摘? ? 要：語言表達的豐富性、得體性、有效性和連貫性是學(xué)生語言能力的具體體現(xiàn)。高中英語閱讀教學(xué)為語言學(xué)習(xí)提供了重要的語篇載體。在閱讀教學(xué)中，教師可以從話題、功能、修辭和銜接等視角進行語言處理：從話題視角處理語言，能提升學(xué)生語言表達的豐富性;從功能視角處理語言，能提升學(xué)生語言表達的得體性;從修辭視角處理語言，能提高學(xué)生語言表達的有效性;從銜接視角處理語言，能提高學(xué)生語言表達的連貫性。

關(guān)鍵詞：閱讀教學(xué);語言能力;語言處理視角

“閱讀教學(xué)是高中英語教學(xué)的重心”[1]7，“在外語教育中，閱讀不僅是學(xué)習(xí)者需要掌握的重要語言技能之一，而且也是學(xué)習(xí)者獲得語言輸入的主要途徑”[2]。因此，閱讀教學(xué)在重視學(xué)生語言能力培養(yǎng)的同時要關(guān)注語言處理。語言處理可以從話題、功能、修辭和銜接等視角進行：“從話題視角入手，提高語言的豐富性;從功能視角入手，確保語言運用的得體性;從修辭視角入手，關(guān)注語言運用的有效性”[1]18，從銜接視角入手，提高語言的連貫性。

本文以人教版普通高中教科書《英語》必修1第4單元中的“The Night the Earth Didn’t Sleep”一文為例，探析如何從不同視角處理閱讀文本中的語言。

一、語言處理視角例析

“語篇是語言學(xué)習(xí)的主要載體。語言學(xué)習(xí)者主要是在真實相對完整的語篇中接觸、理解、學(xué)習(xí)和使用語言，因此，語言學(xué)習(xí)不應(yīng)以孤立的單詞或句子為單位，而應(yīng)以語篇為單位進行?！盵3]顯然，在閱讀教學(xué)中結(jié)合閱讀文本處理語言不僅必要而且重要。上文提到的語言處理的四個視角，就是結(jié)合閱讀文本進行的，符合語言學(xué)習(xí)的要求。

（一）話題視角——提升語言表達的豐富性

“構(gòu)成語篇的一個重要因素是語言必須圍繞一定的話題。正如韓禮德所指出的：‘話語不是雜亂無章地從一個話題跳到另一個話題，而是按某個話題展開的可能性有規(guī)律地合理地發(fā)展?！盵4]因此，從話題視角處理語言，有助于學(xué)生在理解作者如何有規(guī)律地合理地發(fā)展話題的同時，學(xué)習(xí)作者用什么樣的語言發(fā)展話題，進而豐富話題語言。

“從話題視角處理語言，就是鎖定文本的中心話題（通常是單元話題），再圍繞這個話題梳理出分話題及其語言表達”[5]9，豐富話題語言的存儲?！癟he Night the Earth Didn’t Sleep”一文的中心話題是“地震”，這一話題涉及震前的征兆、震中的損失、震后的救援和復(fù)蘇等分話題。教師引導(dǎo)學(xué)生結(jié)合中心話題和分話題搭建梳理框架，可梳理出如圖1所示的豐富表達。

引導(dǎo)學(xué)生搭建分話題的框架，目的在于引導(dǎo)學(xué)生理解作者是如何有規(guī)律地合理地發(fā)展話題的，并在此基礎(chǔ)上梳理相關(guān)語言表達。從圖1可以看出，作者按震前、震中和震后的時間順序有序地發(fā)展話題。而針對每一個分話題，作者采用了不同的表達豐富話題語言。如“第一段敘述震前征兆時，作者使用了豐富的動詞（詞組）呈現(xiàn)了一個活靈活現(xiàn)的畫面，對于這樣一個充滿動感而又緊張的場面，生活在其中的唐山人嗅到、聽到、看到，卻依然安然入睡，動與靜形成強烈的對比，給讀者留下深刻的印象，同時還有深深的遺憾”[5]9。在第二、第三段，作者描寫地震造成的慘狀時，更多地是采用靜態(tài)的描寫，基本上采用“be + done”和“be + adj.”的結(jié)構(gòu)，如描寫人的“be dead or injured”“be left without parents”“be shocked”，描寫建筑物的“be not safe”“be gone”“be hard to get”等，凸顯整座城市了無生機，與第一段的動感形成強烈的反差，以此暗示地震對唐山造成的破壞性之大。在第四段，描寫震后的救援情況，作者用“dig out”“come”“build”等動作性語言描寫軍人、醫(yī)生和護士、工人三個集體分工合作的施救場面，暗示救援給唐山人民帶來生機。第五段用因果關(guān)系描寫唐山的復(fù)蘇——由于政府的支持和唐山市人民的不懈努力，曾經(jīng)一片廢墟的唐山市煥然一新。

