亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        少數(shù)民族譯員翻譯能力的構(gòu)建路徑

        2021-11-11 00:12:53凱麗比努爾·依斯瑪依力
        江蘇廣播電視報(bào)·新教育 2021年26期
        關(guān)鍵詞:翻譯能力構(gòu)建少數(shù)民族

        凱麗比努爾·依斯瑪依力

        摘要:少數(shù)民族譯員翻譯能力的構(gòu)建不僅要注重語(yǔ)言素質(zhì)的培養(yǎng),但也應(yīng)立足于文化翻譯的本質(zhì),把少數(shù)民族文化背景作為少數(shù)民族譯員翻譯能力的構(gòu)建的重點(diǎn)。實(shí)現(xiàn)少數(shù)民族文化翻譯大眾化的目標(biāo)。少數(shù)民族譯員翻譯能力的構(gòu)建的目標(biāo)是滿足翻譯行業(yè)的譯員需求,形成國(guó)家翻譯行業(yè)的要求或標(biāo)準(zhǔn),以發(fā)展國(guó)家和文化背景的翻譯譯員。使之成為譯員開發(fā)的要求或規(guī)則。另一方面,我們肯定會(huì)在開展少數(shù)民族文化知識(shí)教育,并將其作為少數(shù)民族譯員翻譯能力的構(gòu)建路徑。

        關(guān)鍵詞:少數(shù)民族;翻譯能力;構(gòu)建

        在國(guó)家實(shí)施文化軟實(shí)力戰(zhàn)略中,加強(qiáng)少數(shù)民族文化翻譯,促進(jìn)少數(shù)民族文化輸出,是每一個(gè)少數(shù)民族文化建設(shè)的重要任務(wù)。少數(shù)民族文化翻譯的關(guān)鍵在于選擇正確的文本。另一方面也保證了譯員的素質(zhì)。后一個(gè)問題的關(guān)鍵在于譯者的發(fā)展。從翻譯的本質(zhì)來(lái)看,語(yǔ)言翻譯本身就是一種文化翻譯。對(duì)于少數(shù)民族譯員翻譯來(lái)說(shuō),僅僅理解民族語(yǔ)言是不夠的。我們必須接受少數(shù)民族文化教育。避免少數(shù)民族文化翻譯中的誤解和文化損失。即使少數(shù)民族文字的漢譯成其他語(yǔ)言,也必須克服少數(shù)民族文化的障礙。因此,在民族對(duì)外少數(shù)民族譯員翻譯能力的構(gòu)建過(guò)程中,民族譯員的文化背景是一個(gè)重要問題。只有有效地解決這一問題,少數(shù)民族文化翻譯才能超越文化邊界,成為少數(shù)民族文化。其他作物也可以種植。

        一、少數(shù)民族譯員翻譯能力

        (一)少數(shù)民族譯員翻譯能力標(biāo)準(zhǔn)認(rèn)定

        在當(dāng)前少數(shù)民族文化的對(duì)外翻譯中,大多數(shù)是由政府集中組織的少數(shù)民族文化翻譯活動(dòng),也有事業(yè)單位以及個(gè)人自發(fā)進(jìn)行的少數(shù)民族文化翻譯行為。在這種情況下,少數(shù)民族文化的翻譯人員實(shí)質(zhì)上是良莠不齊的,在少數(shù)民族文化上的素養(yǎng)更是不一致,很難從根本上保證少數(shù)民族文化翻譯中的少數(shù)民族文化質(zhì)量。從少數(shù)民族譯員翻譯能力的構(gòu)建的少數(shù)民族文化培養(yǎng)上來(lái)說(shuō),可以生成統(tǒng)一的少數(shù)民族文化翻譯資格的文化標(biāo)準(zhǔn),只有符合標(biāo)準(zhǔn)的人員才能進(jìn)行少數(shù)民族文化翻譯,進(jìn)行文化傳播。反之,缺乏文化素養(yǎng)的少數(shù)民族文化翻譯活動(dòng)則通過(guò)各種方式控制其傳播。社會(huì)各方面對(duì)翻譯者少數(shù)民族文化素養(yǎng)的共同認(rèn)知,翻譯譯員本身會(huì)因?yàn)檫@個(gè)認(rèn)知而形成自覺進(jìn)行少數(shù)民族文化學(xué)習(xí)的意識(shí),翻譯行業(yè)會(huì)因?yàn)檫@個(gè)認(rèn)知而把這個(gè)作為行業(yè)譯員規(guī)范的普遍性要求。為了個(gè)人和行業(yè)的發(fā)展順應(yīng)社會(huì)環(huán)境發(fā)展趨勢(shì),各方面都會(huì)自覺向這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)靠攏,從而使得少數(shù)民族文化素養(yǎng)成為譯員培養(yǎng)的重要參考指標(biāo)??梢哉f(shuō),少數(shù)民族文化素養(yǎng)的從業(yè)標(biāo)準(zhǔn)普及,一定程度上可以在整體上形成少數(shù)民族譯員翻譯能力的構(gòu)建的少數(shù)民族文化素養(yǎng)培養(yǎng)潮流。

