趙雨婷

2020年初，一場突如其來的疫情席卷全球。疫情之下，社會(huì)的經(jīng)濟(jì)、生產(chǎn)活動(dòng)以及每個(gè)人的生活都受到了不同程度的影響。教育作為人類重要的領(lǐng)域之一，也面臨著各種機(jī)遇和挑戰(zhàn)。教師作為教育的第一資源和最主要的工作者，則要扮演好不同的角色。因此，疫情背景下，教師如何實(shí)現(xiàn)由“技術(shù)性熟練者”到“反思性實(shí)踐家”的轉(zhuǎn)變與提升，進(jìn)而提高自己的專業(yè)發(fā)展水平，成為一個(gè)備受關(guān)注的話題。教育的本質(zhì)在于育人，教師應(yīng)適應(yīng)時(shí)代發(fā)展，更好把握角色定位，立足自身，轉(zhuǎn)變教學(xué)觀念，提升教育水平，增強(qiáng)反思意識(shí)，促進(jìn)終身學(xué)習(xí)，從而提高教學(xué)質(zhì)量，培養(yǎng)創(chuàng)新人才，為社會(huì)注入新鮮活力。

一、教師的“戰(zhàn)疫”角色

每一種職業(yè)在社會(huì)中都會(huì)扮演不同的角色，從而形成其“角色叢”。《中華人民共和國教師法》明確規(guī)定，“教師是履行教育教學(xué)職責(zé)的專業(yè)人員”，這就從法律的角度規(guī)定了教師職業(yè)的專業(yè)性。隨著時(shí)代和社會(huì)的進(jìn)步，尤其在新課改的今天，社會(huì)、學(xué)校、家長都對(duì)教師提出了諸多要求，新冠肺炎疫情的暴發(fā)更是要求教師不能僅僅以傳統(tǒng)的角色來應(yīng)對(duì)教育領(lǐng)域出現(xiàn)的新問題。為了回應(yīng)這種挑戰(zhàn)，教師需要專業(yè)學(xué)習(xí)和專業(yè)發(fā)展，實(shí)現(xiàn)從“技術(shù)性熟練者”到“反思性實(shí)踐家”的轉(zhuǎn)變。

（一）“技術(shù)性熟練者”

“教師與其他專業(yè)性職業(yè)一樣，專業(yè)基礎(chǔ)由專業(yè)領(lǐng)域的科學(xué)知識(shí)與技術(shù)的成熟度所支撐，教師專業(yè)性力量由學(xué)科內(nèi)容的專業(yè)知識(shí)及教育學(xué)、心理學(xué)的科學(xué)性原理與技術(shù)所規(guī)定的譜系支撐?！背诌@種觀點(diǎn)的人，認(rèn)為教師是“技術(shù)熟練者”。美國當(dāng)代教育家舍恩認(rèn)為，這種教師角色是以現(xiàn)代主義的“技術(shù)理性”作為基礎(chǔ)，以對(duì)“科學(xué)、技術(shù)的合理運(yùn)用”作為教育實(shí)踐的方式。從對(duì)這類教師的定位來看，突出的是客觀性、確定性和技術(shù)性。中國古代傳統(tǒng)觀點(diǎn)認(rèn)為教師是傳道者、授業(yè)者、解惑者;知識(shí)是客觀的，教師是學(xué)生獲取知識(shí)的主要來源?，F(xiàn)在的教育依然在不同程度上受傳統(tǒng)因素的制約，因此現(xiàn)在的許多教師視教育為一種理性的技術(shù)，視學(xué)生為接受知識(shí)灌輸?shù)娜萜?認(rèn)為教師的任務(wù)就是“掌握一般化的程序、技術(shù)、原理，尋求把這種程序、技術(shù)、原理應(yīng)用于學(xué)科之中的教學(xué)實(shí)踐”。教師以“技術(shù)熟練者”的角色自居固然有其合理性，因?yàn)榻逃厝挥衅湟?guī)律和順序，要遵循客觀性和普遍性;但隨著時(shí)代發(fā)展和學(xué)生主體地位的凸顯，尤其是這次疫情對(duì)教育帶來的沖擊，教師僅僅作為一個(gè)“技術(shù)熟練者”顯然是不夠的。疫情帶來的教育問題和教育情境的復(fù)雜性都對(duì)傳統(tǒng)教師角色提出了挑戰(zhàn)，如果教師仍只是一味追求高效率的教學(xué)，而不考慮復(fù)雜的教育情境，學(xué)生的積極主動(dòng)性顯然會(huì)受到抑制，教學(xué)質(zhì)量也會(huì)大打折扣。這就需要教師努力探尋新的角色認(rèn)知和定位，讓教育不僅有技術(shù)和理性，也要有反思和實(shí)踐。

