金 冰，綦 婧

(1.哈爾濱工程大學(xué) 外語系，哈爾濱 150001；2.哈爾濱理工大學(xué) 外國語學(xué)院，哈爾濱 150001)

自從改革開放之后，我國便與世界各國保持著和諧關(guān)系，尤其是在經(jīng)濟(jì)、文化等方面的互動(dòng)越發(fā)突出。文化在經(jīng)濟(jì)發(fā)展期間所能夠發(fā)揮的作用越發(fā)突出，想要更好地推動(dòng)日語教學(xué)持續(xù)發(fā)展，就必須高度重視跨文化之間的交流溝通，借助文化的交流拉近國家之間的關(guān)系，推動(dòng)日語教學(xué)持續(xù)發(fā)展。但是，也正是因?yàn)槲幕A(chǔ)、文化底蘊(yùn)方面的差異，在文化交流期間的難度、影響因素也比較多。對(duì)此，探討基于人文哲學(xué)的日語教學(xué)中跨文化交際能力培養(yǎng)策略具有顯著實(shí)際意義。

1 基于人文哲學(xué)的跨文化交際意義

(1)意義。國際貿(mào)易的發(fā)展屬于世界上不同國家經(jīng)濟(jì)與文化之間的深入交流，國際本身就是一個(gè)大的經(jīng)濟(jì)主體，在世界各國在文化、政治以及經(jīng)濟(jì)等多領(lǐng)域深度、高層次交流的同時(shí)，這種交流使文化之間的差異顯得更加突出，同時(shí)這一種文化差異會(huì)隨著交流的不斷深入而消失，最終表現(xiàn)為文化的融合。在日語教學(xué)快速發(fā)展環(huán)境之下，不同國家之間在時(shí)間、空間以及地域等方面都會(huì)表現(xiàn)出一體化的交流，尤其是互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的持續(xù)發(fā)展促使國際貿(mào)易逐漸普遍，在這一便利環(huán)境之下強(qiáng)化跨文化交際顯得更加重要[1]。

(2)影響因素。目前來看，日語教學(xué)過程中跨文化交際的影響因素主要在于以下幾點(diǎn)：①時(shí)間。中日本質(zhì)上就存在不同的時(shí)間觀念，中國對(duì)于時(shí)間要求相對(duì)寬松，日本國家則認(rèn)為時(shí)間等同于金錢，將時(shí)間作為追求經(jīng)濟(jì)的重要因素，這一差異會(huì)導(dǎo)致雙方在談判過程中存在分歧，從而阻礙經(jīng)濟(jì)發(fā)展；②空間。中日文化差異主要體現(xiàn)在空間領(lǐng)域的認(rèn)同感方面，中國人熱情好客，喜歡與他人共享，而日本人則正好相反；③人情與法治。在經(jīng)濟(jì)交流期間，中國是非常注重人情的國家，但是日本則是法制意識(shí)非常強(qiáng)的國家，尤其是在商務(wù)談判過程中，中日文化差異會(huì)導(dǎo)致談判難度的顯著提升，從而阻礙文化的交流[2]。

2 關(guān)于跨文化交際能力培養(yǎng)策略的改進(jìn)思路

按照當(dāng)前日語教學(xué)的發(fā)展趨勢以及跨文化交際在日語教學(xué)方面能夠不斷提高，新時(shí)期環(huán)境之下想要更好地推動(dòng)學(xué)生持續(xù)發(fā)展，就必須做好國際市場的融入，以跨文化交際為途徑推動(dòng)日語教學(xué)活動(dòng)，推動(dòng)我國經(jīng)濟(jì)貿(mào)易持續(xù)發(fā)展。

(1)強(qiáng)化跨文化交際重視度。在日語教學(xué)活動(dòng)過程中，學(xué)生想要更好地保持良好文化交流質(zhì)量，就必須認(rèn)識(shí)到跨文化交際的重要性。因?yàn)槿照Z教學(xué)的影響，我國會(huì)有更多的學(xué)生參與到日語教學(xué)活動(dòng)過程中，學(xué)生在發(fā)展期間會(huì)間接提高對(duì)跨文化交際的重視度，同時(shí)借助各種措施強(qiáng)化自身的跨文化交際水平[3]。首先，學(xué)校需要提高對(duì)于日語教學(xué)的認(rèn)知，在教學(xué)決策期間需要高度重視文化交流這一因素，只有在領(lǐng)導(dǎo)人提高對(duì)跨文化交際重視度的基礎(chǔ)上才可以更好地推動(dòng)跨文化管理工作；其次，需要注重交流人才的培養(yǎng)。培養(yǎng)更多的跨文化交際人才可以更好地推動(dòng)學(xué)生和其他國家學(xué)生之間的經(jīng)驗(yàn)交流，并借助人才的宣傳感染作用促使學(xué)校從上至下形成跨文化交際的意識(shí)與自主性，真正提高學(xué)生跨文化交際水平，提升學(xué)生競爭力。

