亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        西班牙語口譯員應具備的專業(yè)素養(yǎng)和職業(yè)道德

        2021-11-26 20:02:11亢俊潔
        魅力中國 2021年17期
        關(guān)鍵詞:口譯員西語西班牙語

        亢俊潔

        (廣東培正學院西班牙語系,廣東 廣州 510830)

        一、引言

        一名優(yōu)秀的西班牙語口譯員首先應該精通兩門以上的語言,具備良好的雙語轉(zhuǎn)換能力。對于從事西班牙語專業(yè)的人來講,我們更應該在第二語言西班牙語上痛下苦功夫,使其盡量接近母語水平。包括筆者在內(nèi)的很多做過西班牙語口譯的人,對于西班牙語的使用普遍都是存在瑕疵的,我們大多數(shù)人對于西班牙語的語音、語調(diào)、詞匯量、流利度、語場、語用、語域的適應性均不夠理想,這和我們使用漢語時的靈活自如程度相比,顯然我們西班牙語的嫻熟程度還差距甚遠。我們在將西班牙語翻譯成漢語時一般都可以非常自然地表達,然而當從漢語翻譯成西班牙語時,可能會頻繁出現(xiàn)磕磕絆絆的情況,或者譯文顯得中式不地道。但這些問題并不是不可攻克的。

        二、西班牙語口譯員應具備高水平的口語交際能力

        作為西班牙語口譯員,一定要有高水平的口語交際能力,不僅需要聽懂外國人所說的內(nèi)容,還需要有標準的語音語調(diào)和流利的表達。

        全球范圍內(nèi)以西班牙語為母語的國家和地區(qū)多達二十一個,除了西班牙本土以外,還包括拉丁美洲的阿根廷、玻利維亞、智利、哥倫比亞、哥斯達黎加、古巴、多米尼加共和國、厄瓜多爾、薩爾瓦多、危地馬拉、洪都拉斯、墨西哥、尼加拉瓜、巴拿馬、巴拉圭、秘魯、烏拉圭和委內(nèi)瑞拉,以及非洲的赤道幾內(nèi)亞和美國許多地方。這些國家(地區(qū))的西班牙語在語音、語調(diào)和詞匯等方面都或多或少存在區(qū)別,并且各自的社會文化和風俗習慣都有一定的獨特性,因此我們除了要能聽懂西班牙語的標準音卡斯蒂利亞語以外,還要能夠習慣并辨析不同國家(地區(qū))的西班牙語口音。即使在同一個國家(地區(qū)),受到方言、性情、行業(yè)、教育程度等因素的影響,人們的表達也是有很大差異的。所以西班牙語口譯員要盡量去適應自己的服務(wù)對象。同時,西班牙語口譯員應該在通曉西漢雙語基本語言知識的基礎(chǔ)上,提高自身聽、說、讀、寫、譯的語言運用能力,并且了解各種文體或語體風格,積累一定數(shù)量的習語、諺語、專業(yè)術(shù)語等。

        三、西班牙語口譯員必須見多識廣,拓寬自己的視野

        口譯員作為雙語的轉(zhuǎn)換者,應具有廣博的知識,上知天文,下知地理,博古通今,知識面廣,對各行各業(yè)都有一點了解,當一個“雜家”??谧g員在工作中會接觸到來自各行各業(yè)不同身份的服務(wù)對象,他們的個人愛好、生活習慣、民族性格等方面都會存在差異,并且談話內(nèi)容是口譯員不可控的,會涉及各種各樣的話題。因此,口譯員必須是一個通曉萬事的“雜家”,掌握豐富的百科知識,對各國風土人情、時事要聞甚至法規(guī)政策都要略窺門徑。同時,對于當下國際社會面臨的環(huán)境、人口、發(fā)展、能源、反恐、人權(quán)、民主、醫(yī)療衛(wèi)生、貿(mào)易摩擦等一系列熱點問題要有更多的了解,并且口譯員的對于這一系列百科知識的掌握必須是漢西雙語的,能夠自由切換。國內(nèi)的MTI(翻譯碩士)將《漢語寫作與百科知識》作為考研初試專業(yè)課之一也正是為了考察譯員知識面,檢驗譯員專業(yè)素養(yǎng)而設(shè)置的。

        雖然漢語和西班牙語的語言體系千差萬別,但是中國人是完全可以精通西班牙語的,而且也確實有不少先例。國內(nèi)西語界的許多佼佼者,在各方面具有很高的造詣,聽、說、讀、寫、譯樣樣精通,而且西班牙語水平也高,中文水平也高,他們博古通今,知識面廣,令人嘆為觀止。就口譯界而言,也是人才濟濟,有些人以及達到了登峰造極的地步。

        四、西班牙語口譯員必須保持頭腦清晰、思維敏捷

        西班牙語口譯員必須保持頭腦清晰、思維敏捷,提高自身理解力和反應能力,能夠?qū)邮盏降男畔⑷ゴ秩【?、辨析解意,在最短的時間內(nèi)篩選出實質(zhì)信息并進行翻譯。

        譯員在翻譯時應該表達流暢,準確達意??谧g的語速應該不快不慢,音調(diào)不高不低,音量不大不小,吐字清晰自然,用詞準確得體,意思簡單明了。同時,口譯員應該具有超強的記憶力,這一點是由口譯工作的特點所決定的。在口譯工作中,講話人的話轉(zhuǎn)瞬即逝,口譯員必須在瞬間捕捉到信息,發(fā)揮瞬時記憶的能力,有時需要以筆記作為輔助,之后再準確無誤、完整無缺、原汁原味地進行翻譯。另外,口譯員在平時應該注意詞匯量的積累,特別是專業(yè)術(shù)語、成語、諺語、熟語、套話、組織機構(gòu)名稱、大額數(shù)字等,在口譯中遇到這些詞才能夠信手拈來。

