呂敏敏 占素萍

摘要：本文將從當(dāng)前茶文化的概況出發(fā)，闡述茶文化和韓國語言文學(xué)間的關(guān)系，對韓國語言及文學(xué)的茶文化進行分析與探究，希望為相關(guān)人員提供一些幫助和建議，更好地通過茶文化來理解韓國語言文學(xué)。

關(guān)鍵詞：茶文化;語言文學(xué);韓國語言

引言：

從地理位置來看，中國、韓國比鄰而居，二者互為友邦之國，早在上千年前，兩國的文化、經(jīng)濟與政治往來便十分密切，尤其是茶文化的往來。作為一條文化紐帶，茶文化在促進兩國友好發(fā)展方面起到了不可忽視的作用。從這個角度來看，應(yīng)積極研究韓國語言及文學(xué)的茶文化。

一、當(dāng)前茶文化的概況

世界各國都有著自身獨特的茶文化，韓國也是如此。韓國茶文化經(jīng)歷了多個不同的發(fā)展階段。一是三國時期，該時期是西漢到唐高宗的歷史時期，此時中國開始出現(xiàn)茶文化，并向周邊國家傳播。二是新羅統(tǒng)一，該時期是唐高宗到五代后唐的歷史時期，茶文化在中國的發(fā)展已經(jīng)趨于成熟，上至宮廷下至黎民百姓都盛行飲茶風(fēng)氣，中國的茶文化向韓國全面輸入，韓國人開始掌握了煮茶、煎茶等多種茶藝。三是高麗時期，該時期是五代后唐到明太祖的歷史時期，該時期的中國茶具種類日益增多，以陶瓷為材料的茶具得到普及，這在一定程度上奠定了韓國茶文化的茶具基礎(chǔ)。四是朝鮮時期，該時期在我國是明清時期，韓國此時已經(jīng)高度融合了泡茶道、點茶道，借鑒并吸收了中國的茶文化精髓，推動著茶文化的穩(wěn)定、繁榮發(fā)展。五是上個世紀二十年代后期，當(dāng)時韓國茶文化開始進入到獨立發(fā)展階段，由于其茶文化獨具一格，因此不僅流行于韓國本土，而且還發(fā)揚到了世界。

二、茶文化和韓國語言文學(xué)間的關(guān)系

茶一直以來都是韓國人民的日常飲品之一，飲茶逐漸成為了藝術(shù)形式的一種，基于茶文化的語言文學(xué)大量涌現(xiàn)，包含了大量的審美信息、技術(shù)信息、歷史信息與人文信息。這些基于茶文化的韓國語言文學(xué)獨居特點、風(fēng)格迥異，促進了韓國文化的多元化發(fā)展，使韓國的整個語言系統(tǒng)受到了深刻影響，經(jīng)過模仿、借鑒、改造和創(chuàng)新，韓國茶文化逐漸實現(xiàn)了獨立。

三、韓國語言的茶文化

語言是文化的重要載體，一種文化即便已經(jīng)消亡，人們也能通過其語言發(fā)現(xiàn)文化積淀。在韓國語言中，許多關(guān)于茶的詞匯都能夠體現(xiàn)其茶文化。韓國茶文化在高麗時期極為盛行，在當(dāng)時的社會中，飲茶是一件司空見慣的事，因此直至今日，韓國依然以“茶飯閑談”對日常交流進行表示，以“茶飯事”對常規(guī)事物進行表示。與此同時，韓國人在古代經(jīng)常舉辦祭祀活動，而“茶禮”則是祭祀中的重要環(huán)節(jié)之一，這使得韓國的祭祀可用過“茶禮”詞匯來表示。根據(jù)以上詞匯不難發(fā)現(xiàn)，茶文化對于韓國十分重要，已經(jīng)體現(xiàn)于韓國語言的諸多方面。