        (二)少數(shù)民族譯員翻譯能力的必要性

        在當(dāng)前的少數(shù)民族翻譯過(guò)程中,沒有任何問題或組織參與翻譯,少數(shù)民族文化的翻譯也不是一個(gè)統(tǒng)一的規(guī)則或要求,在這種情況下,翻譯對(duì)少數(shù)民族文化的影響是先于出現(xiàn)的少數(shù)民族文化文本未知和不確定,翻譯對(duì)少數(shù)民族文化的影響在出版時(shí)幾乎可見。少數(shù)民族文化文本翻譯的發(fā)展,如果我們考慮發(fā)展少數(shù)民族文化文本翻譯的譯員在開展少數(shù)民族文化翻譯的過(guò)程中,不僅要提交申請(qǐng),還要考察少數(shù)民族翻譯人員的文化背景,確定少數(shù)民族翻譯人員的文化背景能夠評(píng)價(jià)少數(shù)民族的文化語(yǔ)境作為翻譯譯員。

        二、優(yōu)化少數(shù)民族譯員翻譯能力的構(gòu)建路徑

        (一)加強(qiáng)少數(shù)民族文化翻譯譯員生成標(biāo)準(zhǔn)

        在當(dāng)前的少數(shù)民族文化對(duì)外翻譯中,政府組織了大量的少數(shù)民族文化翻譯活動(dòng),企業(yè)、商業(yè)組織和個(gè)人也自愿開展少數(shù)民族文化翻譯活動(dòng)。在這種情況下,少數(shù)民族文化的闡釋者實(shí)際上是一個(gè)鋪路石的混合體,少數(shù)民族文化的背景更是不同。少數(shù)民族文化翻譯難以從根本上保證。少數(shù)民族文化素質(zhì)。少數(shù)民族文化的外部翻譯從促進(jìn)少數(shù)民族文化譯員的角度來(lái)看,有可能形成統(tǒng)一的少數(shù)民族文化翻譯資格的文化標(biāo)準(zhǔn)。只有符合標(biāo)準(zhǔn)的譯員能夠翻譯和傳播少數(shù)民族文化。相反,缺乏文化素養(yǎng)的少數(shù)民族文化翻譯活動(dòng),通過(guò)多種方式控制著它的傳播。社會(huì)的各個(gè)方面都在轉(zhuǎn)化。對(duì)譯者少數(shù)民族文化的共同認(rèn)識(shí),形成了譯者自覺研究少數(shù)民族文化的意識(shí)。翻譯行業(yè)已經(jīng)將其作為行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的普遍要求來(lái)加以認(rèn)可。文化素養(yǎng)是譯員開發(fā)的重要參考指標(biāo),可以說(shuō),少數(shù)民族文化素養(yǎng)就業(yè)標(biāo)準(zhǔn)已經(jīng)普及。而少數(shù)民族文化素養(yǎng)的發(fā)展趨勢(shì)在一定程度上決定了少數(shù)民族譯員翻譯能力的構(gòu)建的培養(yǎng)。

        (二)加強(qiáng)少數(shù)民族文化翻譯譯員的少數(shù)民族文化素質(zhì)要求

        目前,在少數(shù)民族文化翻譯的各個(gè)領(lǐng)域中,譯者的少數(shù)民族文化背景需求得到了承認(rèn),但由于實(shí)踐中缺乏具體要求,在一定程度上沒有少數(shù)民族文化背景的譯者是少數(shù)民族。文化翻譯參與度不足。因此,有必要對(duì)少數(shù)民族文化翻譯譯員的少數(shù)民族文化素質(zhì)提出具體要求。不同的文本翻譯對(duì)少數(shù)民族文化背景有不同的要求,每一個(gè)層次對(duì)內(nèi)容的要求也不同,如詞匯理解、通俗理解和民族語(yǔ)言認(rèn)知。如果不全面普及少數(shù)民族文化素養(yǎng)的要求,這些細(xì)分的要求就無(wú)法得到滿足。另一方面,少數(shù)民族文化翻譯所需要的組織結(jié)構(gòu)權(quán)威和譯員的少數(shù)民族文化素質(zhì)要求必須由一個(gè)相對(duì)權(quán)威的機(jī)構(gòu)來(lái)滿足。相關(guān)要求是產(chǎn)學(xué)研結(jié)合要求的基礎(chǔ)。以促進(jìn)少數(shù)民族譯員翻譯少數(shù)民族文化素質(zhì)的發(fā)展為目標(biāo),對(duì)少數(shù)民族譯員翻譯少數(shù)民族文化素質(zhì)的要求得到各方的認(rèn)可。