（二）“反思性實(shí)踐家”

與“技術(shù)性熟練者”相對(duì)的教師形象，日本學(xué)者佐藤學(xué)稱之為“反思性實(shí)踐家”：“這一種譜系將教職設(shè)定為在復(fù)雜的情境中解決復(fù)合性問題的文化性、社會(huì)性實(shí)踐領(lǐng)域，認(rèn)為構(gòu)成教師的專業(yè)力量的基礎(chǔ)在于，主體性參與教育的各種問題情境，與兒童締結(jié)活躍的關(guān)系?！睆膶?duì)這類教師的定位來看，“反思性實(shí)踐家”突出的是情境性、實(shí)踐性、多元性，強(qiáng)調(diào)教師不是作為一個(gè)固有的“教書匠”形象存在，而是重視教師在不同情境中的研究與創(chuàng)造。這一觀點(diǎn)有其深遠(yuǎn)的理論背景，如建構(gòu)主義理論就強(qiáng)調(diào)知識(shí)的動(dòng)態(tài)性、問題的情境性、學(xué)生的主體性，而我國正在進(jìn)行的新一輪課程改革也明確了教師角色發(fā)展的新趨勢。疫情時(shí)期教育的形態(tài)發(fā)生了前所未有的轉(zhuǎn)變，這種轉(zhuǎn)變所揭示出的不是一時(shí)的教育問題，而是實(shí)現(xiàn)教師長遠(yuǎn)發(fā)展的良好機(jī)遇和挑戰(zhàn)。線上教學(xué)的盛行、線下課堂的暫停等一系列問題都要求教師不能再墨守成規(guī)。如何創(chuàng)新教學(xué)形式和內(nèi)容，如何激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)主動(dòng)性，如何提高在線教學(xué)能力，這都要求教師成為一名“反思性實(shí)踐家”。竇桂梅老師曾說，是否愿意花時(shí)間反思自己的工作，是教師是否具有專業(yè)素養(yǎng)的標(biāo)志。學(xué)海無涯，藝無止境。教師只有靠不斷的反思和實(shí)踐，才能不斷成長;也唯有如此，教師才能更好地抓住契機(jī)，實(shí)現(xiàn)疫情背景下教師的角色轉(zhuǎn)變和專業(yè)發(fā)展。

“技術(shù)性熟練者”和“反思性實(shí)踐家”都有其產(chǎn)生的文化背景和特征，前者強(qiáng)調(diào)教師要遵循固有的原理和程序，突出的是知識(shí)的客觀性和教師的主導(dǎo)性，但對(duì)教師專業(yè)發(fā)展的促進(jìn)作用不夠明顯;而后者則強(qiáng)調(diào)教師要以反思者、實(shí)踐者和研究者的新角色出現(xiàn)，突出知識(shí)的動(dòng)態(tài)性和學(xué)生的創(chuàng)造性、主體性。疫情背景下，無論是線上教學(xué)和班級(jí)管理，還是家校溝通和人際關(guān)系的處理，都要求教師具備足夠的專業(yè)知識(shí)和專業(yè)能力，以及創(chuàng)新意識(shí)和終身學(xué)習(xí)的意識(shí)。

二、疫情下教師角色面臨的挑戰(zhàn)

受疫情影響，線下課堂轉(zhuǎn)為在線教學(xué)，家庭教育由幕后推到臺(tái)前，“停課不停學(xué)”、居家學(xué)習(xí)、自主學(xué)習(xí)成為疫情時(shí)期教育的關(guān)鍵詞。這是對(duì)我國教育事業(yè)的一次大考，也是每位教育者須面臨的挑戰(zhàn)。這次疫情如同一面鏡子，不僅照出了社會(huì)的真善美和假惡丑，而且照出了每位教師自身的不足與缺陷。部分教師職業(yè)意識(shí)淡薄、教育觀念落后、信息素養(yǎng)低下、創(chuàng)新意識(shí)和研究能力不強(qiáng)等，這些都是我們需要反思的問題。

