黃智廣

（五邑大學(xué)，廣東 江門 529020）

一、引言

隨著全球化、東盟一體化以及我國(guó)“一帶一路”倡議的持續(xù)深化，我國(guó)學(xué)界對(duì)泰國(guó)、老撾兩國(guó)語(yǔ)言的教學(xué)及研究日益重視。由于泰國(guó)與老撾兩國(guó)在民族、文化、宗教等方面有著密切的淵源關(guān)系，泰語(yǔ)和老撾語(yǔ)的語(yǔ)言學(xué)特征呈現(xiàn)高度的相似性。具體而言，泰語(yǔ)和老撾語(yǔ)兩者均屬“漢藏語(yǔ)系—壯侗語(yǔ)族—壯傣語(yǔ)支”內(nèi)的語(yǔ)言，在語(yǔ)音、詞匯、句法方面都頗為近似。此外，泰文和老撾文屬于具有共同起源的書寫系統(tǒng)，均采用印度文字體系中的古高棉文演變而來(lái)的字母文字［1-2］。因此，泰語(yǔ)和老撾語(yǔ)中存在大量拼寫及讀音相同或相似而且意義也相同或相似的對(duì)應(yīng)詞匯［3］。對(duì)于中國(guó)的泰語(yǔ)、老撾語(yǔ)雙語(yǔ)學(xué)習(xí)者而言，熟悉這些對(duì)應(yīng)詞匯并注意它們?cè)谧x音和拼寫上的細(xì)微區(qū)別，有利于發(fā)揮語(yǔ)言知識(shí)的正遷移效應(yīng)、降低負(fù)遷移效應(yīng)［4］。其中，泰語(yǔ)中表示“硬顎近音”/j/音的輔音字母?、??與老撾語(yǔ)中表示“硬顎近音”/j/的輔音字母?以及形體相近的?（表示“硬腭鼻音”/?/）具有極為復(fù)雜的特殊對(duì)應(yīng)關(guān)系，因而對(duì)于掌握泰語(yǔ)的老撾語(yǔ)學(xué)習(xí)者或者掌握老撾語(yǔ)的泰語(yǔ)學(xué)習(xí)者而言都是一個(gè)容易混淆的難點(diǎn)?；谙嚓P(guān)語(yǔ)料及工具書［5-7］，本文擬探討并整理泰語(yǔ)詞匯中作音節(jié)首輔音的?、??與老撾語(yǔ)詞匯中作音節(jié)首輔音的?、?的拼讀方式的對(duì)應(yīng)關(guān)系，以期推動(dòng)泰國(guó)、老撾語(yǔ)言文字的對(duì)比研究，并為泰語(yǔ)、老撾語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐提供參考。

二、泰文輔音字母?、??和老撾文輔音字母?、?

泰文中表示“硬顎近音”/j/（對(duì)應(yīng)于英文字母y）的輔音字母有兩個(gè)，分別是低輔音字母?和??。?使用于較多數(shù)情況，而??則多用于梵語(yǔ)巴利語(yǔ)借詞中。老撾文中表示“硬顎近音”/j/的輔音字母是中輔音字母?。同時(shí)，還有一個(gè)與泰文的低輔音字母?字形幾乎完全相同的低輔音字母?，表示“硬腭鼻音”/?/。標(biāo)準(zhǔn)泰語(yǔ)里沒有“硬腭鼻音”/?/，因此沒有相應(yīng)的輔音字母。泰語(yǔ)詞匯中作音節(jié)首輔音的?、??在其對(duì)應(yīng)的老撾語(yǔ)詞匯中有一部分以?表示，同樣發(fā)/j/音，而另一部分則以?表示，發(fā)/?/音。下文擬梳理其間具體的對(duì)應(yīng)情況。

三、分析及比較

泰語(yǔ)詞匯中以輔音/j/作為音節(jié)首輔音的拼讀情況有8種。1.以低輔音字母?表示，如：??（藥）；2.以低輔音字母??表示，如：????（親戚）；3.以低輔音字母?表示，前接作不發(fā)音前引字的中輔音字母?，按照中輔音拼讀規(guī)則拼讀，如：????（在）；4.以低輔音字母?表示，前接作不發(fā)音前引字的高輔音字母?，按照高輔音拼讀規(guī)則拼讀，如：????（停止）；5.以低輔音字母?表示，前接作不發(fā)音前引字的高輔音字母?，按照高輔音拼讀規(guī)則拼讀，如：????（草）；6.以字母?表示，前接作發(fā)音前引字的高輔音字母?、?或?，按照中輔音拼讀規(guī)則拼讀，如：???（垃圾）；7.以低輔音字母?表示，前接詞綴???，按照中輔音拼讀規(guī)則拼讀，如：??????（句子）；8.以低輔音字母?前接作廣義前引字（即假前引字）的其他輔音字母，按照低輔音拼讀規(guī)則拼讀，如????（證人）。

