張 萌

（大連海事大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 遼寧 大連 116026）

語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)一直是語(yǔ)言學(xué)研究的熱點(diǎn)。語(yǔ)料庫(kù)分析在學(xué)術(shù)研究中應(yīng)用得十分普遍，涵蓋語(yǔ)言習(xí)得、翻譯研究、語(yǔ)法研究等。近年來(lái)，越來(lái)越多的學(xué)者將語(yǔ)料庫(kù)方法用于文學(xué)作品研究，豐富了語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的研究成果，主要的研究思路是用語(yǔ)料庫(kù)軟件從詞匯、短語(yǔ)及句子層面對(duì)語(yǔ)篇進(jìn)行量化描寫(xiě)，進(jìn)而研究作品的文體特征，包括語(yǔ)言特點(diǎn)和作家風(fēng)格等。[1]還有的研究是通過(guò)檢索詞匯頻率、搭配和分布等信息，結(jié)合定性分析，來(lái)探討作品主題、敘事特點(diǎn)、情節(jié)發(fā)展及人物塑造等。[2]簡(jiǎn)而言之，語(yǔ)料庫(kù)的定量方法為文學(xué)作品研究提供了客觀數(shù)據(jù)，用直觀的數(shù)據(jù)展現(xiàn)作品相關(guān)信息，避免了完全依賴定性解讀的主觀性。

一、《面紗》的相關(guān)研究

《面紗》是英國(guó)作家毛姆于1925年發(fā)表的一部長(zhǎng)篇小說(shuō)。小說(shuō)以20世紀(jì)初的中國(guó)為背景，講述一個(gè)出軌女性思想覺(jué)醒與自我救贖、最終建立起獨(dú)立人格和理想的故事?！睹婕啞返南嚓P(guān)研究很多，在CNKI中檢索發(fā)現(xiàn)，僅標(biāo)題有《面紗》字樣的論文就有上百篇。這些論文研究角度各不相同，有從精神分析角度解讀女主人公的覺(jué)醒之路的，有從敘事學(xué)角度對(duì)比《面紗》及其電影改編的，有依據(jù)波伏娃存在主義女性主義理論解讀作品主題的，有運(yùn)用薩義德東方主義理論分析小說(shuō)所體現(xiàn)的東方主義思想的，等等。綜合來(lái)看，《面紗》的現(xiàn)有研究局限于文學(xué)批評(píng)理論分析，完全依賴定性分析，不可避免地過(guò)于主觀?；诖?本文嘗試用語(yǔ)料庫(kù)方法分析《面紗》,借助語(yǔ)料庫(kù)分析軟件AntConc，定量描寫(xiě)和定性分析結(jié)合，解讀《面紗》的敘事特點(diǎn)、人物分布、寫(xiě)作藝術(shù)和主題思想等，驗(yàn)證語(yǔ)料庫(kù)用于文學(xué)作品研究的有效性和可行性。

二、研究設(shè)計(jì)

本文使用語(yǔ)料庫(kù)分析軟件AntConc3.3.0分析毛姆小說(shuō)《面紗》的英文文本。自建語(yǔ)料庫(kù)ThePaintedVeil是由《面紗》英文全文構(gòu)成，總形符數(shù)為76253。參照語(yǔ)料庫(kù)為Brown語(yǔ)料庫(kù)（BrownCorpus），總形符數(shù)為1023243。Brown語(yǔ)料庫(kù)由美國(guó)布朗大學(xué)于20世紀(jì)60年代創(chuàng)建，是第一個(gè)平衡語(yǔ)料庫(kù)和機(jī)讀語(yǔ)料庫(kù)。本研究選擇Brown語(yǔ)料庫(kù)作為參照語(yǔ)料庫(kù)有兩個(gè)原因：其一，該語(yǔ)料庫(kù)對(duì)研究者完全開(kāi)放，便于研究；其二，Brown語(yǔ)料庫(kù)內(nèi)容來(lái)自1961年印刷的美國(guó)英語(yǔ)文本，全部為自然發(fā)生的（naturally-occurring）語(yǔ)料，采樣涉及面廣，包含15個(gè)領(lǐng)域的美國(guó)英語(yǔ)文本，有較好的代表性。

