摘要：本文借助框架理論，運(yùn)用文本分析與內(nèi)容分析法，探究中國日報報道“人類命運(yùn)共同體”議題時在結(jié)構(gòu)框架、主題框架和內(nèi)容框架等方面呈現(xiàn)出的表征與特點，并予以總結(jié)，旨在在國際傳播方面予其他媒體以啟示。

關(guān)鍵詞：《中國日報》；人類命運(yùn)共同體；媒介報道；框架理論

中圖分類號：G212 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號：1674-8883（2021）10-0102-03

一、現(xiàn)實背景

打造休戚與共、互聯(lián)互通的人類命運(yùn)共同體，日益成為我國與世界各國共同關(guān)注的重大議題。

隨著國際地位不斷提高，中國在全球性議題上的話語表達(dá)也愈發(fā)受到關(guān)注。在這一過程中，我國媒體的對外傳播效能顯得尤為重要。

中國日報作為最受世界關(guān)注的中國報紙之一，其官網(wǎng)作為中國最大的英語門戶媒體，是中國向世界講好中國故事，讓世界聆聽中國表達(dá)的重要端口。中國日報著力報道兼具國家意義與國際意義的“人類命運(yùn)共同體”議題，充分發(fā)揮了國際引導(dǎo)力，彰顯了媒體的國際視野，構(gòu)成了講好中國故事的有機(jī)組成部分[1]。

中國日報官網(wǎng)全球版關(guān)于“人類命運(yùn)共同體”議題的報道開始于2012年。2012年至今，中國日報關(guān)于“人類命運(yùn)共同體”議題的報道數(shù)量逐年增加。2012年發(fā)布了1篇報道，2013年發(fā)布1篇報道，2015年有7篇報道，2017年有27篇報道，2018年共發(fā)布38篇相關(guān)報道，2019年共發(fā)布38篇報道，2020年發(fā)布的報道數(shù)量則達(dá)到了41篇。（如圖1）

2012年至今，中國日報全球版關(guān)于“人類命運(yùn)共同體”議題的報道共計153篇。

二、框架理論概述

1974年，戈夫曼將框架的概念引入文化社會學(xué)領(lǐng)域，并定義了框架的內(nèi)涵：框架即個人組織事件的主觀解釋與思考結(jié)構(gòu)。人們將客觀存在轉(zhuǎn)化為主觀思考，并賦予事件以一定的意義[2]。

20世紀(jì)80年代，框架理論受到了各國傳播學(xué)者的關(guān)注。其發(fā)揮作用的機(jī)制可以概述為：媒體選用特定的報道框架篩選、界定、評議各種信息。受眾在接受媒體報道的同時，也接受了其中的框架，并在該框架的影響下，形成自己對特定事物的解釋與思考[3]。

學(xué)界關(guān)于框架理論已有的宏觀層面的研究，主要是學(xué)者們對已有的關(guān)于框架理論研究分析的綜述、時代化的總結(jié)以及當(dāng)今新媒體時代框架理論研究的研究路徑探索；中觀層面的研究主要是運(yùn)用框架理論，對某一媒體平臺呈現(xiàn)出的傳播特點進(jìn)行研究；微觀層面的研究主要是運(yùn)用框架理論，以某一媒介平臺為個案進(jìn)行聚焦，針對某一社會現(xiàn)象或議題在該媒介平臺上的呈現(xiàn)進(jìn)行個案研究。

三、研究思路

本文希望借助框架理論，運(yùn)用內(nèi)容分析與文本分析相結(jié)合的研究手段，探究中國日報在報道“人類命運(yùn)共同體”議題上的媒介呈現(xiàn)特點，并總結(jié)中國日報在報道該重大議題時的媒介框架，以期予我國其他媒體的國際傳播工作以啟示。

在中國日報全球版，以“人類命運(yùn)共同體”為關(guān)鍵詞進(jìn)行數(shù)據(jù)庫全文檢索，去掉內(nèi)容關(guān)聯(lián)度低和重復(fù)的報道文章，共檢索出348篇內(nèi)容，發(fā)布時間集中在2012—2020年。

本文從報道時間分布、報道主題設(shè)置、報道結(jié)構(gòu)構(gòu)成和報道內(nèi)容安排等多個層面與角度，分析中國日報關(guān)于“人類命運(yùn)共同體”議題報道的框架使用路徑與呈現(xiàn)特征。