顯然，這樣的梳理有助于學(xué)生對震前的征兆、震中的損失、震后的救援和復(fù)蘇的豐富和生動的語言表達搭建自己的知識圖示。在梳理過程中，學(xué)生在加深對文本理解的同時，能極大地豐富自己的語言表達，正如有學(xué)生說的“描寫自然災(zāi)害造成的破壞時，頭腦里裝的不再是‘ruin’‘destroy’‘damage’這幾個詞了”。

（二）功能視角——提升語言表達的得體性

“語篇寫作中，不同的寫作意圖，作者選用不同的體裁，并使用不同的語言形式。從功能視角學(xué)習(xí)目標語言就是學(xué)習(xí)文本中特有的語言表達形式?！盵6]如“敘述語篇的目的是要使我們感受過程的豐富性，使我們看到、聽到、感受到、認識到作為一個整體的事件”[7]。語言文字有三種功能，即記錄功能、論斷功能和描寫功能[8]。從功能視角處理語言，可以從功能類別進行梳理，也可以選擇某一種突出的功能進行梳理。

“The Night the Earth Didn’t Sleep”是一篇報告文學(xué)，敘述了1976年7月28日凌晨發(fā)生在河北省東北部唐山市的大地震。為有效地敘述這個災(zāi)難性的事件，作者采用了多達30處的數(shù)量表達形式（確定的、不確定的）來敘述地震發(fā)生前和發(fā)生時的時間以及相關(guān)情況、地震造成的損失、震后的救援以及復(fù)蘇情況，以提高敘述的真實性和豐富性。因此，教師可以引導(dǎo)學(xué)生從數(shù)量表達這一記錄功能出發(fā)梳理語言。這種梳理，可以是按基數(shù)詞、分數(shù)、百分數(shù)、代詞、數(shù)詞短語等分類來梳理，也可以按事件發(fā)生的順序進行梳理，為幫助學(xué)生更好地理解如何采用相應(yīng)的數(shù)字記敘所發(fā)生的事件，筆者采用了后者。在梳理前，筆者先引導(dǎo)學(xué)生按照地震發(fā)生的順序搭建梳理框架，即before the earthquake、during the earthquake和after the earthquake，其中during the earthquake又分為happening of the earthquake、injury and death和damage to the faculties，而after the earthquake則分為rescue和revival兩部分。這樣搭建框架的目的是引導(dǎo)學(xué)生從數(shù)字的記錄功能視角梳理語言表達，感知數(shù)字在不同內(nèi)容中的記錄功能。

通過完成表1的梳理可以發(fā)現(xiàn)，在文章的每一部分，作者都采用了模糊數(shù)字和確切數(shù)字相結(jié)合的表達方式。以震中地震發(fā)生、造成的損失為例，“at 3：42 a.m.”真實地記錄了地震發(fā)生的時間，“eleven kilometers directly below the city”則表示對震中的精準測量，這些確切數(shù)字的表達體現(xiàn)了事件的真實性。而模糊的數(shù)字表達，如“thousands of”“tens of thousands of”“hundreds of thousands of”“millions of”，主要體現(xiàn)地震造成的破壞和損失之大難以確切計量。確切和模糊兩種表達均為真實記錄所需。