        五、西班牙語口譯員應該具有高尚的職業(yè)道德和愛國情操

        最后一點就是,不論是什么語種的口譯員,都必須有良好的職業(yè)道德,必須做到嚴肅認真、不怕苦、不怕累、準時準點,譯員不能以任何理由遲到,必須提前估算好時間,提前至少一個小時左右到達口譯場地,提前熟悉當天工作環(huán)境,不至于匆匆忙忙趕到現(xiàn)場,氣喘吁吁地直接開始工作,提前到場熟悉場地的同時,也能對自己進入工作狀態(tài)前的緊張情緒進行一個平復和調(diào)整。

        譯員要忠于職守,善始善終,完整地進行翻譯,不得擅自增刪談話內(nèi)容,必須忠實于原文,不摻雜任何主觀情感。有時候翻譯的工作環(huán)境艱苦,風吹日曬甚至還需要跟隨服務(wù)對象跋山涉水,接觸危險人群和環(huán)境,或是起早貪黑,日夜兼程,風餐露宿,或是挑燈夜戰(zhàn),進行長時間的談判。因此,譯員必須具備良好的身體素質(zhì)和心理素質(zhì)來應對這些人困馬乏的情況,面對這些工作中的困難要忠于職守,顧全大局,絕對不能臨陣脫逃,否則將對個人信譽和聲譽造成重大損失,自取滅亡。

        口譯員要遵守紀律,保守秘密。譯員在工作中會接觸到大量的國家機密、商業(yè)信息、個人隱私、內(nèi)部消息等需要嚴格保密的信息,譯員必須忠于職守,對交談雙方負責,嚴守機密,不泄露任何隱私和機密,不做有損人格的事情。并且作為中華人民共和國的公民,我國的西班牙語口譯員在任何時候都應該具有愛國主義情操,維護祖國和人民的利益,維護中華民族的形象,不卑不亢。

        總之,作為我國的口譯員,要時刻維護中華民族和華夏子孫的尊嚴,維護國家的根本利益。

        六、總結(jié)

        我們可以通過大量的學習和了解雙語文化背景,了解跨文化交際的知識,并通過大量的訓練和實踐來跨越母語和西語之間的鴻溝,使西語盡可能地接近母語水平,使西語表達原汁原味。

        作為一名專業(yè)的西班牙語口譯員,首先應在通曉漢語和西班牙語基本語言知識和文化常識的基礎(chǔ)上,提高自身專業(yè)素養(yǎng),具備高水平的口語交際能力,使自己的西班牙語水平和母語都達到爐火純青的程度;第二,必須拓寬自己的眼界,具有廣博的知識,做一個“雜家”,對各行各業(yè)都略有了解;第三,譯員必須保持頭腦清晰、思維敏捷,培養(yǎng)邏輯和理解能力以及記憶力,快速辨析解意,篩選出實質(zhì)信息;第四,西班牙語口譯員應該具有高尚的職業(yè)道德和愛國情操:遵紀守法、謙虛謹慎、落落大方,以及時刻維護中華民族形象。

        猜你喜歡
        口譯員西語西班牙語
        鰹鳥
        基于談話“參與框架”的法庭口譯員角色研究
        淺談口譯譯員的知識基礎(chǔ)
        論口譯員必備的素質(zhì)
        時代人物(2020年7期)2020-08-20 12:50:27
        2019年拉美西語國家熱帶花卉園林景觀研修班結(jié)業(yè)
        待在“箱子”里的口譯員
        殯葬展
        《習近平喜歡的典故——平“語”近人》(西語版)全球上線
        中國廣播(2019年1期)2019-05-16 10:59:08
        西班牙語母語者漢語副詞“就”的習得研究
        An Examination of the Main Characters in Heart of Darkness With Freud’s Theory
        熟妇人妻丰满少妇一区| 日本三级欧美三级人妇视频| 欧美在线观看一区二区| 日韩在线手机专区av| 日本在线观看一二三区| 国产乱子轮xxx农村| 装睡被陌生人摸出水好爽| 国产午夜激无码AV毛片不卡| 午夜桃色视频在线观看| 欧美日韩精品乱国产| 人人添人人澡人人澡人人人人| www.久久av.com| 深夜日韩在线观看视频| a级国产乱理伦片| 国产成人无码av在线播放dvd| 制服丝袜人妻中出第一页| 亚洲无毛成人在线视频| 国产精品无码一区二区三区| 黑人巨大videos极度另类| 国产喷白浆精品一区二区| 91日韩东京热中文字幕| 私人毛片免费高清影视院| 欧美a在线播放| 国产成人久久精品二区三区| 99精品久久99久久久久| 亚洲精品无码成人a片| 日韩最新在线不卡av| 亚洲啪啪色婷婷一区二区| 无码aⅴ精品一区二区三区浪潮| 宝贝把腿张开我要添你下边动态图 | 亚洲乱码国产一区三区| 久久亚洲AV无码一区二区综合| 中文字幕中文字幕777| 777国产偷窥盗摄精品品在线| 在线免费观看国产精品| 久草视频在线视频手机在线观看| 国精产品一区一区三区有限在线 | 真人作爱免费视频| 国产精品情侣露脸av在线播放| 久久成人精品国产免费网站| 看久久久久久a级毛片|