（一）信息素養(yǎng)不夠

這次疫情使我們第一次如此大規(guī)模地、如此真實(shí)地開展互聯(lián)網(wǎng)教育。隨著“停課不停學(xué)”口號(hào)的提出，線上教學(xué)成為疫情期間的教育常態(tài)，教師化身為“網(wǎng)絡(luò)主播”，“釘釘”“騰訊會(huì)議”等成為學(xué)生的必備軟件。不可否認(rèn)，這種線上教學(xué)的方式確實(shí)有效地應(yīng)對(duì)了疫情對(duì)正常教學(xué)帶來的沖擊，從而使教學(xué)得以順利進(jìn)行。然而，互聯(lián)網(wǎng)教育是新時(shí)代的產(chǎn)物，線上教學(xué)的實(shí)施與操作也并不簡單，有著不同年齡、背景、教學(xué)風(fēng)格的教師對(duì)此會(huì)有不同的反應(yīng)，這就折射出了部分教師信息素養(yǎng)不夠的問題。一方面，教師不能流暢地操作各種線上教學(xué)軟件和設(shè)備，造成上課過程中網(wǎng)絡(luò)卡頓和中斷現(xiàn)象頻發(fā);另一方面，教師不懂如何去挖掘和利用網(wǎng)絡(luò)上的教學(xué)資源，從而導(dǎo)致教學(xué)內(nèi)容單調(diào)。此外，有的教師無法與學(xué)生面對(duì)面交流，失去了線下教學(xué)的控制狀態(tài)，對(duì)教學(xué)感到無力，使得教育質(zhì)量直線下降。

（二）教學(xué)能力不足

教師所應(yīng)具備的教學(xué)能力是一個(gè)復(fù)雜的綜合體，包含設(shè)計(jì)教學(xué)的能力、組織教學(xué)的能力、了解學(xué)生的能力、語言表達(dá)的能力等多個(gè)方面。這些能力的缺乏在以往的教育中早已存在，而疫情下的教育更凸顯了這一問題。例如，疫情給每個(gè)人的學(xué)習(xí)、工作和生活都帶來了不同程度的變化，學(xué)生居家學(xué)習(xí)，時(shí)間和強(qiáng)度都得不到保障。教師如何把握線上教學(xué)的時(shí)間，吸引學(xué)生的注意力，從而保證課堂教學(xué)效率？疫情這把放大鏡揭示出了社會(huì)上的各種現(xiàn)象，那么教師如何抓住教育契機(jī)，利用生活素材對(duì)學(xué)生進(jìn)行生活教育和生命教育？線上教學(xué)受到空間的限制，教師如何了解學(xué)生、掌握學(xué)生學(xué)習(xí)的真實(shí)狀態(tài)？對(duì)這些問題的處理正是教師教學(xué)能力的一種反映。但我們面對(duì)的困境是，很多教師缺乏處理這類問題的能力，這不僅是疫情背景下對(duì)教師能力的一種考驗(yàn)，更是教師專業(yè)發(fā)展道路上的一處暗礁。

（三）反思意識(shí)欠缺

美國心理學(xué)家波斯納認(rèn)為，成長=經(jīng)驗(yàn)+反思，教師的自我反思是自我主動(dòng)成長發(fā)展的基礎(chǔ)，這其中包括教師對(duì)自身素質(zhì)的反思、對(duì)教學(xué)狀況的評(píng)價(jià)與反饋、對(duì)自己成長歷程的思考，以及對(duì)各種教學(xué)現(xiàn)象和問題的反思。之所以會(huì)出現(xiàn)教師信息素養(yǎng)不夠、教學(xué)能力不足等問題，很大一部分原因就是教師缺乏反思意識(shí)，從而使得教師專業(yè)發(fā)展的步子停滯不前，也就不能從容地應(yīng)對(duì)疫情期間教育出現(xiàn)的各種問題。教師反思意識(shí)欠缺主要有以下幾種表現(xiàn)。首先，部分教師的思維較為固化。疫情帶來了教育形態(tài)的變化，而教師沒能及時(shí)反思自己的教學(xué)方式。例如，面對(duì)線上教學(xué)諸多的不適應(yīng)，很多教師仍然沿用以往老套的教學(xué)方式，教師講，學(xué)生聽，導(dǎo)致屏幕一端是老師的激情澎湃，另一端則是學(xué)生的昏昏欲睡。其次，教師反思能力下降，也和學(xué)校提供的機(jī)會(huì)和氛圍有關(guān)。在全社會(huì)進(jìn)入集體“戰(zhàn)疫”的狀態(tài)下，有的學(xué)校對(duì)于教師的行動(dòng)研究、校本科研等沒有給予足夠的關(guān)注，往往只是行動(dòng)上轟轟烈烈，內(nèi)容上卻空洞乏味。最后，疫情背景下，教師工作量加大，不僅要處理教學(xué)工作，還要關(guān)注學(xué)生的身心狀況，缺乏反思實(shí)踐的時(shí)間和機(jī)會(huì)。