(2)保持平等觀念。一直以來隨著文明演進(jìn)的過程，不同民族、不同國家會(huì)形成不同的文化表現(xiàn)，不同文化之間也存在比較突出的差異，但是必須意識(shí)到世界上所有國家與民族的文化都是平等的，并沒有優(yōu)劣差異，在跨文化交際期間，學(xué)生只有在保持平等態(tài)度對(duì)待不同國家文化與不同國家學(xué)生的基礎(chǔ)上，高度重視跨文化交際合作才可以更好地相互了解、相互尊重，從而實(shí)現(xiàn)跨文化交際成功率的提升，為后續(xù)日語教學(xué)活動(dòng)的開展奠定基礎(chǔ)[4]。在日語教學(xué)大環(huán)境之下，應(yīng)當(dāng)有意識(shí)地突出文化、民族以及地域等之間的交流，保持平等互利的貿(mào)易交流思想，這也是推動(dòng)我國經(jīng)濟(jì)持續(xù)發(fā)展的關(guān)鍵。

(3)強(qiáng)化文化融合效益。在追求經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展的同時(shí)，世界各個(gè)國家之間的文化也表現(xiàn)出了融合性的發(fā)展趨勢，在社會(huì)環(huán)境之下，跨國學(xué)生在日語教學(xué)活動(dòng)期間需要有意識(shí)地突出文化的融合，并借助融合文化對(duì)日語教學(xué)活動(dòng)行程指導(dǎo)影響，推動(dòng)跨文化交際逐漸邁向成功[5]。一方面，學(xué)生需要在跨文化交際之前做好市場調(diào)研工作，盡可能多地掌握對(duì)方的文化背景以及文化發(fā)展歷程，這也是保障后續(xù)交流溝通中尊重對(duì)方文化的關(guān)鍵，為學(xué)生跨文化交際提供基礎(chǔ)保障。另一方面在日語教學(xué)活動(dòng)期間不能一味地遷就，仍然需要高度重視本土文化的主導(dǎo)性地位，盡可能以本土文化影響他人文化的思路，實(shí)現(xiàn)文化融合表現(xiàn)，并為跨文化發(fā)展以及經(jīng)濟(jì)貿(mào)易活動(dòng)的開展提供支持。