（一）茶文化的影響

對韓國來講，茶文化的概念十分復(fù)雜。站在茶文化外延的視角，茶文化在韓國的各個時期都極大地影響著韓國語言文學(xué)、經(jīng)濟政治、習(xí)慣風(fēng)俗與文化歷史。從茶文化在韓國的演變與發(fā)展來看，茶道、茶禮是茶文化得以長期發(fā)展的基礎(chǔ)和前提，其中，茶禮屬于韓國文化的一種外在表現(xiàn)，而茶道則相當(dāng)于茶文化靈魂所在，茶道、茶禮都是茶文化不可缺少的主要元素。通常來講，茶道、茶禮是茶文化的主流所在，飲茶則在其次。茶文化學(xué)者一致認為韓國茶文化在李氏時期前極大地受到中國茶文化的影響，茶文化既有興盛也有衰敗。因李氏時期主張排佛尊儒，使得佛教在當(dāng)時受到全面壓制，由于飲茶與佛教存在十分緊密的聯(lián)系，因此飲茶也伴隨佛教的衰敗而沒落，這便導(dǎo)致當(dāng)今社會的韓國人普遍不存在飲茶愛好與習(xí)慣。比如，韓國人雖然會在餐館受到店家提供的茶贈品，但這些茶并非茶葉茶，比起茶葉茶，他們更熱衷于傳統(tǒng)茶。韓國傳統(tǒng)茶主要指的是以各種植物經(jīng)過一系列制作和生產(chǎn)所得的茶飲料，是“非茶”的茶，如柚子茶、蘿卜茶、鍋巴茶、大麥茶等，這些茶多種多樣，深受廣大韓國人的喜愛。

與此同時，茶文化在韓國語言文學(xué)、民族文學(xué)、宗教學(xué)等領(lǐng)域的影響十分深遠，其語言文學(xué)里的茶文化痕跡揮之不去、無法磨滅。細心觀察韓國語言文學(xué)可以看出，其中的茶文獻層出不窮，無論是小說還是散文，各種類型的韓國文學(xué)作品都有茶文化內(nèi)容的滲透，并且茶文化緊密結(jié)合了多種藝術(shù)形式，如歌曲、音樂、繪畫、舞蹈和雕刻等，從而產(chǎn)生了具有新穎內(nèi)容與豐富形式的全新茶文化藝術(shù)。

（二）古代韓國語言的茶文化

韓國古代語言中存在著大量中文成文，漢語特點、漢語成分都使韓語的產(chǎn)生與形成受到了影響，從而韓語中存在韓語的滲透和擴散?？v觀韓國茶文化領(lǐng)域，金正喜、李奎報、崔志遠、李薔、鄭夢周等作家都是著名的茶詩人，這些茶詩人都有大量的韓語詩文作品和漢語詩文作品，其中關(guān)于茶文化的茶詩直至今日都在韓國文化界獨樹一幟。道教、佛教、儒教都在茶文化形成中起到了巨大作用，作用最大的是儒家，其次為佛教、道教。韓國十分重視、崇尚儒家文化，即便佛教教徒十分注重傳播茶文化，但古代韓國依舊將儒家文化放在人民生活、政治社會的首位。

與此同時，當(dāng)時的韓國社會也對我國朱子家禮普遍認同，推動宋明道家及其文化代表，如王陽明和朱熹等。從道教的角度看，宗教和茶文化在韓國語言中存在極為密切的關(guān)系，根據(jù)道教的教義，該教主張靜和虛，基于道教觀點來論茶，韓國人注重自然和養(yǎng)生的有機結(jié)合。無為而治是道家的主要觀點之一，該觀點崇尚逍遙自在、返璞歸真以及遠離凡塵，這樣一來，人們的生活便能獲得一種自由。而在飲茶方面，崇尚道教的韓國人可以將自身虛空、清凈、無為、閑適的狀態(tài)和茶道相融。茶道和禪味最早出自宋代茶禪說，該說法奠定了茶文化在韓國語言文化方面的靈魂根基，“靜和思想”則成為韓國語言文化的核心所在。

在韓國高麗時期，鄭夢周、權(quán)近、李行等文人學(xué)者使得茶文化開始流行，而茶文化的集大成者則是李奎報，直到朝鮮時期，金正喜、丁若鏞、西山大師等人完整、全面地展現(xiàn)了茶文化，大量文人把茶道文化進行了闡釋，即禪茶一味、清虛清和。除此之外，草衣大師是當(dāng)時韓國社會人盡皆知的名人，其在推廣和發(fā)揚茶道精神中的貢獻不可忽視，并按照茶文化提出了獨特的中正思想，從而推動了茶文化和韓國語言的融合。

