劉曉露

（長(zhǎng)沙學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，湖南 長(zhǎng)沙 410022）

一 課程思政與口譯教學(xué)的融合

在2016年12月的全國(guó)高校思想政治工作會(huì)議上，習(xí)近平總書(shū)記強(qiáng)調(diào)，“要用好課堂教學(xué)這個(gè)主渠道……使各類課程與思想政治理論課同向同行，形成協(xié)同效應(yīng)”［1］。課程思政“不是簡(jiǎn)單增開(kāi)幾門課程，也不是增設(shè)幾項(xiàng)活動(dòng)，而是把價(jià)值觀培育和塑造，通過(guò)‘基因式’融入所有課程……讓所有課程都上出‘思政味道’、都突出育人價(jià)值，讓立德樹(shù)人‘潤(rùn)物無(wú)聲’”［2］。課程思政是一項(xiàng)系統(tǒng)工程，而專業(yè)課程思想政治教育則是該系統(tǒng)中最為核心、最為關(guān)鍵和最難解決的部分。在課程思政理念指導(dǎo)下，從“固有思政課程之外的其他專業(yè)課程中挖掘文化因素、傳播文化思想，外語(yǔ)教學(xué)無(wú)疑是最為合適的土壤”［3］。一直以來(lái)，我國(guó)外語(yǔ)教學(xué)重語(yǔ)言形式，輕文化導(dǎo)入，尤其是母語(yǔ)文化的導(dǎo)入，導(dǎo)致外語(yǔ)類學(xué)生對(duì)民族文化認(rèn)知不全面，文化辨別能力不高，不利于學(xué)生文化自覺(jué)和文化自信的培養(yǎng)。地方特色文化是中華民族文化的重要組成部分。湖湘文化是湖湘民眾在湖湘大地上創(chuàng)造的知識(shí)信仰、法律風(fēng)俗、藝術(shù)文化等的統(tǒng)稱，其歷史悠久、文化底蘊(yùn)深厚，是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中的代表，具有豐富的可待挖掘的課程思政教學(xué)資源，也是湖湘學(xué)子樹(shù)立文化自信的寶貴資源?？谧g課程作為高校英語(yǔ)專業(yè)核心課程，涵蓋了聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯等多種漢英雙語(yǔ)應(yīng)用技能，不僅能全方位培養(yǎng)學(xué)生的英語(yǔ)綜合應(yīng)用實(shí)踐能力，也為其拓寬國(guó)際視野、加強(qiáng)國(guó)際交流、提高就業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力等構(gòu)建了良好的平臺(tái)。在課程思政理念指導(dǎo)下，教師要將地方特色文化引入日常口譯課程教學(xué)，充分挖掘其在樹(shù)立學(xué)生人生觀、世界觀等方面的重要作用，培養(yǎng)學(xué)生的家國(guó)情懷，增強(qiáng)學(xué)生對(duì)民族文化的認(rèn)同，提高他們的政治免疫力和批判能力，進(jìn)一步貫徹專業(yè)課育人的理念。

二 案例介紹

英語(yǔ)中級(jí)口譯是長(zhǎng)沙學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院針對(duì)英語(yǔ)專業(yè)三年級(jí)學(xué)生開(kāi)設(shè)的一門專業(yè)必修課，選用的教材是北京大學(xué)出版社的《通用口譯教程》。本文以教材第九單元“飲食文化”為例，在教學(xué)設(shè)計(jì)、教學(xué)內(nèi)容與評(píng)估等環(huán)節(jié)挖掘思政元素，開(kāi)展課程思政，促使學(xué)生樹(shù)立正確的價(jià)值觀。

“飲食文化”這一單元的教學(xué)目標(biāo)是了解中西方飲食文化的概念，熟悉相關(guān)詞匯，掌握常見(jiàn)的中式菜名的英譯。在課程思政理念指導(dǎo)下，教師將地方特色文化有機(jī)融入口譯課堂教學(xué)中，并將思政教學(xué)目標(biāo)調(diào)整如下。1. 知識(shí)目標(biāo)：掌握常見(jiàn)的湘菜名的英譯方法，了解湘菜背后孕育的文化內(nèi)涵，學(xué)習(xí)湖湘文化的相關(guān)詞匯及其英文表達(dá)；2. 能力目標(biāo)：了解中式菜名中的文化因素對(duì)口譯的影響，靈活使用口譯策略；3. 素質(zhì)目標(biāo)：培養(yǎng)學(xué)生的職業(yè)素養(yǎng)，增強(qiáng)湖湘學(xué)子的文化自信，在口譯實(shí)戰(zhàn)中實(shí)現(xiàn)湖湘文化的對(duì)外傳播。

