胪径鴱U。因此，究竟哪一種動(dòng)機(jī)類型更有利于學(xué)習(xí)者習(xí)得第二語言，不能一概而論。

（二）語言疆界滲透性

“語言疆界滲透性”其實(shí)就是學(xué)習(xí)者對待目的語的態(tài)度，學(xué)習(xí)者是否能以開放、包容的態(tài)度來接受目的語語言輸入，是語言學(xué)習(xí)的關(guān)鍵。因此，留學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語時(shí)應(yīng)該保持接納的態(tài)度，懷著一顆包容的心，慢慢消除母語的保護(hù)屏障。

六、結(jié)語

語言本體的偏誤研究對語言學(xué)習(xí)尤為重要，它不僅可以歸納出造成語言偏誤的原因，還可以從內(nèi)部發(fā)現(xiàn)語言習(xí)得過程中的規(guī)律。重疊式副詞對留學(xué)生而言，掌握起來較難，但如果能夠通過偏誤研究，總結(jié)歸納出造成偏誤的原因，會在一定程度上減少學(xué)習(xí)重疊式副詞的阻礙。

參考文獻(xiàn)：

[1]張誼生.現(xiàn)代漢語副詞研究[M].北京：商務(wù)印書館，2014.

[2]周小兵，朱其智，主編.對外漢語教學(xué)習(xí)得研究[M].北京：北京大學(xué)出版社，2006.

[3]劉珣.對外漢語教育學(xué)引論[M].北京：北京語言大學(xué)出版社，2000.

[4]王建勤，主編.第二語言習(xí)得研究[M].北京：商務(wù)印書館，2009.

[5]張誼生.副詞的重疊形式與基礎(chǔ)形式[J].世界漢語教學(xué)，1997（04）：43-55.

[6]李媚樂.副詞重疊與重疊式副詞[J].遼寧大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會科學(xué)版），2005（02）：66-68.

[7]趙芳.雙音節(jié)副詞AABB式重疊研究——兼論雙音節(jié)特殊重疊AAB式[J].南開語言學(xué)刊，2009（01）：107-118+183-184.

（作者簡介：陳曦，女，碩士研究生在讀，沈陽師范大學(xué)文學(xué)院，研究方向：漢語國際教育）

（責(zé)任編輯 劉月嬌）