四、中國日報“人類命運(yùn)共同體”議題的報道框架特征

隨著人類命運(yùn)共同體理念不斷成熟與發(fā)展，這一理念也受到與日俱增的關(guān)切。2012年至今，在中國日報關(guān)于“人類命運(yùn)共同體”議題的報道數(shù)量逐年增加的同時，報道涉及的領(lǐng)域也變得更加多樣化和立體化。

2012—2017年，中國日報關(guān)于人類命運(yùn)共同體的報道角度大多集中在政治領(lǐng)域，著力于報道中外國家領(lǐng)導(dǎo)人和政府官員關(guān)于打造人類命運(yùn)共同體的呼吁；2018—2020年，中國日報關(guān)于人類命運(yùn)共同體議題的報道角度和涉及的領(lǐng)域逐漸多元化、立體化，隨著國際社會各領(lǐng)域出現(xiàn)的變化，中國日報關(guān)于人類命運(yùn)共同體的報道也逐漸延伸到經(jīng)濟(jì)、文化、生態(tài)、健康等領(lǐng)域。

（一）報道結(jié)構(gòu)：國際框架與多體裁框架

1.國際框架：平衡報道與內(nèi)外兼顧?！叭祟惷\(yùn)共同體”議題是由我國提出和主導(dǎo)的理念，中國日報在堅持傳遞中國聲音并兼顧他國合理關(guān)切的同時，以其全球化視野對人類命運(yùn)共同體進(jìn)行了多主題報道。

中國日報官網(wǎng)全球版關(guān)于人類命運(yùn)共同體的報道在中國專題版下的共63篇，在世界專題版下的共42篇。在中國專題版面中，報道數(shù)量占比較高的欄目主要有頭條消息和與國際事務(wù)相關(guān)的報道；在世界專題版面中，報道數(shù)量占比較高的欄目主要有最新消息和各地區(qū)專欄。

中國日報中國版的國際事務(wù)專欄和世界版的各地區(qū)專欄關(guān)于人類命運(yùn)共同體的報道體現(xiàn)出了中國日報在“以我為主”的基礎(chǔ)上，在傳播中國聲音的同時，也在講述世界各國各地命運(yùn)相連、互利共贏的故事。

人類具有天然共通的命運(yùn)，這種命運(yùn)是跨越地緣、跨越空間、跨越國界的，這一特征貫穿于國家交往、社會聯(lián)結(jié)與人類生活的方方面面。

2.多體裁框架：事實與觀點并重。中國日報關(guān)于人類命運(yùn)共同體報道的體裁涉及事件性消息、非事件性消息、通訊、講話記錄、評論等多種體裁。

其中，消息體裁主要用于報道會議紀(jì)要和國內(nèi)外政治領(lǐng)域最新消息等。講話記錄主要用于報道國內(nèi)外領(lǐng)導(dǎo)人、政府官員、專家學(xué)者的講話內(nèi)容。其中，對習(xí)近平關(guān)于建設(shè)人類命運(yùn)共同體主題講話的報道比重超1/2。評論體裁主要用于報道國內(nèi)外學(xué)者發(fā)表的能在某一領(lǐng)域或整體推動人類命運(yùn)互聯(lián)互通的觀點闡釋與論述。通訊體裁主要以特定人物或事件為中心，以生動細(xì)致的語言講述各國之間互惠共建、合作共贏的故事與人物事跡。

（二）報道主題：互聯(lián)互通與共抗新冠肺炎疫情框架

中國日報有關(guān)人類命運(yùn)共同體的報道主題較為多元，其中占據(jù)篇幅較大的主題有：中國同其他國家互聯(lián)互通的合作關(guān)系、中國對其他國家和地區(qū)的主動性友好關(guān)切以及習(xí)近平關(guān)于人類命運(yùn)共同體建設(shè)的講話、對世界各國合力抗擊新冠肺炎疫情的呼吁與路徑探索。