本研究使用的語(yǔ)料庫(kù)分析功能有生成詞表（wordlist）、語(yǔ)境共現(xiàn)（concordance）、索引定位（concordanceplot）、主題詞表（keywordlist）和搭配詞（collocates）。生成詞表功能可以列出文本中出現(xiàn)的所有單詞，并且統(tǒng)計(jì)出每個(gè)單詞在文本中出現(xiàn)的次數(shù)，反映文本詞頻信息，尤其是對(duì)高頻詞的統(tǒng)計(jì)，能夠基本反映文本的主要內(nèi)容及語(yǔ)言特征。語(yǔ)境共現(xiàn)通過(guò)索引行提供檢索詞在語(yǔ)料庫(kù)中的上下文語(yǔ)境。索引定位通過(guò)條形碼將包含檢索的索引行定位出來(lái)，可以反映檢索詞在文中的分布信息。主題詞（keywords）是指出現(xiàn)頻率顯著高于參照語(yǔ)料庫(kù)對(duì)應(yīng)詞的詞匯。主題詞區(qū)別于高頻詞，是從觀察語(yǔ)料庫(kù)與另一個(gè)較大的參照語(yǔ)料庫(kù)的比較中獲得的。分析文本中超常頻率的詞，可以幫助我們確定文本的主題特征，進(jìn)而分析背后的寫(xiě)作意識(shí)。搭配是一種共現(xiàn)信息，搭配詞能提供檢索詞的語(yǔ)法和語(yǔ)義信息。

三、檢索結(jié)果及分析

1.生成詞表和語(yǔ)境共現(xiàn)分析敘事特點(diǎn)

利用生成詞表功能（word list）對(duì)自建語(yǔ)料庫(kù)ThePaintedVeil進(jìn)行高頻詞排序，作者發(fā)現(xiàn)頻次最高的代詞為her，出現(xiàn)次數(shù)為1583，說(shuō)明本文的主要人物為女性，是圍繞女性角色展開(kāi)的。人稱代詞 she的頻次為1332，I的頻次為1008，you出現(xiàn)了979次，he出現(xiàn)次數(shù)為896；she的頻次最高，這表明小說(shuō)是以第三人稱敘述的。生成詞表中出現(xiàn)頻率最高的人名是Kitty，出現(xiàn)了423次，說(shuō)明故事是圍繞著女主角Kitty展開(kāi)的。在《面紗》中，毛姆采用了第三人稱有限視角，只敘述Kitty的所見(jiàn)所聞，所思所想。申丹指出，“采用人物眼光聚焦的第三人稱有限視角敘述”，滿足了展示人物自我和追求逼真性的需求。熱拉爾·熱奈特[3]將敘述者觀察人物的方式分為三類(lèi)：零聚焦、外聚焦和內(nèi)聚焦。內(nèi)聚焦可以理解為敘述者=人物，敘述者借助人物視角，敘述人物的體驗(yàn)。[4]在小說(shuō)中，毛姆運(yùn)用內(nèi)聚焦來(lái)敘述Kitty的心理活動(dòng)，深入其內(nèi)心世界，展示其思想蛻變的歷程，使人物更逼真。

除了Kitty，生成詞表中出現(xiàn)頻率較高的人名還有Walter，Waddington和Charlie，頻次分別為157、104、81。通過(guò)concordance觀察包含這幾個(gè)人名的句子，發(fā)現(xiàn)這幾個(gè)人名都是男性人物的，說(shuō)明這三位男性人物在故事中有著重要地位，與女主角kitty有重要關(guān)系。然而這三位男性人物與女主角Kitty有怎樣的關(guān)系，他們?cè)诠适虑楣?jié)中的分布有什么特點(diǎn)還未可知，需要進(jìn)一步分析。

2.索引定位和語(yǔ)境共現(xiàn)分析人物關(guān)系

針對(duì)3.1中提出的問(wèn)題，作者用索引定位功能（concordanceplot）查閱Kitty、Walter、Waddington和Charlie這幾個(gè)主要人物的名字，得出每個(gè)人名在小說(shuō)中的分布信息，如圖1、圖2、圖3、圖4所示。

