梁藝穎 王俊清 侯 玥

（1.上海財(cái)經(jīng)大學(xué) 上海 200433；2.山西大同大學(xué)文學(xué)院 山西大學(xué)語(yǔ)言科學(xué)研究所 山西 大同 037006；3.中央民族大學(xué) 北京 100000）

介休方言歸屬于晉語(yǔ)并州片，充當(dāng)趨向補(bǔ)語(yǔ)的復(fù)音節(jié)趨向動(dòng)詞有“過(guò)來(lái)”“將來(lái)”“過(guò)去2”“將去2”“起來(lái)”“起去2”等，介休方言趨向補(bǔ)語(yǔ)有自己的特點(diǎn)。“將來(lái)”是介休方言中特有的趨向動(dòng)詞，普通話里不能做補(bǔ)語(yǔ)，介休話中“將來(lái)”有“過(guò)來(lái)”的意思，因此，在許多例句里，“將來(lái)”與“過(guò)來(lái)”可以換用?！皩⑷?2”也是介休方言中特有的趨向動(dòng)詞，“過(guò)去2”與“將去2”有時(shí)可互換，一些特殊情況下不能互換。“起來(lái)”“起去2”可以和“起”互換，都可作趨向補(bǔ)語(yǔ)，意義、用法都有相似的地方。

一、“過(guò)來(lái)”“將來(lái)”作趨向補(bǔ)語(yǔ)

“過(guò)來(lái)”“將來(lái)”都可以放在動(dòng)詞后做趨向補(bǔ)語(yǔ)，表示朝著說(shuō)話人所在地位移。介休話中“將來(lái)”有“過(guò)來(lái)”的意思，因此，在許多例句里，“將來(lái)”與“過(guò)來(lái)”可以換用，但年歲大的老年人習(xí)慣用“將來(lái)”，青年人用“過(guò)來(lái)”，即“將來(lái)”是老派用法，“過(guò)來(lái)”屬于新派用法，這也是方言普通話化的一種體現(xiàn)。

1.“V+過(guò)/將來(lái)”結(jié)構(gòu)可以直接作句子的謂語(yǔ)，既可表示過(guò)去式，也可表示將來(lái)式。

例如：誰(shuí)荷過(guò)/將來(lái)嘞？

瞎呀呀，你倒跌將來(lái)啦?。òパ剑每煅?，你都過(guò)來(lái)了！）

上述例句中，前兩句表示已然事件，最后一句表示將然事件。

2.“V+過(guò)/將來(lái)”可以與其他動(dòng)詞放在連動(dòng)句中。

例如：送過(guò)/將來(lái)把兀家擺好。

把手機(jī)荷過(guò)/將來(lái)放好。

拽過(guò)/將來(lái)踢上兩腳。

3.動(dòng)趨式“V+過(guò)/將來(lái)”可帶受事賓語(yǔ)，賓語(yǔ)的位置在過(guò)/將和來(lái)中間，句子格式是“V+過(guò)/將+受事賓語(yǔ)+來(lái)”。動(dòng)詞所帶的賓語(yǔ)只能加在“V+過(guò)/將”的后面，來(lái)的前面，不能加在來(lái)的后面。

例如：送將黑碗子來(lái)啦！*送將來(lái)黑碗子啦！

搬過(guò)東西來(lái)啦！*搬過(guò)來(lái)東西啦！

受事賓語(yǔ)可以是普通名詞，也可以是人稱代詞。普通名詞前必須有量詞修飾。例如：誰(shuí)喚過(guò)/將你來(lái)嘮？（是誰(shuí)叫你過(guò)來(lái)的？）

女，荷過(guò)/將根蔥來(lái)。（女兒，給我拿一根蔥。）

跑過(guò)/將槐貓娃子來(lái)咯。*跑過(guò)/將貓娃子來(lái)了。

4.“過(guò)來(lái)”還可以表示改變動(dòng)作的方向。

例如：把凳子翻過(guò)來(lái)吧。

把桌子掉過(guò)來(lái)吧。

上述句子的過(guò)來(lái)不能換成“將來(lái)”，它們是兩個(gè)不同意義的詞。

5.“過(guò)來(lái)”的“過(guò)”可以放在句子中作謂語(yǔ)動(dòng)詞，“將來(lái)”的“將”不能作謂語(yǔ)動(dòng)詞。

例如：可以說(shuō)“你過(guò)來(lái)”，但不能說(shuō)“你將來(lái)”。

6.“過(guò)/將來(lái)”作趨向補(bǔ)語(yǔ)的肯否定式和疑問(wèn)式。

（1）“過(guò)/將來(lái)”作趨向補(bǔ)語(yǔ)的肯定式是“V+過(guò)/將來(lái)+咯”，否定式是“V+不+過(guò)/將來(lái)”。例如：