（四）情感溝通缺乏

“教育的本質(zhì)意味著：一棵樹搖動(dòng)另一棵樹，一朵云推動(dòng)另一朵云，一個(gè)靈魂喚醒另一個(gè)靈魂?！庇纱丝梢姡處煂?duì)學(xué)生的影響不僅在于科學(xué)文化知識(shí)的傳授，更在于責(zé)任感、良好的心理素質(zhì)，以及理性思維、創(chuàng)新思維和自我發(fā)展能力的培養(yǎng)。一名合格的教師不僅要具備專業(yè)知識(shí)和專業(yè)技能，還要注重情感交流。疫情下的教育，尤其強(qiáng)調(diào)教師要注重與學(xué)生的溝通交流。但現(xiàn)實(shí)是，很多教師上課時(shí)就把學(xué)生當(dāng)作一臺(tái)臺(tái)冷冰冰的機(jī)器，缺乏與學(xué)生的互動(dòng)，完全沒有營造一個(gè)真實(shí)的課堂學(xué)習(xí)空間;課后也只是按照一定的時(shí)間和程序收交作業(yè)，沒有定時(shí)對(duì)學(xué)生的學(xué)習(xí)狀況和心理狀態(tài)進(jìn)行調(diào)查和回訪，缺乏與學(xué)生的情感溝通。這導(dǎo)致教育被完全“技術(shù)化”，教師則成為一個(gè)操作技術(shù)的熟練者，這就忽視了學(xué)生作為教育主體地位的存在。學(xué)生居家學(xué)習(xí)，需要的是教師的諄諄教導(dǎo)和悉心關(guān)懷，需要的是同教師進(jìn)行溝通和交流，而很多教師在這方面顯然做得不夠。

教師的專業(yè)發(fā)展是一個(gè)不間斷、沒有終點(diǎn)的過程，疫情折射出來的教師專業(yè)發(fā)展的種種問題是對(duì)教師自身素質(zhì)和專業(yè)能力的一次考驗(yàn)。教師面對(duì)疫情帶來的教育變革，如何迎難而上，在促進(jìn)教育質(zhì)量提升的同時(shí)，也能提升自己的專業(yè)發(fā)展水平？這是每位教育者都應(yīng)該深入思考的問題。

三、疫情下教師的專業(yè)發(fā)展

這次疫情把所有的教師都卷入其中。面對(duì)疫情帶來的諸多教育問題，每一個(gè)教育者都不能無動(dòng)于衷。教師唯有增強(qiáng)反思能力和創(chuàng)造能力，并付諸行動(dòng)和實(shí)踐，實(shí)現(xiàn)由“技術(shù)性熟練者”到“反思性實(shí)踐家”的轉(zhuǎn)變，才能順利通過疫情這場考試，而由此帶來的教師專業(yè)發(fā)展能力的提升也是教師安身立命的根本。

（一）提高信息素養(yǎng)，促進(jìn)終身學(xué)習(xí)