1.互聯(lián)互通框架。通過對樣本中每篇報道標(biāo)題關(guān)鍵詞進(jìn)行分析，可以發(fā)現(xiàn)“國際合作”與“共享”等詞語是出現(xiàn)頻次最高的語匯。比如，《攜手構(gòu)建亞太命運(yùn)共同體》這篇報道，引用了習(xí)近平出席亞太經(jīng)合組織第二十七次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會議并發(fā)表的重要講話全文，強(qiáng)調(diào)“要以開啟亞太經(jīng)合組織2020年后的合作愿景為新起點，開啟亞太合作新階段，共同構(gòu)建開放包容、創(chuàng)新增長、互聯(lián)互通、合作共贏的亞太命運(yùn)共同體”“中國愿同亞太各方一道，共創(chuàng)共享亞太和平繁榮美好未來，向構(gòu)建人類命運(yùn)共同體目標(biāo)不斷邁進(jìn)”。

國際合作與共同未來是人類命運(yùn)共同體理念的要旨，中國日報以此為關(guān)鍵語匯展開關(guān)于人類命運(yùn)共同體的報道。

中國日報以大量篇幅報道了中國同世界各國的合作共贏與互聯(lián)互通。比如，《中非青年節(jié)展露的共同命運(yùn)之路》《中國與菲律賓：攜手迎接共同未來》等報道，從國際關(guān)系、經(jīng)濟(jì)發(fā)展和人民健康與發(fā)展等多元化角度報道了中國同各國的友好合作關(guān)系。其中，《中非青年節(jié)展露的共同命運(yùn)之路》一文，以在北京開幕的中非青年節(jié)為報道切入點，指明青年是中非友好關(guān)系發(fā)展的關(guān)鍵所在；《中國與菲律賓：攜手迎接共同未來》一文則從中菲歷史交往事件入手，沿兩國縱深交往歷程維度，講述了中菲跨越歷史進(jìn)程的密切關(guān)聯(lián)。

在選擇的所有樣本中，有關(guān)習(xí)近平關(guān)乎人類命運(yùn)共同體講話的報道占據(jù)了1/6以上的比例。習(xí)近平從構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的必要性、可能性、可行性等多方面闡述了構(gòu)建人類命運(yùn)共同體對于國際社會的意義，并提出了建設(shè)人類命運(yùn)共同體的具體實施路徑與指導(dǎo)思想。

《亞投行在年度會議上制定未來計劃》等多篇報道以縱深闡述、評議的邏輯，報道了亞投行等國際組織在助推人類命運(yùn)共同體構(gòu)建過程中的運(yùn)作機(jī)制、重要意義與未來發(fā)展規(guī)劃。

2.共抗新冠肺炎疫情框架。中國日報同樣以大量篇幅報道了各國合力，共同抗擊新冠肺炎疫情的具體事跡?！吨袊鐣槿麅?nèi)加爾抗擊新冠肺炎提供援助》等文章報道了中國援助世界其他國家，抗擊新冠肺炎疫情的具體實踐與事跡，彰顯了中國的大國風(fēng)范。中國的抗疫行動也向全球傳達(dá)了一個明確的信號，即中國政府對公共衛(wèi)生安全和人民生命健康的重視高于一切；并呼吁各國聯(lián)合起來，齊心合力抗擊新冠肺炎疫情。

《讓我們攜手抗擊新冠肺炎，共創(chuàng)美好未來》一文則從情理結(jié)合的角度，講述共抗新冠肺炎疫情對于人類共同命運(yùn)聯(lián)結(jié)的重要性與必要性。

（三）報道內(nèi)容：聆聽中外表達(dá)與倡導(dǎo)“共同未來”框架

1.聆聽中外表達(dá)框架。對中國日報關(guān)于人類命運(yùn)共同體報道中使用的直接引語與信源進(jìn)行分析統(tǒng)計發(fā)現(xiàn)，樣本中共使用國內(nèi)人士的直接引語110次，使用國外人士的直接引語131次，其中，使用總次數(shù)最多的引語是有關(guān)政府官員的引語。

在話語框架層面，中國日報較為平衡且多元地使用了國內(nèi)外公司機(jī)構(gòu)高層、政府官員、國際組織工作人員、專家學(xué)者等不同身份人士的言論，以支撐每篇報道的主旨與論述邏輯。（如圖2）