送過(guò)/將來(lái)咯 跑過(guò)/將來(lái)咯 推過(guò)/將來(lái)咯

送不過(guò)/將來(lái) 跑不過(guò)/將來(lái) 推不過(guò)/將來(lái)

（2）肯定、否定式帶賓語(yǔ)時(shí)，賓語(yǔ)放在“過(guò)/將”與“來(lái)”中間。例如：

送過(guò)/將票票來(lái)咯。

送不過(guò)/將票票來(lái)。

（3）“過(guò)/將來(lái)”作趨向補(bǔ)語(yǔ)的疑問(wèn)式有兩種：

一是肯否定相疊，再加疑問(wèn)語(yǔ)氣詞“了”。例如：

送過(guò)/將來(lái)送不過(guò)/將來(lái)了？

二是“能不能+V+過(guò)/將來(lái)了？”例如：

能不能請(qǐng)過(guò)/將來(lái)了？

7.除此之外，在對(duì)比語(yǔ)料中我們也發(fā)現(xiàn)介休方言中的“將”是一個(gè)強(qiáng)制成分，不可以省略，沒(méi)有它的話表達(dá)的意思就變了。

例如：A組 荷雞蛋來(lái)。買西瓜來(lái)。搬凳凳來(lái)。端面來(lái)。

B組 荷將雞蛋來(lái)。買將西瓜來(lái)。搬將凳凳來(lái)。端將面來(lái)。

A組例句表示“荷雞蛋”“買西瓜”“搬凳凳”，說(shuō)話人要求聽(tīng)話人來(lái)做某事，并且說(shuō)話人所擁有的賓語(yǔ)O的數(shù)量在減少。B組例句表示“荷雞蛋+送過(guò)來(lái)”“買西瓜+送過(guò)來(lái)”“搬凳凳+送過(guò)來(lái)”“端面+送過(guò)來(lái)”，說(shuō)話人要求聽(tīng)話人去做某事（完成VO這個(gè)動(dòng)作）后再把賓語(yǔ)O送來(lái)，且說(shuō)話人所擁有的賓語(yǔ)O的數(shù)量在增加。加上“將”往往也會(huì)增加“送”的意思。

通過(guò)比較可以看出，介休方言的“將”字不可以單獨(dú)作謂語(yǔ)，如“*我將雞蛋來(lái)了”，只能附著在其他動(dòng)詞后加“來(lái)/去”構(gòu)成趨向補(bǔ)語(yǔ)來(lái)使用，如“我荷將雞蛋來(lái)了”。

二、“過(guò)去2”“將去2”作趨向補(bǔ)語(yǔ)

“過(guò)去2”“將去2”的語(yǔ)義是人隨著動(dòng)作離開(kāi)說(shuō)話者所在地向其他處進(jìn)行位移。在介休方言中，“去2”讀如“的、得”。

1.“V+過(guò)/將去2”可以直接作句子的謂語(yǔ)。

例如：咱們跑過(guò)/將去2行不行？

爸爸荷過(guò)/將去2呀。

他唔吱吱跑/將過(guò)去2啦。

他們兩口子騎上車子過(guò)去2啦。

前兩個(gè)例句表示將然事件；后兩個(gè)例句表示已然事件，句尾有語(yǔ)氣詞。而且如果謂語(yǔ)部分是光桿動(dòng)詞，過(guò)去將去都可以做補(bǔ)語(yǔ)；如果謂語(yǔ)部分是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，只能用過(guò)去做補(bǔ)語(yǔ)。