三 實(shí)施方案

教學(xué)環(huán)節(jié)由五個(gè)部分組成，每一部分均可引入課程思政資源。

（一）導(dǎo)入部分

在這一環(huán)節(jié)中，學(xué)生通過(guò)視頻觀察口譯員的衣著打扮與行為舉止，揣摩其語(yǔ)言表達(dá)，并思考口譯員需具備的職業(yè)素養(yǎng)，認(rèn)識(shí)到做好準(zhǔn)備工作是口譯成功的第一步。教師通過(guò)討論發(fā)現(xiàn)式教學(xué)法進(jìn)一步引導(dǎo)學(xué)生圍繞“湘菜名英譯”這一主題做好譯前準(zhǔn)備。

（二）譯前準(zhǔn)備

教師采用實(shí)例教學(xué)法介紹中文菜名的兩大類型，即可看出原材料的菜名和不可看出原材料的菜名，從而引出四種常用的中文菜名英譯方法：直譯法、意譯法、音譯法和譯注法。在講解每一種英譯方法時(shí)，教師選取的實(shí)例均為典型湘菜，如介紹直譯法時(shí)，選取了辣椒炒肉、剁椒魚(yú)頭等；介紹意譯法時(shí)，選取了長(zhǎng)沙火宮殿名小吃姊妹團(tuán)子、八寶飯等；介紹音譯法時(shí)，選取了臭豆腐、糖油粑粑、臘八豆等；介紹譯注法時(shí)，選取了毛氏紅燒肉。翻譯毛氏紅燒肉這個(gè)菜名時(shí)，教師指出，將其譯成“Braised Pork”無(wú)法傳遞菜名背后的人文特色，可補(bǔ)充翻譯為“Chairman Mao’s favorite braised pork with soy sauce”。教師強(qiáng)調(diào)，這些翻譯方法只是基本的指導(dǎo)性原則，在實(shí)際運(yùn)用中，切不可生搬硬套、一概而論。規(guī)范的湘菜英文譯名不但是湘菜品牌宣傳的重要窗口，更是打造湘菜國(guó)際化新形象的有力引擎。學(xué)生必須在中國(guó)文化“走出去”的語(yǔ)境下看待湘菜名的漢英口譯，采取靈活有效的翻譯策略。

（三）譯中實(shí)踐

實(shí)戰(zhàn)環(huán)節(jié)是課程思政的重要環(huán)節(jié)，教師采用任務(wù)型教學(xué)法將學(xué)生分為4人一組，讓其在20分鐘內(nèi)完成一場(chǎng)對(duì)話口譯?？谧g教學(xué)團(tuán)隊(duì)對(duì)教材原文［4］110-111進(jìn)行本土化改編后，再將其作為口譯材料?？谧g任務(wù)是以2019年在長(zhǎng)沙召開(kāi)的中非經(jīng)貿(mào)博覽會(huì)為背景，晚宴上，中方主人（胡）向外國(guó)來(lái)賓（Museveni）介紹湘菜的歷史與特色，并強(qiáng)調(diào)湘菜與湖湘精神一脈相承。下面擬圍繞這一口譯任務(wù)進(jìn)行思政教學(xué)探討。

口譯文本1：

胡：穆塞韋尼先生，您好。歡迎到湖南來(lái)，湖南是一個(gè)山清水秀、物產(chǎn)豐富、歷史悠久的好地方，今天主辦方準(zhǔn)備了豐盛的晚宴，特別是一些正宗湖南菜，請(qǐng)您盡情享用。