圖1 “Kitty”索引定位

圖2 “Walter”索引定位

圖3 “Waddington”索引定位

圖4 “Charlie”索引定位

索引定位圖顯示Kitty在全文分布最為密集，這說(shuō)明Kitty作為小說(shuō)女主角占了主要篇幅，作品緊緊圍繞著她的生活遭遇和思想變化展開(kāi)。三位男性角色的分布各不相同。Walter在故事中的分布相對(duì)均勻，在故事后半部分逐漸稀疏。比較Kitty和Walter的索引定位結(jié)果，作者發(fā)現(xiàn)，Kitty和Walter的分布在故事中呈現(xiàn)出互斥性，在Kitty的分布最密集時(shí)，Walter的分布最稀疏，可以得出這兩個(gè)人物之間存在著對(duì)立關(guān)系。結(jié)合語(yǔ)境共現(xiàn)發(fā)現(xiàn)Walter與Kitty是夫妻關(guān)系，Kitty對(duì)Walter沒(méi)有感情，而鐘情于Charlie，這驗(yàn)證了兩人之間存在著很深的矛盾。并且Kitty十分信任、依賴Charlie，對(duì)Walter則冷漠、無(wú)視?？梢缘贸?，處在愛(ài)情中的Kitty是非常天真的，她厭惡沉默寡言、不善表達(dá)的丈夫Walter，沉浸在與Charlie的婚外情中難以自拔，并且天真地認(rèn)為Charlie是真愛(ài)她的，愿意為她付出一切，進(jìn)而對(duì)背叛Walter有恃無(wú)恐，絲毫沒(méi)有愧疚之心。[5]

Charlie在故事前半段分布密集，中間稀疏，在結(jié)尾甚至完全消失，可以得出雖然 Kitty與Charlie是情人關(guān)系，然而關(guān)系十分不牢靠。結(jié)合故事中間部分Charlie的語(yǔ)境共現(xiàn)，Kitty評(píng)價(jià)Charlie為“a worthless creature”,對(duì)其人品表示鄙視，說(shuō)明Kitty與Charlie的婚外情在故事前半部分被Walter發(fā)現(xiàn)，而 Charlie對(duì)這段感情毫不負(fù)責(zé)。Kitty看清了Charlie自私虛偽的真面目，明白了愛(ài)情不是花言巧語(yǔ)，逐漸接近人生的真相。

Waddington在故事前半部分并未出現(xiàn)，在故事中間出現(xiàn)最密集，且密集程度與女主人公Kitty呈現(xiàn)一致性，可知女主人公Kitty是在故事中間與Waddington相識(shí)，且兩人有著較親密的關(guān)系。結(jié)合語(yǔ)境共現(xiàn)可以發(fā)現(xiàn)，在與Kitty的交談中，Waddington給出對(duì)Charlie的側(cè)面評(píng)價(jià)，指出其愚蠢虛榮的真實(shí)面目，使Kitty的認(rèn)知發(fā)生轉(zhuǎn)變。在與Waddington的交往中，Kitty逐漸發(fā)現(xiàn)自身的缺點(diǎn)，開(kāi)始反思自己的行為?？梢苑治龀觯琖addington對(duì)Kitty的覺(jué)醒起了很大的引導(dǎo)作用。

3.主題詞表和搭配詞分析寫(xiě)作藝術(shù)和主題思想

本文將Brown語(yǔ)料庫(kù)作為參考語(yǔ)料庫(kù)，與The Painted Veil語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行比較，提取出主題詞列表，按照主題性由高到低的順序，剔除虛詞和代詞，得出前20位主題詞，包括Mother，Superior，little，eyes，Sister，know，think，smile，heart，love，thought，knew，looked，face，nuns，Hong，Kong，Chinese，want和cholera。