2.“V+過(guò)/將去2”可與其他動(dòng)詞放在連動(dòng)句中。

例如：荷過(guò)/將去2給了人家。

孩兒們趕緊跑過(guò)/將去2站好！

3.“過(guò)去2”與“將去2”可以自由互換，意思不變。

例如：咱們走過(guò)去2吧。=咱們走將去2吧。

你給我滾過(guò)去2！=你給我滾將去2！

4.“過(guò)去2”與“將去2”不能互換，下列句子中補(bǔ)語(yǔ)只能用“過(guò)去2”，不能用“將去2”。

例如：將（剛）擠過(guò)去2就賣完了。

你咋地把腿彈過(guò)來(lái)彈過(guò)去2？

5.動(dòng)趨式“V+過(guò)/將去 2”帶賓語(yǔ)時(shí)要分兩種情況。

（1）趨向動(dòng)詞如果是表示位移的不及物動(dòng)詞，結(jié)構(gòu)為“V位移+過(guò)/將去 2”。這個(gè)結(jié)構(gòu)可以帶賓語(yǔ)，賓語(yǔ)放在“過(guò)/將”和“去 2”之間。代詞不可以充當(dāng)賓語(yǔ)，只有名詞才可以，而且名詞前一定要有數(shù)（量）詞修飾。格式為：V+過(guò)/將+數(shù)（量）詞+賓語(yǔ)+去2。例如：

唔吱吱走過(guò)/將幾懷人去2。*走過(guò)人去2。

例句都表示過(guò)去式，上面的句子可以用“有+數(shù)詞（量詞）+當(dāng)事賓語(yǔ)+V+過(guò)/將去2+啦”進(jìn)行同義替換，例如：

飛過(guò)懷飛機(jī)去2。=有懷飛機(jī)飛過(guò)/將去2啦。

（2）趨向動(dòng)詞如果是表示致移義的及物動(dòng)詞，形成“V致移+過(guò)/將去2”。此句式可以帶受賓語(yǔ)，賓語(yǔ)放在“過(guò)/將”和“去”之間。格式為：“V致移+過(guò)/將（+數(shù)/量詞）+賓語(yǔ)+去”。例如：

端過(guò)/將兀懷碗去！

抬過(guò)/將這兩個(gè)桌子去！

趕快送過(guò)/將人家去！

唔吱吱才荷過(guò)/將三懷餅子去，倒吃完啦？

前三個(gè)例句表示將來(lái)式的祈使意義，后一個(gè)例句表示過(guò)去式，賓語(yǔ)可以是光桿名詞，數(shù)（量）詞修飾的名詞，也可以是人稱代詞。這些名詞都能用在把字結(jié)構(gòu)的句子中，作把字的賓語(yǔ)，格式為：“把+賓語(yǔ)+V+過(guò)/將去2”。例如：

把兀懷碗端過(guò)/將去2！

趕快把人家送過(guò)/將去2！

6.“過(guò)/將去 2”作趨向補(bǔ)語(yǔ)的肯否定式與疑問(wèn)形式。

（1）“過(guò)/將去2”作趨向補(bǔ)語(yǔ)的肯定式為“V+過(guò)/將去2+咯”，否定式為“V+不+過(guò)/將去2”。例如：

送過(guò)/將去2啦。荷過(guò)/將去2啦。

送不過(guò)/將去2。荷不過(guò)/將去2。

（2）肯否定式帶賓語(yǔ)時(shí)，賓語(yǔ)放在“過(guò)/將”與“去”中間。例如：

送過(guò)/將票票去2啦。荷過(guò)/將餅子去2啦。

送不過(guò)/將票票去2。荷不過(guò)/將餅子去2。

（3）“過(guò)/將去”作趨向補(bǔ)語(yǔ)的疑問(wèn)形式有兩種：一是肯否定相疊，再加疑問(wèn)語(yǔ)氣詞了。例如：送過(guò)/將去送不過(guò)/將去了？二是能不能+V+過(guò)/將去了？例如：

能不能送過(guò)/將去了？

7.“將去 2”的“將”不能省略，否則意思就變了。

例如：給你版版烤將些兒餅子去 2。（給你姥姥烤一些餅子送過(guò)去。）

給你版版烤送些兒餅子去 2。（給你姥姥烤一些餅子。）

三、“起來(lái)”“起去2”作趨向補(bǔ)語(yǔ)