Museveni： Thank you， it looks gorgeous. We toured around China before we are here and we had

foods of a lot of different culinary style like Sichuan and Cantonese flavors. So comparing with that of the

whole nation， what is the feature of Hunan cuisine？

胡：非常高興有機(jī)會(huì)向您介紹我們湖南的飲食文化。湘菜是中國(guó)八大菜系之一，以其獨(dú)特的文化底蘊(yùn)和品味聞名于世，其口味偏香酸辣。湘菜在世界上也具有相當(dāng)高的知名度，是歐美傳媒界熱衷推介的一種中國(guó)風(fēng)味。東安子雞等湘菜在北美頗受歡迎，連長(zhǎng)沙火宮殿的臭豆腐都被美國(guó)前總統(tǒng)喬治·沃克·布什寫(xiě)入了他的筆記本。

這是宴會(huì)口譯中常見(jiàn)的開(kāi)場(chǎng)白，因其特定的會(huì)議背景，話題從湘菜的悠久歷史展開(kāi)，通過(guò)一系列事例突出了湘菜在世界范圍內(nèi)的影響力。說(shuō)話人的言語(yǔ)間充滿了自豪感，學(xué)生在忠實(shí)傳達(dá)語(yǔ)言信息之外，如準(zhǔn)確翻譯東安子雞、臭豆腐等特色湘菜名稱，還要有發(fā)自內(nèi)心的認(rèn)同感，這樣才能使口譯的語(yǔ)氣與原話接近，從而取得較好的口譯效果。

口譯文本2：

Museveni： What kind of influence has the unique geography brought upon Hunan cuisine？

胡：一提到湘菜，人們首先想到的就是紅燦燦的辣椒。俗話說(shuō)：“四川人不怕辣，貴州人辣不怕，湖南人怕不辣?！币虻乩砦恢玫年P(guān)系，湖南氣候溫和濕潤(rùn)，所以人們多喜食辣椒，用以提神祛濕。同時(shí)，湖南素有魚(yú)米之鄉(xiāng)之稱，為湘菜提供了獨(dú)特的原料，如洞庭湖的甲魚(yú)、鱖魚(yú)，湘西的臘肉，大圍山的冬筍，南岳的豆腐等，口感與眾不同。

Museveni： The unique features of a local environment always give special characteristics to its inhabitants，maybe Hunan people are also hot？

胡：確實(shí)可以這么說(shuō)，湖南人勇猛剛勁、敢作敢為、堅(jiān)韌刻苦的性格特征與辣椒的內(nèi)質(zhì)相通。經(jīng)世致用、心憂天下、敢為人先的湖湘文化精神也積淀著湘菜的文化底蘊(yùn)。

Museveni： It’s really nice to hear that. I’m convinced that the cooperation between us will also achieve fruitful results.

胡：當(dāng)然會(huì)，現(xiàn)在我提議，大家共同舉杯，為中非經(jīng)貿(mào)博覽會(huì)圓滿成功，為我們的友誼天長(zhǎng)地久，為各位嘉賓和家人的健康干杯！

湖湘獨(dú)特的地理位置造就了湘菜重辣的獨(dú)特風(fēng)味，形成了湖湘人勇猛剛勁、敢作敢為的性格，孕育了深厚的湖湘文化。對(duì)話主題從湖南飲食文化自然過(guò)渡到湖湘文化，口譯難度進(jìn)一步升級(jí)，主題也進(jìn)一步升華。在知識(shí)與技能層面上，除文本中提到的東安子雞、臭豆腐、臘肉等代表性湘菜之外，更有諸如“經(jīng)世致用”“心憂天下”“敢為人先”等湖湘文化的經(jīng)典表達(dá)，也不乏“四川人不怕辣，貴州人辣不怕，湖南人怕不辣”這樣的地道俗語(yǔ)，它們既是口譯的重點(diǎn)和難點(diǎn)，也是本土文化對(duì)外傳播的重要內(nèi)容。在教師的指導(dǎo)下，學(xué)生進(jìn)行任務(wù)分解，并順利完成了口譯任務(wù)。在情感態(tài)度與價(jià)值觀層面上，學(xué)生在傳達(dá)語(yǔ)言信息的過(guò)程中深刻理解了湘菜與湖湘文化的共通性，實(shí)現(xiàn)了跨文化交際的雙向傳輸。學(xué)生在深刻感受湘菜文化底蘊(yùn)的同時(shí)也深受湖湘文化洗禮，增進(jìn)了對(duì)湖湘文化的認(rèn)同感、自豪感、歸屬感，并進(jìn)一步明確了學(xué)習(xí)目標(biāo)，即成為傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的雙語(yǔ)人才。