泰語(yǔ)詞匯音節(jié)中的上述特征在所其對(duì)應(yīng)的老撾語(yǔ)詞匯的相應(yīng)音節(jié)中的輔音表示方式存在著3種情況。1.以低輔音字母?表示，如???（時(shí)候）；2.以中輔音字母?表示，如??（藥）；3.以低輔音字母?前接作不發(fā)音前引字的高輔音字母?（對(duì)應(yīng)于泰文高輔音字母?）表示，按照高輔音拼讀規(guī)則拼讀，如????（蔑視）。以下分別說(shuō)明泰語(yǔ)詞匯中的上述8種情況分別與老撾語(yǔ)詞匯中的上述3種情況的對(duì)應(yīng)關(guān)系。

（1）泰語(yǔ)詞中以?作音節(jié)首輔音，發(fā)“硬顎近音”/j/，對(duì)應(yīng)的老撾語(yǔ)詞一般以?作首輔音，發(fā)“硬腭鼻音”/?/。如涉及聲調(diào)符號(hào)，一般使用一致的聲調(diào)符號(hào)。例：???=???（仍然）；???=???（奶 奶）；???=???（姥 姥）；???=???（時(shí)候）；????? =???（巨大）；???? =????（更加）；????=????（笑）；?? = ??（絲）；??? = ???（困 難）；??? = ???（時(shí) 代）；??? = ???（分開）。但個(gè)別情況下，聲調(diào)符號(hào)并不一致，如：????????? =????????（ 驕傲 ）；???????=???????。

少數(shù)情況下，對(duì)應(yīng)的老撾語(yǔ)詞以?作相應(yīng)音節(jié)的首輔音，如涉及聲調(diào)符號(hào)，一般使用一致的聲調(diào)符號(hào)。例：??? =???（橡膠）；?? = ??（藥）；???? = ????（涼）；??? = ???（站立）；??? = ???（ 借 ）；???? = ????（停止）；???? = ????（ 踮著腳走）；??? = ???（ 伸展 ）；?????? = ??????（ 證實(shí) ）；??? = ???（ 猶太人 ）；???????=????????（德國(guó)）。但個(gè)別情況下，聲調(diào)符號(hào)并不一致。例：?????? = ????（訪問、優(yōu)異）；??? = ????（惦腳走）；???? = ????（烤）。

此外，在極少數(shù)情況下，對(duì)應(yīng)的老撾語(yǔ)詞以??表示，同時(shí)聲調(diào)符號(hào)不一致。例??? = ????（簡(jiǎn)略）；???? = ?????（亂、忙），其中包括元音不一致但發(fā)音接近的、意義相同的同源詞，如???? = ????（縫）。

（2）以??作音節(jié)首輔音的泰語(yǔ)詞，對(duì)應(yīng)的老撾語(yǔ)詞一般以?作音節(jié)首輔音，聲調(diào)符號(hào)一致。例：????? = ?????（議案）；??? = ???（智慧）；???? = ???（ 親戚 ）；??????? = ???????（日本）；????? = ?????（合同）；?????? = ???????（學(xué)位）；?????? = ???????（孝敬）。極少數(shù)情況下，泰語(yǔ)詞中作音節(jié)首輔音的??按照高輔音發(fā)音規(guī)則拼讀，對(duì)應(yīng)的老撾語(yǔ)詞仍以? 作音節(jié)首輔音，如 ??????? = ??????（規(guī)章）。

（3）低輔音字母?前接中輔音字母?作不發(fā)音前引字的泰語(yǔ)詞有四個(gè)，對(duì)應(yīng)的老撾語(yǔ)詞全部以?作音節(jié)首輔音，聲調(diào)符號(hào)一致。?????=????（樣、式、類）；????=???（在、處于）；????=???（想要）；???? = ???（不要、別）。

