淚點(diǎn)（雙語(yǔ)加油站●跟我學(xué)）

環(huán)球時(shí)報(bào)/2015-12-02/ 第13版面/漫畫·文摘 【 大中小 】

“淚點(diǎn)”本來(lái)是一個(gè)生理學(xué)名詞，又稱“淚腺”和“淚乳頭同體”，英文有幾個(gè)說(shuō)法：

punctalacrimalia,lacrimalpunc?tum，不過(guò)口語(yǔ)中也可稱tearpoint。人的眼淚是由淚腺分泌出來(lái)的。平時(shí)，分泌的眼淚很少，通過(guò)鼻咽管（naso-pha?ryngealduct）流入鼻腔（nasalcavity），隨著呼吸被蒸發(fā)掉了。而當(dāng)眼睛遇到刺激物時(shí)，淚腺會(huì)分泌大量淚水，將刺激物沖走。人在激動(dòng)或難過(guò)時(shí)，淚腺分泌的淚水會(huì)突然增多，鼻咽管還來(lái)不及把它送走，這樣，眼淚就從眼睛里流出來(lái)了。

有些人不愛(ài)哭，即便是至親離世甚或面對(duì)感人的場(chǎng)景，也不動(dòng)聲色；另一些人則相反，動(dòng)不動(dòng)就流淚，非常多愁善感（melancholy andmoody;sentimental）。“淚點(diǎn)”低的人善良，富有同情心，多為感動(dòng)而哭（bemovedtotears；所以一般不會(huì)cry，而是默默流淚weep）。

有人說(shuō)，看電影時(shí)真的哭了的那些人沒(méi)出息，“淚點(diǎn)”太低。國(guó)外近期的一項(xiàng)研究發(fā)現(xiàn)，愛(ài)哭不見得（notnecessarily）是壞事。越是愛(ài)哭的人就越能體會(huì)更多快樂(lè)。所以說(shuō)，其實(shí)哭不是脆弱（frail）的表現(xiàn)，不過(guò)和微笑一樣，是表達(dá)感情的一種方式罷了。嬰兒不會(huì)說(shuō)話，餓了，困了，要排便都只會(huì)哭。

“淚點(diǎn)”低的人看什么類型的電影都可能哭出來(lái)。不一定很動(dòng)人，不一定百轉(zhuǎn)千回（experiencemanytwistsandturns），不一定柔腸寸斷（feelbroken-hearted）。有時(shí)只是一丁點(diǎn)共鳴（empathy）或感動(dòng)，看著看著，不知不覺(jué)就會(huì)淚流滿面。單純善良的人“淚點(diǎn)”才會(huì)低。哭只是一種發(fā)泄情緒的表現(xiàn)方式，并不是愛(ài)哭的人就不堅(jiān)強(qiáng)，但越哭你就會(huì)覺(jué)得越委屈。有的人發(fā)泄情緒是大吃大喝、對(duì)人發(fā)脾氣摔東西什么的，這樣的方式其實(shí)還不如自己一個(gè)人哭。要是女生愛(ài)哭的話這沒(méi)什么，會(huì)讓人覺(jué)得你很可愛(ài)；不過(guò)，要是男生的話確實(shí)會(huì)讓人覺(jué)得懦弱。

能使人感動(dòng)而泣的影視作品被說(shuō)成“戳到了觀眾的‘淚點(diǎn)’”（strike/toughthetearpointoftheaudience）。有人將這樣的影視作品列了個(gè)單子，其中包括《超能陸戰(zhàn)隊(duì)》（BigHero6）、《獅子王》（TheLionKing）、《泰坦尼克號(hào)》（Titanic）、《偵探的故事》（ADetectiveSto?ry）、《辛德勒的名單》（Schindler'sList）、《海盜電臺(tái)》（TheBoatThatRocked）、《美麗人生》、《霸王別姬》（FarewellMyConcubine）、《剪刀手愛(ài)德華》（EdwardScissorhands）等等。▲（本欄目供稿：陳德彰教授）