（三）茶道、茶禮、茶食

1.茶道

從韓國詞典來看，茶道意為通過飲茶、煮茶、摘茶等行為來修煉個人的身心，實現(xiàn)自身品德提升的目的。該定義可得出兩種釋義，一種是研磨品質(zhì)和修煉身心，另一種則是飲茶、制茶的方法及行為。草衣禪師是韓國使用“茶道”概念最早的文人，根據(jù)其觀點，茶道是借助茶法抵達真理境界。由此能夠發(fā)現(xiàn)，草衣禪師的觀點傾向于第一種茶道釋義。

從本質(zhì)上講，韓國并沒有與日本、中國一樣重視茶法，甚至遠不如日本和中國。雖然韓國存在和茶法相關(guān)的各種茶書，但是為數(shù)不多，部分韓國學(xué)者認為這和本國文化中的自由、樸素、單純等元素存在密切關(guān)聯(lián)，因此，古代韓國人不注重飲茶的形式，而是熱衷于樸實無華的飲茶，茶只需經(jīng)過沖泡便能夠飲用，重點在于茶后人與人之間的談話和氣氛，長期處于該狀態(tài)能夠讓韓國人的品德和修養(yǎng)進一步提高。

2.茶食

茶食通常以梗米粉、淀粉、松花粉、芝麻粉、豆粉、栗粉為主要原料，使用蜂蜜進行拌制與調(diào)和后，添加到相應(yīng)的茶食模具中，這些茶食模具形態(tài)各異，部分茶具還有著美觀的花紋，這使得制成的茶食既有觀賞性有十分美味。茶食通常配合飲茶一同食用，可以有效地提高飲茶的味覺效果。按照《三國遺事》中關(guān)于茶文化的記錄，韓國人在三國時期通過會將茶葉粉、茶葉制作為餅團的形狀，放在家中的祭祀處進行供奉，這是最早的茶食。經(jīng)過演變和發(fā)展，韓國人開始用蜂蜜與糧食進行茶食的調(diào)拌并流傳至今，發(fā)揮韓國人飲茶的輔助作用，人們對此津津樂道。

四、韓國文學(xué)的茶文化

韓國茶文化通常借助茶詩體現(xiàn)于韓國文學(xué)作品。茶詩包括有茶詩與詠茶詩兩種，其中，有茶詩在內(nèi)容中對茶有所提及，而詠茶詩的主體是茶，并且從詩的數(shù)量上看，韓國的有茶詩較多，詠茶詩較少。茶詩既能夠?qū)θ藗兒炔璧男ЧM行反映，又可以將人們飲茶生活形態(tài)展示出來，還能夠體現(xiàn)韓國社會中的茶生活習(xí)俗。

（一）飲茶效果作用的展示

韓國對茶文化的熱愛有很大一部分的原因在于飲茶效果和作用。

首先，飲茶對保健有利?！稏|茶頌》是草衣意恂所作的一首茶詩，其中的“振枯神驗速”與“顏如夭桃紅”等詩句都說明飲茶具備使人返老還童的效果。

其次，飲茶對緩解壓力有利?！稓v訪安大夫》是李崇仁所作的一首茶詩，其中，“靜坐追三省”描繪出作者在煮茶過程中的安靜坐姿，“高談散百憂”則體現(xiàn)出煮茶時的談話使其忘記憂愁、悠然自得。

最后，飲茶能夠提升作詩的興致。草衣意恂在其茶詩中曾多次描寫飲茶對其作詩的幫助?！吧罴骋辉噥怼迸c“真經(jīng)體神開”的詩句說明喝茶讓作者有精神抖擻、神清氣爽的感覺，仿佛能夠得道成仙，而“除穢精氣入”與“大道何遠哉”的詩句則是飲茶是作者發(fā)出的感嘆，意為距離得道成仙已近在咫尺。草衣意恂還用“松風(fēng)凈詩魂”的詩句表現(xiàn)熱茶的飲用能夠使人詩意盎然。除此之外，草衣意恂在《東井水》這首茶詩中通過“茶甘供詩禪”對飲茶助禪的思想進行了表達。