中國日報相關(guān)報道中曾多次使用國際經(jīng)濟(jì)類組織工作人員的引語，報道人類目前在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域合作中已經(jīng)取得的成果；引用國內(nèi)外專家學(xué)者的話語表述，闡釋有關(guān)人類命運(yùn)共同體建設(shè)的未來路徑探索；相關(guān)報道也多次引用國內(nèi)外政府官員的話語，報道各領(lǐng)域國際合作的必要性與重要性。

2.呼吁推進(jìn)建設(shè)“共同未來”框架。人類命運(yùn)共同體項目的建設(shè)，歸根結(jié)底是為了構(gòu)建互聯(lián)互通、合作共贏、共建共享的人類共同未來。建設(shè)“共同未來”這一主旨貫穿中國日報“人類命運(yùn)共同體”議題報道的始末。中國日報對世界各國打造共同未來的必要性及可能性進(jìn)行了縱深化報道。

比如，《堅持構(gòu)建人類命運(yùn)共同體》這篇文章基于引發(fā)共情與共鳴的角度，指出共同未來的建設(shè)需要世界各國的共同參與。

《中國駐英國大使在中英工商界“兩會”吹風(fēng)會上的主旨演講》則從中觀層面為中英兩國提供了兩個方面的經(jīng)濟(jì)合作路徑：做好基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)與抓住合作機(jī)會，打造兩國共享的光明未來。在這篇報道中，劉曉明大使從四個角度論述了在新冠肺炎疫情背景下，中國將負(fù)責(zé)任地承擔(dān)起大國使命，秉持發(fā)展理念，推動全球經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展。

2020年是中菲建交45周年，是具有標(biāo)志性意義的一年。在《中國與菲律賓：兩國攜手共進(jìn)》一文中，國際事務(wù)專家伊蓮黃引用國內(nèi)外各方觀點，論述了新冠肺炎疫情背景下中菲兩國在經(jīng)濟(jì)、政治、文化等領(lǐng)域合作共贏的必要性與各層面互聯(lián)合作的操作和入手點。

五、結(jié)語

中國日報在報道的時間分布、結(jié)構(gòu)安排、主題設(shè)置和內(nèi)容構(gòu)成等方面，堅持以“人類命運(yùn)共同體”議題為報道中心；近年來，不斷增強(qiáng)對“人類命運(yùn)共同體”議題的關(guān)注度；平衡國內(nèi)與國際話語方式，兼顧中外共同關(guān)切，貫通中外表達(dá)；多元立體地報道關(guān)于人類共同發(fā)展的各領(lǐng)域主題；在世界共識下，倡導(dǎo)與強(qiáng)調(diào)國際合作與打造共同未來的重要性。

在報道結(jié)構(gòu)框架方面，中國日報兼顧世界專欄與國內(nèi)專欄，做到了報道結(jié)構(gòu)方面的平衡；同時利用多媒體形式和多種報道體裁，立體化地報道“人類命運(yùn)共同體”議題。

在報道主題框架方面，中國日報的報道同時兼顧對各國互聯(lián)互通的呼吁，以及新冠肺炎疫情期間倡導(dǎo)各國共抗新冠肺炎疫情的呼吁。

在報道內(nèi)容框架方面，中國日報平衡使用中外各方人士引語，貫通了中外表達(dá)。同時圍繞“共同未來”主題，報道國際合作的必要性以及實現(xiàn)共同未來的具體實踐路徑。

中國日報關(guān)于“人類命運(yùn)共同體”議題的報道對其他媒體的跨文化交流與對外傳播具有借鑒意義。

參考文獻(xiàn)：

[1] 陳俊，王蕾.國家形象構(gòu)建視角下《中國日報》“一帶一路”報道的話語分析[J].傳媒，2020（10）：78-81.

[2] 趙藝揚(yáng).框架理論視域下《人民日報·海外版》中國國家形象建構(gòu)研究——以2013-2017年“一帶一路”報道為例[J].云南社會科學(xué)，2018（05）：160-165，188.

[3] 劉朝霞.《紐約時報》和《人民日報》2008 年北京奧運(yùn)會報道的比較——框架理論的視角[J].首都體育學(xué)院學(xué)報，2011（04）：313-316.

作者簡介：馮瑞丹（1997—），女，北京人，碩士在讀，研究方向：視聽傳播、傳媒產(chǎn)業(yè)。