        (三)增強(qiáng)少數(shù)民族文化翻譯譯員學(xué)習(xí)少數(shù)民族文化內(nèi)容教育

        少數(shù)民族譯員翻譯能力的形成,在于學(xué)習(xí)民族譯員文化本身。另一方面,它也在譯員開發(fā)過(guò)程中的培訓(xùn)內(nèi)容中??谧g員是以語(yǔ)言能力為基礎(chǔ)的,少數(shù)民族文化翻譯譯員的開發(fā)目前形成了一個(gè)比較完整的語(yǔ)言開發(fā)體系。在現(xiàn)有的教育體系中加入少數(shù)民族文化內(nèi)容,實(shí)際上意味著對(duì)現(xiàn)有的課程體系進(jìn)行調(diào)整。對(duì)于這樣的調(diào)整,同時(shí)要把少數(shù)民族文化知識(shí)和民族語(yǔ)言學(xué)習(xí)聯(lián)系起來(lái)。學(xué)習(xí)民俗文化知識(shí),學(xué)習(xí)各種詞匯不局限于膚淺的意義,而是拓展與詞匯相關(guān)的文化知識(shí)。另一方面,在現(xiàn)有的知識(shí)課程體系中,增加少數(shù)民族文化知識(shí)專業(yè)課程,使學(xué)習(xí)者在課程內(nèi)容上獲得更多的少數(shù)民族文化知識(shí),就需要學(xué)習(xí)者獲得少數(shù)民族文化知識(shí)。少數(shù)民族文化,更多的少數(shù)民族文化傳統(tǒng)可以體現(xiàn)出來(lái)。

        結(jié)束語(yǔ)

        本文在對(duì)少數(shù)民族翻譯能力構(gòu)建進(jìn)行了梳理的基礎(chǔ)上,分析了少數(shù)民族譯員翻譯中所面臨的挑戰(zhàn)和發(fā)展空間,旨在探求提高少數(shù)民族譯員翻譯能力的新途徑和方法。

        參考文獻(xiàn):

        [1]編輯視角下教輔圖書的質(zhì)量提升策略研究[J].王韻涵.傳播力研究.2020(23)

        [2]施紅梅,穆正禮.少數(shù)民族地區(qū)翻譯譯員培養(yǎng)模式探索[J].佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào),2017,(10).

        [3]魏清光.高層次少數(shù)民族翻譯譯員培養(yǎng)探索[J].民族翻譯,2015,(2).

        [4]宋引秀,郭粉絨.“文化翻譯”觀視域下的少數(shù)民族文化外宣翻譯[J].貴州民族研究,2015,(4).

        [5]徐明玉.翻譯路徑下少數(shù)民族文化傳播的擴(kuò)散效應(yīng)評(píng)估基于少數(shù)民族文化的特殊性[J].貴州民族研究,2015,(4).

        猜你喜歡
        翻譯能力構(gòu)建少數(shù)民族
        我認(rèn)識(shí)的少數(shù)民族
        翻譯教學(xué)中翻譯能力的培養(yǎng)
        PACTE翻譯能力模型視角下的工程設(shè)計(jì)翻譯
        財(cái)務(wù)管理模型的構(gòu)建與應(yīng)用
        環(huán)境生態(tài)類專業(yè)大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)能力培養(yǎng)體系的構(gòu)建與實(shí)踐
        構(gòu)建游戲課堂加強(qiáng)體育快樂教學(xué)的探究
        成才之路(2016年26期)2016-10-08 12:01:17
        共情教學(xué)模式在科學(xué)課堂的構(gòu)建與實(shí)施研究
        成才之路(2016年25期)2016-10-08 10:30:56
        少數(shù)民族治療感冒的蕨類植物(一)
        少數(shù)民族治療感冒的蕨類植物(二)
        淺析非英語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生漢譯英翻譯能力培養(yǎng)
        科技視界(2015年25期)2015-09-01 15:30:40
        一区二区三区免费观看日本| 久久99精品免费一区二区| 国产精品无码久久久久久蜜臀AV| 国产一区二区三区特区| 操风骚人妻沉沦中文字幕| 亚洲国产日韩精品一区二区三区 | 美女一级毛片免费观看97| 91国内偷拍一区二区三区| 精品少妇一区二区av免费观看| 成人性生交大片免费看96| 亚洲国产精品无码久久电影| 色婷婷一区二区三区四区| 日本一区二区免费高清| 午夜射精日本三级| 亚洲人成网站77777在线观看| 亚洲啪啪AⅤ一区二区三区| 国产精品亚洲一区二区三区在线看 | 国内少妇自拍区免费视频| 中文字幕日本熟妇少妇 | 产精品无码久久_亚洲国产精| 91九色熟女潮喷露脸合集| 日本19禁啪啪吃奶大尺度| 国产亚洲日韩欧美一区二区三区 | 国产av一区二区三区丝袜| 熟女少妇av一区二区三区| 国产成人精品无码一区二区三区| 爽爽午夜影视窝窝看片| 国产亚洲女人久久久久久| 成年网站在线91九色| 国产丶欧美丶日本不卡视频| 欧美喷潮系列在线观看| 最新国产av网址大全| 久久99热国产精品综合| 中文字幕无码日韩专区免费 | 国产福利一区二区三区视频在线看| 青青草手机在线免费观看视频| gv天堂gv无码男同在线观看| 欧美日韩亚洲成色二本道三区| 视频一区中文字幕在线观看| 免费人成在线观看| 久久丫精品国产亚洲av|