疫情使我們的教育進(jìn)入了網(wǎng)絡(luò)的新時(shí)代。未來的社會(huì)是知識(shí)型社會(huì)和學(xué)習(xí)型社會(huì)，這對(duì)教師的終身學(xué)習(xí)也提出了更高的要求。教師唯有不斷充實(shí)和發(fā)展自己，吐故納新，才能更好地適應(yīng)后疫情時(shí)代教育發(fā)展的新需要。信息技術(shù)為線上教學(xué)帶來了諸多便利，因此教師應(yīng)該與學(xué)生一起擁抱新技術(shù)。面對(duì)層出不窮的新領(lǐng)域和新技能，教師一方面要具備教育信息化的觀念，從思維上打破僵化老套的教學(xué)定式，與時(shí)俱進(jìn);另一方面也要掌握現(xiàn)代化的教學(xué)技術(shù)與手段，充分運(yùn)用網(wǎng)絡(luò)提供的豐富資源和便捷的多媒體設(shè)備，打破時(shí)空的阻隔，為學(xué)生帶來全新的體驗(yàn)。當(dāng)回到線下教學(xué)，教師更要學(xué)會(huì)處理教育與技術(shù)的關(guān)系，既要在教學(xué)中充分運(yùn)用信息技術(shù)，又要避免教育的技術(shù)化。教師是一份充滿創(chuàng)造性和應(yīng)用性的職業(yè)，信息化時(shí)代也要求教師絕不能因循守舊、墨守成規(guī)，教師應(yīng)努力成為信息化能手，提高自己的信息素養(yǎng)。

（二）明確角色認(rèn)知，轉(zhuǎn)變教學(xué)觀念

教師要對(duì)自己的職業(yè)特征有一個(gè)明確的認(rèn)識(shí)，也就是角色認(rèn)知。這場疫情要求教師能夠轉(zhuǎn)變教學(xué)觀念，以一個(gè)合理恰當(dāng)?shù)慕巧珌響?yīng)對(duì)挑戰(zhàn)。首先，教師應(yīng)調(diào)整自己的學(xué)生觀。在線上教學(xué)中，教師需要了解學(xué)生的需要，以學(xué)生為主體。教育追求的并不是學(xué)生應(yīng)付考試的知識(shí)，而是自學(xué)能力、思考能力、終身學(xué)習(xí)的能力。著名教育家葉圣陶說過，教育就是培養(yǎng)人的習(xí)慣。其次，教師應(yīng)該調(diào)整自己的教師觀。線上教學(xué)過程中，教師與學(xué)生無法面對(duì)面交流，教師就不能再以一個(gè)知識(shí)灌輸者和課堂主宰者的形象出現(xiàn)，而是作為“平等中的首席”，與每一個(gè)學(xué)生聯(lián)系溝通，這樣才能調(diào)動(dòng)學(xué)生的積極性。最后，教師也要改變自己的評(píng)價(jià)觀念。線上教學(xué)不再是教師滔滔不絕地講，而要注重啟發(fā)與點(diǎn)撥;對(duì)學(xué)生的評(píng)價(jià)也不能是簡單看成績，而要著眼于學(xué)生的理解和疫情帶給他們的成長與思考。

（三）增強(qiáng)問題意識(shí)，進(jìn)行教學(xué)反思

帕斯卡爾說，人的全部生命就在于思想。教師絕不能思想貧瘠與荒蕪，自我封閉，拒絕創(chuàng)新。安于平庸是不可能跟得上時(shí)代的脈搏和潮流的。因此，教師在疫情背景下，更不能被知識(shí)綁架，而應(yīng)學(xué)會(huì)反思，提升自己的問題意識(shí)和創(chuàng)新意識(shí)，這是教師專業(yè)發(fā)展的內(nèi)驅(qū)力。教師的反思是指教師在教育教學(xué)活動(dòng)中，把教育作為意識(shí)的對(duì)象，不斷地進(jìn)行審視、深思、探究和評(píng)價(jià)，進(jìn)而提高自身教育教學(xué)效能和素養(yǎng)的過程。面對(duì)疫情帶來的課題和挑戰(zhàn)，教師的反思能力和問題意識(shí)就顯得格外重要。例如，教師應(yīng)該多去思考現(xiàn)有的教育內(nèi)容有哪些不足，怎么把疫情帶來的豐富的教育素材融進(jìn)課堂，對(duì)學(xué)生進(jìn)行生命教育和衛(wèi)生健康教育;教育由線下走向線上，教師也應(yīng)該去思考如何更好地利用互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)，掌握扎實(shí)的計(jì)算機(jī)操作技能，提高自己的信息素養(yǎng)。實(shí)踐反思是教師專業(yè)發(fā)展的一個(gè)重要特點(diǎn)，即教師應(yīng)該努力成為一個(gè)學(xué)者、反思者、創(chuàng)新者，這樣才能更好地適應(yīng)疫情帶來的教育新形態(tài)。