（二）飲茶生活形態(tài)的展示

茶詩對飲茶生活形態(tài)的展示表現(xiàn)在茶風(fēng)、擇水和煮茶三個方面。

第一，韓國茶文化的茶風(fēng)十分樸素。在古代，韓國注重樸實無華的飲茶方法與生活作風(fēng)，將喝茶如同韓國人的家常便飯，韓國人安貧樂道，并經(jīng)常自己動手煮茶。例如，《次民望韻》是李崇仁所作的一首茶詩，茶詩中的“詩稿吟余改”描繪了作者無論是飯后飯前還是改稿飲食都會喝茶，“茶甌飯后傾”進一步表示作者喝茶不拘泥于任何形式，“清泉水自煎”則體現(xiàn)出作者對煮茶生活的熱愛與享受。又如，《端午贈冰亭弟》是元天錫所作的一首茶詩，茶詩中的“詩思轉(zhuǎn)悠長”展現(xiàn)了作者作詩時小憩的場景，“茶甌深更香”體現(xiàn)出作者在小憩之后聞到的茶味比休息前更加濃郁。

第二，韓國茶文化的飲茶注重擇水。從大量茶詩中可以看出，山泉水是韓國人民最喜愛的泡茶水，其次為雪水和漢江水。例如，“泉甘宜煮茗”是李崇仁的名句，其詩詞大意為泉水可口而甘甜，十分適合自己煮茶。《伊川人贈石銚》是申緯所作的一首詩，在這首茶詩的標題之后，作者標明了“汲方斗泉”。同樣在申緯的其它茶詩作品中，或多或少都提及了用于煮茶的泉水。其中，《汲江煎茶》對漢江水煮茶進行了描寫，意在說明漢江水質(zhì)好，用其煮茶能夠獲得良好的效果，一些人還會將漢江中心的水源當(dāng)作禮物送給遠方的親朋好友。除此之外，《早春煮雪》這一茶詩則用詩句描繪了人們用雪水來煮茶的情景，詩中的“雪水味澹泊”反映出當(dāng)時的雪水口感佳，“鹽梅謝調(diào)和”則進一步表示了作者煮茶的心理體會。

第三，韓國茶文化重視煮茶和聽茶。韓國有“松球煮茶”的說法，詳細來講，在韓國人民眼中，松球是一個很好的燃料，尤其是煮茶的燃料，其在茶詩中則以“松風(fēng)”進行表示，同時會聆聽“松風(fēng)”煮茶的聲音。例如，《中原雜題》是李崇仁所作的一首茶詩，“共聽松風(fēng)坐”描繪了作者與他人圍坐在一起用松球煮茶，“話盡石上因”則說明煮茶時的談話十分暢快。又如，申緯用“松風(fēng)已過第二湯”來描繪第二次以松球煮茶并燒開的場景。《甲戍新正》是元天錫所作的一首茶詩，詩中的“臥聽蕭蕭聲”表示作者在臥倒的狀態(tài)下聆聽煮茶的聲音，“誰知自意嘉”體現(xiàn)出了作者享受聽茶的程度。而在《除夜用古人韻》這首茶詩中，李崇仁通過“煮茶缾呌蚓”對煮茶進行了比喻，將其聲音形象地描繪成蚯蚓發(fā)出的聲音。

（三）飲茶風(fēng)俗習(xí)慣的展示

在韓國文化中，飲茶經(jīng)過長期發(fā)展已經(jīng)成為了人們的風(fēng)俗習(xí)慣，這種風(fēng)俗習(xí)慣主要體現(xiàn)在贈茶、斗茶、吟詩、待客等方面。

首先，韓國人樂于將茶贈送他人，這是愛茶之人互相尊重、以示友好的舉動，在茶詩中的體現(xiàn)便是謝茶詩與送茶詩。《茶呈周主事》是李崇仁所作的一首茶詩，描寫了作者向禮部主事贈送早春茶的過程。與此同時，在接受到他人送來的茶時，韓國人也會向其表示感謝。比如，白廉使給李崇仁寄茶后，李崇仁創(chuàng)作了《白廉使惠茶》一詩，俞知郡給李崇仁寄茶后，李崇仁創(chuàng)作了《謝俞知郡寄茶》一詩，這些都是贈茶文化的有效體現(xiàn)。另外，《謝人贈茶磨》、《謝人惠茶盃》等都是與贈茶有關(guān)的茶詩，對韓國社會中人們將茶盃、石銚、茶磨等物品贈送給他人的茶文化習(xí)俗。