3 日語教學(xué)中跨文化交際能力的培養(yǎng)策略

(1)創(chuàng)新日語教學(xué)模式。在目前的日語教學(xué)現(xiàn)狀方面，其主要是以技術(shù)層面上的日語教學(xué)，但是在文化理解方面的重視度并不高，學(xué)生很難從“背書匠”轉(zhuǎn)變?yōu)椤榜{馭者”，日語交際能力相對(duì)很難滿足實(shí)際交際需求。提升學(xué)生在日語學(xué)習(xí)過程中的跨文化交際能力，其基礎(chǔ)必須從教學(xué)理念、教材、資料以及課程模式等多個(gè)角度進(jìn)行創(chuàng)新，并突出落實(shí)學(xué)生的人文素養(yǎng)培養(yǎng)，促使學(xué)生可以從課本當(dāng)中進(jìn)行學(xué)習(xí)，并向著實(shí)踐應(yīng)用中發(fā)展，從而真正理解知識(shí)并使用知識(shí)[6]。創(chuàng)新日語教學(xué)模式的基礎(chǔ)應(yīng)當(dāng)是注重文化環(huán)境和語言環(huán)境，強(qiáng)化文化方面的導(dǎo)入。教師在教材的選擇過程中除了指定的教材以外，還需要按照學(xué)生的實(shí)際興趣，做好時(shí)事新聞的選用，從書本以外實(shí)現(xiàn)教材的拓展，更好地豐富題材，促使日語教學(xué)更加生動(dòng)，更好地貼近生活，從而激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣與語言共鳴。為了更好地引發(fā)學(xué)生對(duì)于中日文化的差異重視度，還可以突出橫向的對(duì)比性教學(xué)，借助對(duì)比中日的民族風(fēng)俗、生活習(xí)慣以及語言等不同層面的差異，促使學(xué)生可以更好地掌握日本文化，實(shí)現(xiàn)對(duì)于學(xué)生主動(dòng)發(fā)現(xiàn)與思考的能力培養(yǎng)，突出中日語言文化的差異[7]。在教學(xué)中，可以借助情境教學(xué)法的方式為學(xué)生提供一個(gè)良好的文化環(huán)境，更好地提高教育實(shí)效性。在強(qiáng)化文化導(dǎo)入的基礎(chǔ)上，還應(yīng)當(dāng)高度重視學(xué)生不同階段與實(shí)際需求之間的設(shè)置，做好教學(xué)目標(biāo)與課程標(biāo)準(zhǔn)的調(diào)整，促使學(xué)生在日語能力方面不斷得到強(qiáng)化。例如，剛開始時(shí)應(yīng)當(dāng)強(qiáng)化對(duì)于學(xué)生日語基礎(chǔ)知識(shí)的系統(tǒng)化學(xué)習(xí)，并掌握日語應(yīng)用的相關(guān)技巧。之后便需要引入文化能力的培養(yǎng)，借助影視、歌曲、書籍等作品突出日本文化，并引入中日文化的多領(lǐng)域差異、交際，提升學(xué)生對(duì)于文化的理解與文化鑒賞等能力，借助非語言的文化交際技巧教學(xué)措施，從握手、鞠躬、點(diǎn)頭等交流輔助的行為著手，強(qiáng)化學(xué)生在日語應(yīng)用方面的洞察力與移情能力。最后便是以日語實(shí)踐能力的培養(yǎng)為主，借助互動(dòng)式的教學(xué)方式培養(yǎng)學(xué)生，促使其能敢說、能說且善于思考，借助和日本留學(xué)生、企業(yè)的互動(dòng)措施，強(qiáng)化學(xué)生和日本人的交流溝通體驗(yàn)，借助校外實(shí)踐活動(dòng)等實(shí)現(xiàn)對(duì)跨文化交際能力的培養(yǎng)。

(2)重視師資隊(duì)伍建設(shè)。教師在語言教學(xué)期間具備非常重要的影響力，因?yàn)槲幕牟町?，學(xué)生剛開始接觸日語時(shí)的認(rèn)知比較片面，對(duì)于日語發(fā)音、語義的正確使用、語法的使用等很大程度來源于教師的指導(dǎo)，而教師的指導(dǎo)則帶有鮮明的個(gè)人認(rèn)知特色，對(duì)于日語的教學(xué)過程很大程度上依賴于教師的引導(dǎo)，這就要求教師本身應(yīng)當(dāng)具備專業(yè)水平，并且?guī)в袊?yán)謹(jǐn)負(fù)責(zé)的教育態(tài)度[8]。對(duì)目前的日語教師隊(duì)伍而言，滿足跨文化交際的日語教學(xué)專業(yè)性仍然存在明顯的提升空間。教師作為主要的日語教學(xué)質(zhì)量影響因素，只有在滿足跨文化交際意識(shí)以及相關(guān)能力基礎(chǔ)上，才可以在授課期間實(shí)現(xiàn)知識(shí)的拓展，實(shí)現(xiàn)交際技巧的傳遞。因?yàn)閷I(yè)化教師的團(tuán)隊(duì)建設(shè)難度較高，所以應(yīng)當(dāng)將重點(diǎn)放在提升教師的跨文化交際能力方面。對(duì)教師個(gè)人角度而言，提升跨文化交際的水平，首先應(yīng)當(dāng)是建設(shè)一個(gè)基礎(chǔ)的本國文化與他國文化的基礎(chǔ)，不能存在偏激認(rèn)識(shí)，特別是在中文功底方面不能因?yàn)槿照Z教學(xué)需求而忽略，需要有意識(shí)提升自身雙語文化的挖掘與鑒賞能力。教師需要主動(dòng)更新自身的知識(shí)水平，不能堅(jiān)持應(yīng)用自身學(xué)習(xí)時(shí)代的陳舊知識(shí)進(jìn)行教學(xué)，而需要主動(dòng)接觸各種新的日本文化，尤其是從日本留學(xué)生、外教與日企等多種途徑豐富自身的跨文化交際能力。教師需要積極轉(zhuǎn)變?nèi)照Z教學(xué)期間的角色觀念，文化交流技巧的提升在于反思與互動(dòng)過程中，教師需要從填鴨式的教學(xué)轉(zhuǎn)變?yōu)橐龑?dǎo)、監(jiān)督以及參與性的教學(xué)，豐富學(xué)生的日語學(xué)習(xí)興趣以及獨(dú)立思考的能力。