（4）低輔音字母?前接高輔音字母?作不發(fā)音前引字的泰語(yǔ)詞所對(duì)應(yīng)的老撾詞一般以?作相應(yīng)音節(jié)首輔音，聲調(diào)符號(hào)一致。例：???=???（玉）；????=???（貨幣單位：元、圓）；????=???（離婚）；????=???（戲弄）；????=???（滴、點(diǎn)）；?????=????（松弛）；?????=????（試探）；???? =???（滴落）；????=???（停止）；??????=???（伸開）；??????=???（踩、踏）；???????=?????（節(jié)約）。

少數(shù)情況下，對(duì)應(yīng)的老撾語(yǔ)詞以?作相應(yīng)音節(jié)首輔音，前接高輔音?作不發(fā)音前引字，聲調(diào)符號(hào)一致。例：???=????（玉）；????=????（粗糙）；??????=??????（誘餌）；????=????（卷曲）；????=????（取笑）；????=????（蔑視）；????=????（捅，戳，戲弄）。

極個(gè)別情況下，對(duì)應(yīng)的老撾語(yǔ)詞以?作首輔音，如?????????=????????（ 驕傲 ）。

（5）低輔音字母?前接高輔音字母?作不發(fā)音前引字的常見泰語(yǔ)詞有三個(gè)：????、???? 及 ????，對(duì)應(yīng)的老撾詞以?? 及 ? 作音節(jié)首輔音，聲調(diào)符號(hào)一致。???? = ????（草）；???? = ????（大）；???? = ???（ 女性 ）。

（6）低輔音字母?前接高輔音字母?、?或?作發(fā)音前引字的泰語(yǔ)詞，在對(duì)應(yīng)老撾語(yǔ)詞里以?作相應(yīng)音節(jié)首輔音，前接高輔音?作不發(fā)音前引字。如：??? = ?????（垃圾）；????=??????（勤 勞）；????=??????（挪 動(dòng)）；????=??????（擴(kuò) 大）；????=??????（蹦 跳）；???? =??????（暹羅）；???? = ??????（頭發(fā)散開）。

（7）低輔音字母?前接詞綴???，此時(shí)???作用類似發(fā)音前引字，?按照中輔音發(fā)音規(guī)則拼讀，該情況的常見泰語(yǔ)詞有兩個(gè)：?????? 及 ????????。在對(duì)應(yīng)老撾語(yǔ)詞中以 ? 作相應(yīng)音節(jié)的首輔音，前接高輔音?作不發(fā)音前引字。??????=??????（句子）；???????? =??????（好處）。

（8）以低輔音字母?前接其他輔音字母作廣義前引字（假前引字），?在對(duì)應(yīng)老撾語(yǔ)詞中相應(yīng)音節(jié)以?表示。如：???? = ?????（點(diǎn) 頭）；??????? = ?????????（輔 音）；?????? = ???????（護(hù) 士）；?????? = ???????（努力）；???=????（勝利）；????=?????（連綿不斷）；???=????（含 義、跡 象）；???? =??????（眼 珠）；??????=???????（政 策）；????=?????（證 人）；??? =????（君王）；??????? =???????（預(yù)測(cè)）；??????=?????（音節(jié)）；????? =?????（疾病，寄生蟲）；?????? =???????（懷恨）；???=?????（不馴服）；?????=?????（花串）；????????=??????????（災(zāi) 禍）；?????=??????（孔 雀）；???????????=????????????（大學(xué)）；??? = ????（臥、入睡）。

四、結(jié)語(yǔ)

本文對(duì)以?、??及?、?作音節(jié)首輔音的泰語(yǔ)、老撾語(yǔ)詞匯的拼寫對(duì)應(yīng)關(guān)系做了較為全面、細(xì)致的梳理。然而需要注意的是，雖然泰語(yǔ)和老撾語(yǔ)的輔音在（高、中、低）分類、寫法以及發(fā)音方式上有著較大程度的近似性，在實(shí)際發(fā)音調(diào)值上，屬于同一類別的泰語(yǔ)、老撾語(yǔ)輔音卻存在較明顯的區(qū)別。因此在聽說(shuō)教學(xué)實(shí)踐中，不但需要注意拼寫上的異同，還需注意泰語(yǔ)和老撾語(yǔ)各自在拼讀上的實(shí)際音調(diào)和音變規(guī)律，才能全面把握泰語(yǔ)、老撾語(yǔ)中具有拼讀對(duì)應(yīng)關(guān)系的同源詞的正確拼讀方法。