其次，韓國人樂于斗茶。許多懂茶的人經(jīng)常將茶當(dāng)作彼此談話的媒介，然后快速進入到斗茶狀態(tài)中。例如，《次宋獻納愚》是元天錫所作的一首茶詩，其中，“相對論懷處”描繪了作者和他人共同坐下講述故事、懷念往事的場景，“茶燈揚竹風(fēng)”則反映出其斗茶過程中茶煙繚繞的景象?！队雷艚^句》是申緯所作的一首茶詩，詩中的“宮商證樂章”表示在宮廷中欣賞音樂，而“飯罷斗茶香”體現(xiàn)出作者對茶友飯后斗茶的挽留。

再次，韓國人飲茶吟詩。吟詩和飲茶都是韓國人所喜愛的事，在《呈萬歲堂》一詩中，元天錫用“吾詩不腆堪為下”表示其對煮茶招待他人的憧憬和期待之情，但又對個人詩作會被人發(fā)現(xiàn)而感到靦腆?！峨s題》是申緯所作的一首茶詩，詩中的“詩韻動關(guān)情”體現(xiàn)出茶的香氣能夠讓人增加作詩的性質(zhì)，“敲詩一盞傾”則夸張地描繪出每斟酌一個字便飲用一杯茶的場景。

最后，韓國人以茶待客。當(dāng)客人來到家中時，熱情的韓國人通常會用茶來招待客人。例如，《寄謝吳蘭雪》是申緯所作的一首茶詩，作者用“客來孤煙起”這一詩句描寫了客人來訪后會看到煮茶時的煙氣出現(xiàn)。又如，“客去茶氣濃”描寫了客人離去后茶的氣味彌漫在空氣中的景象，體現(xiàn)了客人到訪后有酒、有茶又有煙的待客之道。

結(jié)語：總而言之，研究韓國語言及文學(xué)的茶文化具有重要的意義。相關(guān)人員應(yīng)對當(dāng)前茶文化的概況有一個全面了解，充分把握茶文化和韓國語言文學(xué)間的關(guān)系，能夠熟悉韓國語言和韓國文學(xué)中的飲茶效果作用、飲茶生活形態(tài)、飲茶風(fēng)俗習(xí)慣等，從而更好地理解和認識韓國語言文學(xué)，不斷加深兩國的文化交流。

參考文獻：

[1]陳丹妮.“武夷茶文化主題游”線路開發(fā)初探——以入境韓國游客為例[J].赤峰學(xué)院學(xué)報（自然科學(xué)版），2019，32（23）：117-119.

[2]舒曼.中國茶道何時“申遺”？——“中國文化”成為韓國“申遺”項目引起的思考[J].農(nóng)業(yè)考古，2019，（02）：92-94.

[3]朱敏.以提高國民素質(zhì)為終級目標的韓國茶文化——中韓日茶文化發(fā)展研討會紀實[J].農(nóng)業(yè)考古，2019，（05）：247-248.

[4]袁繪陽.笑看“茶藝”異國飄清香，喜迎“國足”他鄉(xiāng)展風(fēng)采——南昌女子職業(yè)學(xué)校茶藝隊赴韓國參加祝賀世界杯成功舉辦國際茶文化交流會追記[J].農(nóng)業(yè)考古，2019，（02）：322-325.

[5]王志，代合治.中國茶文化旅游研究的總體態(tài)勢和演化路徑——基于1994-2019年CNKI學(xué)術(shù)論文的知識圖譜分析[J].國土與自然資源研究，2021（06）：67-72.

作者簡介：姓名（呂敏敏）性別（女）出生年（2000），籍貫到市（浙江省溫州市）民族（漢族）職稱（無）學(xué)歷（在讀本科）研究方向（朝鮮語翻譯）。