從學(xué)校角度來看，應(yīng)當(dāng)為日語教學(xué)的教師提供系統(tǒng)化的培訓(xùn)幫助，構(gòu)建專業(yè)化的團(tuán)隊(duì)，一方面借助專家講座、案例教學(xué)、日企見習(xí)以及出國深造等多種途徑實(shí)現(xiàn)對(duì)教師跨文化交際能力的培養(yǎng)[9]。另一方面可以突出以外教為核心搭配本土教師實(shí)現(xiàn)項(xiàng)目小組的建設(shè)，以建設(shè)項(xiàng)目為主要途徑做好教學(xué)方案的設(shè)計(jì)、優(yōu)化、交流、反思以及分享，并借助項(xiàng)目合作的方式強(qiáng)化小組內(nèi)教師之間的溝通交流能力，提升項(xiàng)目競爭強(qiáng)化教師的主動(dòng)學(xué)習(xí)意識(shí)，借助項(xiàng)目的成果分享實(shí)現(xiàn)對(duì)團(tuán)隊(duì)教學(xué)經(jīng)驗(yàn)的豐富。學(xué)校方面在考核體系方面應(yīng)當(dāng)有意識(shí)提升對(duì)于教師跨文化交際能力的考察，并將教師如何在教學(xué)過程中體現(xiàn)跨文化交際意識(shí)作為重點(diǎn)的考察項(xiàng)目，以檢測教師跨文化交際能力的應(yīng)用水平為基礎(chǔ)，促使教師有意識(shí)提高自身的跨文化交際能力。另外，在建設(shè)專業(yè)化教師團(tuán)隊(duì)的過程中，應(yīng)當(dāng)從技術(shù)、資金以及制度體系等多方面提供支持，確保教師隊(duì)伍的建設(shè)水平。

(3)豐富語言交際環(huán)境。語言交流的環(huán)境對(duì)于語言教學(xué)非常重要，我國學(xué)生之間的日語交流和我國學(xué)生與留學(xué)生之間的日語交流、學(xué)生與教師的日語交流都非常重要，借助交流對(duì)象、頻率的差異對(duì)于日語教學(xué)的語境、語境體驗(yàn)等均存在較大的影響，良好且通暢的日語交流環(huán)境可以更好地強(qiáng)化學(xué)生環(huán)境代入感并實(shí)現(xiàn)對(duì)環(huán)境的適應(yīng)性提升，從認(rèn)知與心理等層面上提升學(xué)生對(duì)于漢語言的依賴性，有效提升跨文化交際的敏感性。當(dāng)前的日語教學(xué)，可以從中文授課為基礎(chǔ)實(shí)現(xiàn)環(huán)境的建設(shè)，從認(rèn)知與心理層面上提升學(xué)生對(duì)于漢語依賴性的擺脫，并提升跨文化交際的敏感性與認(rèn)知能力。從當(dāng)前的日語教學(xué)角度來看，提升學(xué)生跨文化交際意識(shí)，需要以提升學(xué)生聽日語、說日語的頻率開始，從提升實(shí)踐性教學(xué)并豐富交流環(huán)境兩個(gè)層面上著手，實(shí)踐教學(xué)方面需要突出學(xué)習(xí)中的實(shí)踐性，同時(shí)還需要突出實(shí)踐應(yīng)用的水平。開展實(shí)踐教學(xué)首先要要求教師在授課期間盡量使用日語，并要求學(xué)生以日語進(jìn)行應(yīng)答，雖然一開始學(xué)生可能跟不上教師的腳步，但是在日語環(huán)境中不斷受到影響，學(xué)生或多或少地會(huì)對(duì)日語形成情感轉(zhuǎn)移，并將日語當(dāng)作常態(tài)化語言。教師在備課期間應(yīng)當(dāng)盡可能應(yīng)用與生活實(shí)際相關(guān)的教材，例如在授課過程中以日語用餐方面用語為主，此時(shí)也可以更好地傳遞日本的飲食文化與就餐的禮節(jié)，鼓勵(lì)學(xué)生到日本料理店實(shí)現(xiàn)對(duì)日本用餐時(shí)的餐桌擺盤、用餐姿勢等方面知識(shí)的學(xué)習(xí)，形成直觀體驗(yàn)，提高生活能力。實(shí)踐教學(xué)的目的在于應(yīng)用在實(shí)踐過程中，教師可以鼓勵(lì)學(xué)生積極參與到課外教學(xué)中，學(xué)生也可以直接參與到校外機(jī)構(gòu)的一些商務(wù)口語等培訓(xùn)班教學(xué)，同時(shí)也可以參與到一些外國語學(xué)員的專業(yè)機(jī)構(gòu)第二課程學(xué)習(xí)，借助講座、文化興趣的拓展以及知識(shí)競賽等多種途徑提高自身的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。