（四）譯后評(píng)估與課堂小結(jié)

譯后評(píng)估是口譯教學(xué)中不可忽視的一環(huán)，是檢驗(yàn)學(xué)生學(xué)習(xí)效果的重要環(huán)節(jié)。在口譯教學(xué)中，學(xué)生是課堂的主角，學(xué)生的自我評(píng)價(jià)能夠讓其自省與反思，學(xué)生間的“同行點(diǎn)評(píng)”與教師的整體評(píng)估能夠客觀衡量學(xué)生的學(xué)習(xí)情況。評(píng)估內(nèi)容不局限于表達(dá)、語(yǔ)言、信息忠實(shí)度等，學(xué)生的心理狀態(tài)、應(yīng)變能力、思考能力、文化敏感度均可納入評(píng)估范疇。學(xué)生在不斷總結(jié)和反思中發(fā)現(xiàn)問(wèn)題、積累經(jīng)驗(yàn)、夯實(shí)基礎(chǔ)，進(jìn)一步提高語(yǔ)言運(yùn)用能力、雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換能力、認(rèn)知推理能力、跨文化交際能力，提升心理素質(zhì)。教師在歸納本次課的要點(diǎn)時(shí)，也可以總結(jié)湖湘文化的精髓與代表人物，并通過(guò)引用習(xí)近平總書(shū)記在中共十九大報(bào)告中關(guān)于“文化自信”的論述進(jìn)一步深化主題，堅(jiān)定湖湘學(xué)子的文化自信，增強(qiáng)其文化自覺(jué)，從而達(dá)到課程思政的教育目的。

（五）課后自主學(xué)習(xí)設(shè)計(jì)與拓展

課后作業(yè)是完成題為See You in Changsha on June 27的口譯錄音，口譯材料來(lái)自2019年6月21日中國(guó)—非洲經(jīng)貿(mào)博覽會(huì)官網(wǎng)上發(fā)表的一篇報(bào)道，學(xué)生分組合作，錄制口譯音頻并上傳至該課程的校園網(wǎng)絡(luò)教學(xué)平臺(tái)。同時(shí)，圍繞教學(xué)主題，教師推薦以下網(wǎng)絡(luò)資源作為課后自主學(xué)習(xí)的內(nèi)容：1. 中華老字號(hào)火宮殿官網(wǎng)（https：//www.huogongdian.com），2.Online China-Africa Economic and Trade Expo（https：//en.caetexpo.org.cn），3.《外交部推介！湖南用8分鐘驚艷全世界》（http：//hunan.sina.com.cn/news/2019-09-12/detailiicezueu5337853.shtml）。它們不僅是很好的口譯素材，更是了解湖湘文化、增強(qiáng)文化自信與民族認(rèn)同感的思政教育資源。通過(guò)相關(guān)主題的口譯實(shí)踐與課后拓展，學(xué)生能進(jìn)一步鞏固課堂知識(shí)，深入了解湖湘文化，努力成為講好中國(guó)故事、傳承時(shí)代精神的職業(yè)口譯人。同時(shí)，學(xué)生也可以積極參與第二課堂與社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)，如學(xué)?！昂婀适隆庇⒄Z(yǔ)演講比賽、長(zhǎng)沙火宮殿湘菜美食文化節(jié)，以及相關(guān)的口譯實(shí)踐、志愿者活動(dòng)等，將語(yǔ)言學(xué)習(xí)和應(yīng)用與思政教育緊密結(jié)合。

口譯不僅是一門語(yǔ)言類應(yīng)用課程，也是一門思想教育融于語(yǔ)言教育的素質(zhì)教育課程。教師要在英語(yǔ)專業(yè)口譯教學(xué)中深入挖掘口譯題材中的思政元素，充分發(fā)揮口譯課程的語(yǔ)言教學(xué)育人特點(diǎn)，將課程思政無(wú)縫融入課堂教學(xué)，從而實(shí)現(xiàn)政治思想教育、語(yǔ)言應(yīng)用能力和職業(yè)能力提升的三維功能。