描寫(xiě)人物面部的詞eyes、face、smile出現(xiàn)頻率很高，分別為181條、128條和74條，反映了小說(shuō)中主要人物的神態(tài)描寫(xiě)較多。根據(jù)檢索對(duì)Walter的描寫(xiě)有“his eyes were filled with a painful anxiety”“his face bore a sullen look”“he forced his lips to smile”。這些面部表情和動(dòng)作表達(dá)了人物壓抑的情緒，折射出Walter被Kitty傷害后壓抑的痛苦和憤恨。此外，描寫(xiě)人物眼部動(dòng)作的“l(fā)ooked”出現(xiàn)了126次，與“eyes”一起反映出了人物的眼神交流，比如“he has had his eyes so long averted”和“suddenly he looked full at her”，描寫(xiě)了婚外情捅破后Walter與Kitty對(duì)峙時(shí)的眼神變化,折射出了人物心理的轉(zhuǎn)變，Walter從一開(kāi)始隱忍到后來(lái)反擊，提出讓Kitty跟他一起遠(yuǎn)赴疫區(qū)，將她置身于霍亂肆虐的中國(guó)小鎮(zhèn)，來(lái)報(bào)復(fù)Kitty對(duì)他的背叛。

主題詞中出現(xiàn)了許多表示思想意識(shí)的詞，如thought、think、know、knew、want。利用搭配詞功能對(duì)這些詞進(jìn)行檢索，發(fā)現(xiàn)與thought和knew的搭配力最強(qiáng)的是代詞she，與know、think和want搭配力最強(qiáng)的是I。由于小說(shuō)是用一般過(guò)去時(shí)態(tài)敘述的，可以判斷出I know、I think、I want這些成分主要在人物對(duì)話中出現(xiàn)，表明小說(shuō)主要以對(duì)話表達(dá)人物的內(nèi)心想法。而在對(duì)話之外，she thought、she knew這些結(jié)構(gòu)是女主角Kitty內(nèi)心活動(dòng)的主要標(biāo)志，例如“she thought of the future”“she knew that she had made a mistake”“she knew what love was now”和“she thought how woefully her self-confidence had been shattered”。從這些例子中可以看出，毛姆聚焦于Kitty的思想轉(zhuǎn)變和心路歷程來(lái)揭示女性自我覺(jué)醒和精神獨(dú)立的主題。Kitty曾經(jīng)沉淪在狂熱的婚外情里，愿意為“愛(ài)”不顧一切。然而，在遭遇Charlie的背叛后，她知道了花言巧語(yǔ)并不是愛(ài)情。瘟疫之地湄潭府的生活使她發(fā)現(xiàn)精神獨(dú)立和經(jīng)濟(jì)獨(dú)立的重要,她意識(shí)到了自身的缺陷，開(kāi)始為過(guò)往的愚昧無(wú)知、自私淺薄感到羞愧，最終完成了自身的成長(zhǎng)和覺(jué)醒。[6]

從主題詞中還可以得出一些有關(guān)小說(shuō)的背景信息，Hong Kong出現(xiàn)了38條，Chinese出現(xiàn)了56條。毛姆根據(jù)自己1919—1920年游歷中國(guó)的親身經(jīng)歷創(chuàng)作了《面紗》，小說(shuō)的背景為中國(guó)香港。在包含Chinese的詞條中，描寫(xiě)中國(guó)現(xiàn)狀與環(huán)境的有Chinese history、Chinese novels、Chinese beggar、Chinese dieofcholera、untidiness of a Chinese street，從中可以看出，毛姆塑造了雙重中國(guó)形象；一是中國(guó)有著悠久的歷史，優(yōu)秀的文化典籍；二是中國(guó)在19世紀(jì)末20世紀(jì)初國(guó)家貧窮，遍地乞丐，環(huán)境骯臟不堪，醫(yī)療落后，霍亂肆虐。描寫(xiě)中國(guó)的短語(yǔ)有these Chinese、a Chinese woman、a Chinese scholar、Chinese solders、Chinese coolies、Chinese girls、Chinese cups,從中可以發(fā)現(xiàn)小說(shuō)中的中國(guó)人物無(wú)名無(wú)姓，形象非常模糊，顯示了西方人對(duì)于中國(guó)人冷漠、歧視的態(tài)度。

四、結(jié)語(yǔ)

本文通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)檢索軟件AntConc生成詞表、語(yǔ)境共現(xiàn)、索引定位和主題詞表功能，探索了毛姆小說(shuō)《面紗》的英文文本，解讀了小說(shuō)敘事特點(diǎn)、人物關(guān)系、寫(xiě)作藝術(shù)和主題思想。語(yǔ)料庫(kù)檢索能為文學(xué)作品研究提供數(shù)據(jù)，為文學(xué)作品鑒賞提供了全新視角。