“起來(lái)”“起去 2”可以和起互換，都可作趨向補(bǔ)語(yǔ)，“起來(lái)”“起去2”包含一種位移，用法、意義和起都有相似的地方。

1.動(dòng)趨式“V+起來(lái)/起去 2”可以直接作句子的謂語(yǔ)，可表示過(guò)去式，用在祈使句中；也可表示將來(lái)式。

例如：照像倒掛起去2了？

你站起去2。

2.“V+起來(lái)/起去 2”可與其他動(dòng)詞放在連動(dòng)句中。

例如：把地上的東西粘（撿）起來(lái)整理咯！

把你的書(shū)收拾一下放起去2。

3.動(dòng)趨式“V+起來(lái)/起去 2”帶賓語(yǔ)時(shí)要分兩種情況。

（1）趨向動(dòng)詞為表示位移的不及物動(dòng)詞，動(dòng)趨式為“V位移+起來(lái)/起去 2”。此句式可以帶當(dāng)事賓語(yǔ)，賓語(yǔ)的位置在“起”和“來(lái)/去2”之間。例如：

站起幾槐人來(lái)。*站起人來(lái)。

唔吱吱識(shí)起懷人去 2。（剛剛突然有個(gè)人突然跳了起來(lái)。）

上述例句表示的都是已然事件。賓語(yǔ)只能是名詞，且名詞前必須有數(shù)（量詞）修飾限定，否則不成立。

（2）趨向動(dòng)詞是表示致移的及物動(dòng)詞，形成“V致移+起來(lái)/起去2”。此句式可以帶賓語(yǔ)，賓語(yǔ)放在“起”和“來(lái)/去 2”中間。賓語(yǔ)可以是名詞也可是人稱代詞。例如：

端起碗來(lái)吃飯！

喚起2兀家來(lái)，趕緊起1吧。

既可表示過(guò)去式，表示已然事件一般要在句末加上語(yǔ)氣詞，也可表示將來(lái)式。這些名詞都能用在把字結(jié)構(gòu)的句子中，作把字的賓語(yǔ)，格式為：“把+受事賓語(yǔ)+V+起來(lái)/起去2”。例如：

把碗端起來(lái)吃飯。

把兀家喚起來(lái)/起去2。

4.“起來(lái)/起去 2”作趨向補(bǔ)語(yǔ)的肯否定式和疑問(wèn)式。

（1）“起來(lái)/起去 2”作趨向補(bǔ)語(yǔ)的肯定式為“V+起來(lái)/起去2”，否定式為“V+不+起來(lái)/起去2”。例如：

抬起來(lái)/起去2 荷起來(lái)/起去2

抬不起來(lái)/起去2 荷不起來(lái)/起去2

（2）肯否定式帶賓語(yǔ)時(shí)，賓語(yǔ)放在“起”與“來(lái)/去2”中間。

抬起腿來(lái)/去2 荷起椅椅來(lái)/去2

抬不起腿來(lái)/去2 荷不起椅椅來(lái)/去2

（3）“起來(lái)”作趨向補(bǔ)語(yǔ)的疑問(wèn)形式有兩種：

一是肯否定相疊，再加疑問(wèn)語(yǔ)氣詞“嘮”。例如：

抬起來(lái)抬不起來(lái)嘮？

梳起來(lái)梳不起來(lái)嘮？

二是“能+V+起來(lái)+不能”，例如：

能抬起來(lái)不能？

能梳起來(lái)不能？

（4）“起去2”作趨向補(bǔ)語(yǔ)的反復(fù)問(wèn)式只有一種“能+V+起去2+不能”。例如：

能抬起去2不能？

能梳起去2不能？

四、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)分析介休話中“過(guò)來(lái)、過(guò)去2、將來(lái)、將去2、起來(lái)、起去2”等詞，可以得出：

（1）“V+趨向補(bǔ)語(yǔ)”結(jié)構(gòu)可以直接作句子的謂語(yǔ)，可表示將來(lái)式，也可表示過(guò)去式。

（2）“V+趨向補(bǔ)語(yǔ)”還可帶賓語(yǔ)，賓語(yǔ)放在復(fù)合趨向補(bǔ)語(yǔ)之間。有的賓語(yǔ)只能是由數(shù)（量）詞修飾的名詞。

（3）所有復(fù)合趨向補(bǔ)語(yǔ)的肯定式是“V+趨向補(bǔ)語(yǔ)”、否定式是“V+不+趨向補(bǔ)語(yǔ)”。