（四）積極溝通交流，優(yōu)化師生關(guān)系

有關(guān)師生關(guān)系的探討盡管是一個(gè)老生常談的話題，但疫情所帶來的教學(xué)場景和師生互動(dòng)方式的變化，都要求我們以全新的眼光去審視師生關(guān)系這個(gè)話題。在線上教學(xué)中，學(xué)生與教師各處屏幕的一端，教師無法了解學(xué)生學(xué)習(xí)的狀態(tài)，學(xué)生也無法感受教師的支持和鼓勵(lì)，但這并不意味著雙方無法維持良好的師生關(guān)系。巴西著名的教育家保羅·弗萊雷提出，沒有交流就沒有對(duì)話，沒有對(duì)話就沒有真正的教育。在線上教學(xué)中，教師與學(xué)生的溝通與交流非常重要。教師課前要主動(dòng)做好學(xué)情診斷，了解學(xué)生真實(shí)的學(xué)習(xí)起點(diǎn)，才能有針對(duì)性地教學(xué);上課時(shí)，要多關(guān)注學(xué)生學(xué)習(xí)的狀態(tài)，為學(xué)生營造真實(shí)的學(xué)習(xí)情境，善于提問、啟發(fā)和誘導(dǎo)，而不是“滿堂講”“滿堂灌”;課后更要做好輔導(dǎo)工作，尤其是疫情期間，教師不僅要關(guān)注學(xué)生的學(xué)習(xí)情況，更要了解學(xué)生的心理狀態(tài)，并積極與學(xué)生家長溝通交流，助力學(xué)生的健康成長。因此，后疫情時(shí)代的新型教師，應(yīng)該和傳統(tǒng)教師有所區(qū)別，新型教師應(yīng)該成為學(xué)生成長的助手，幫助學(xué)生更好地成長。

后疫情時(shí)代已經(jīng)到來，未來教育的走向會(huì)有很大變化，為此，學(xué)校和教師都要做好準(zhǔn)備。教師要打破思維定式，迎接疫情帶來的教育新變化，具備反思性實(shí)踐的能力和終身學(xué)習(xí)的態(tài)度，實(shí)現(xiàn)由“技術(shù)性熟練者”到“反思性實(shí)踐家”的轉(zhuǎn)變，在實(shí)現(xiàn)自身專業(yè)發(fā)展的道路上邁出更有力的步伐。教師的專業(yè)發(fā)展也離不開外部環(huán)境的支持，為了推動(dòng)后疫情時(shí)代教師的專業(yè)發(fā)展，國家可以從完善教師評(píng)價(jià)機(jī)制、完善教師教育體系、推動(dòng)教師專業(yè)發(fā)展等方面入手，共同提升教師的專業(yè)發(fā)展水平。

朱永新老師在“中國丹麥教育論壇”上的演講中說，后疫情時(shí)代的在線教育，可以通過對(duì)教育形態(tài)的調(diào)整，更充分地發(fā)揮教師的力量。在讓每一位教師都成為主播的同時(shí)，也讓每一位教師呈現(xiàn)出自己最擅長的一面，為教師贏得更多的成長時(shí)間和空間，促使教師在專業(yè)能力上進(jìn)一步提升，讓工作變得更加得心應(yīng)手。教育的任務(wù)是不斷地迎戰(zhàn)不確定性，教師作為最重要的教育資源，毫無疑問應(yīng)該擔(dān)當(dāng)起時(shí)代賦予教育的任務(wù)。后疫情時(shí)代，面對(duì)教育帶來的諸多挑戰(zhàn)，教師如何進(jìn)行角色轉(zhuǎn)變，如何實(shí)現(xiàn)專業(yè)發(fā)展，這是每位教育者和整個(gè)社會(huì)都應(yīng)該思考的問題。對(duì)此，我們?nèi)砸粩嗯Γ瑥男碌囊暯侨?gòu)建教師專業(yè)發(fā)展的未來藍(lán)圖。

（作者單位：南京師范大學(xué)教師教育學(xué)院）

（插圖：曾? ?慧）