(4)豐富日語文化相關(guān)讀物。在優(yōu)秀日語文化傳播期間，日語文化的經(jīng)典閱讀著作屬于深入學(xué)習(xí)優(yōu)秀的日語文化的主要方式，文化經(jīng)典本身也是歷經(jīng)了長時(shí)間沉淀、磨礪之后的產(chǎn)物，目前仍然能夠儲(chǔ)存并流傳，這也直接證明優(yōu)秀的日語文化相關(guān)讀物在學(xué)術(shù)性質(zhì)、系統(tǒng)性、邏輯性等方面都非常優(yōu)秀與完善，文化傳播的價(jià)值較高[10]。對(duì)此，想要更好地掌握優(yōu)秀的日語文化，就必須落實(shí)系統(tǒng)化的文化傳播方式，同時(shí)也需要突出原著的延伸性的作品傳播教育，假設(shè)讀者在文化傳播原著的基礎(chǔ)上進(jìn)行文化傳播，其會(huì)存在明顯的本源丟失現(xiàn)象，在認(rèn)知方面會(huì)出現(xiàn)不切實(shí)際、片面認(rèn)知或者是偏差性認(rèn)知的現(xiàn)象。對(duì)于文化傳播教育而言，其重點(diǎn)仍然是以學(xué)生為主，在文化傳播興趣的培養(yǎng)方面也應(yīng)當(dāng)以學(xué)生作為主體進(jìn)行深入、系統(tǒng)化傳播教育。興趣屬于最佳老師，同時(shí)也是習(xí)慣得以改變與堅(jiān)持的關(guān)鍵。在缺少興趣的基礎(chǔ)上，習(xí)慣便很難持續(xù)。在學(xué)校教育當(dāng)中，教師需要鼓勵(lì)學(xué)生形成良好的文化傳播習(xí)慣，以積極正面的文化傳播內(nèi)容作為學(xué)生課外文化傳播的主要讀物，同時(shí)塑造一個(gè)良好的文化學(xué)習(xí)觀念[11]。在文化傳播興趣方面應(yīng)當(dāng)堅(jiān)持，在平常教育中教師需要做好正確的引導(dǎo)教育，同時(shí)在文化傳播方式方法方面做好正確的引導(dǎo)與推動(dòng)，更好地形成良性循環(huán)，實(shí)現(xiàn)持久性、深入性的文化傳播，提高文化傳播整體效益，促進(jìn)學(xué)生跨文化交際能力的培養(yǎng)。

4 總結(jié)

綜上所述，日語教學(xué)不僅可以促使我國經(jīng)濟(jì)水平持續(xù)穩(wěn)定發(fā)展，同時(shí)也可以直接拉進(jìn)國家之間的溝通交流效率。對(duì)此，學(xué)生需要不斷地提高自身的文化交流與溝通能力，積極參與文化交流，并從認(rèn)知的層面上獲得跨文化交際工作，積極改變自身交流態(tài)度與意識(shí)文化，和他國文化交流期間更好地實(shí)現(xiàn)文化融合。在教育期間，教師需要高度重視跨文化交際能力的培養(yǎng)，促使學(xué)生更加深入地掌握課堂所學(xué)知識(shí)、理解與應(yīng)用中日文化，從概念、知識(shí)到情感等層面上進(jìn)行表達(dá)，從而提高日語教學(xué)質(zhì)量，推進(jìn)跨文化交際水平。