由此可見，“結(jié)合文本特點學(xué)習(xí)語言不僅利于學(xué)生學(xué)習(xí)相應(yīng)語言的表達法，還有利于學(xué)生領(lǐng)會不同語言表達的隱含語義及語篇功能，有利于提高學(xué)生在實際交際中語言運用的得體性。另外，文中基數(shù)詞、分數(shù)、百分數(shù)、代詞、數(shù)詞短語等數(shù)量表達法，幾乎包含了中學(xué)階段學(xué)生所要學(xué)習(xí)和掌握的數(shù)量表達法，給學(xué)生提供很好的學(xué)習(xí)范本”[5]10。

（三）修辭視角——提升語言表達的有效性

“語言是思想表達的工具，而修辭是語言的使用，是言語表達的藝術(shù)?！盵9]1在閱讀教學(xué)中學(xué)習(xí)修辭知識有助于學(xué)生理解作者的用意，因為作者“為了準確地反映客觀事物，把自己真實的思想情感表達出來，就會對語言進行調(diào)整、修飾、加工，從而使自己的語言更加生動、形象，也能更好地表達自己的意思”[10]。英語的修辭手法多種多樣，為便于學(xué)習(xí)、理解和運用，教師可按英語修辭的特點、用途、效果和作用進行歸類，分為詞義上的修辭格、結(jié)構(gòu)上的修辭格和音韻上的修辭格[9]1。這樣的分類有助于學(xué)生理解和構(gòu)建相關(guān)知識圖式，同時方便其在運用時根據(jù)需要從詞義、結(jié)構(gòu)和音韻不同方面進行有效選擇。

表2是筆者引導(dǎo)學(xué)生結(jié)合第一欄和第二欄對“The Night the Earth Didn’t Sleep”一文中修辭手法的梳理。作者用了三類修辭手法：詞義上的修辭格、結(jié)構(gòu)上的修辭格和音韻上的修辭格。

作者利用詞義上的修辭格，即擬人、夸張、明喻和轉(zhuǎn)喻，用詞義將所表達的內(nèi)容形象化、具體化。在震中部分，作者運用夸張、明喻和轉(zhuǎn)喻烘托悲傷氣氛。在標題和結(jié)尾處使用了擬人手法，“把原本屬于人所特有的品質(zhì)、行為、情感等賦予大自然其他有生命或無生命的東西，使它們具有類似人的特征”[11]。標題“The Night the Earth Didn’t Sleep”用擬人修辭手法把本屬于人的“睡眠”行為賦予地球，用“睡不著”來暗指地殼的劇烈活動和地震的強烈反應(yīng)，文本的結(jié)尾“震后救援和復(fù)蘇”部分用了“Slowly， the city began to breathe again”和“Tangshan started to revive itself and get back on its feet”喻指在得到來自四面八方的救援后，唐山市像人一樣蘇醒過來，有了呼吸并站立起來。所有這些修辭表達的使用使得文本敘述的場景更加形象、具體地呈現(xiàn)在讀者面前，使讀者更深刻地感受地震的破壞力和人們因團結(jié)產(chǎn)生的強大力量。

結(jié)構(gòu)上的修辭格，作者主要用了反復(fù)和對照，通過句子結(jié)構(gòu)營造氣勢。在震前的征兆描述中，作者用反復(fù)和對照營造了一種急促、緊張的氛圍，強化了環(huán)境的躁動與唐山人民的平靜的對比，凸顯了作者的遺憾之情。

音韻上的修辭格，作者主要運用了頭韻和尾韻創(chuàng)造節(jié)奏感。震前征兆中的頭韻“well”和“walls”營造了一種緊張的節(jié)奏;震中地震造成的破壞中的尾韻“shock”“quake”“shook”充分地表達了唐山人民面臨災(zāi)難時的無助與無奈;震后救援的尾韻“workers”“shelters”“survivors”則讓讀者感知建筑工人的干勁和節(jié)奏感。與震前、震中形成鮮明的對比。教師引導(dǎo)學(xué)生將這些韻律品讀出來，會產(chǎn)生更好的效果。

總之，這些修辭手法的使用，凸顯了震前征兆和唐山人民對地震知識缺乏的對比，強化了震中破壞場面的震撼感，對照了震后救援和唐山市的重獲新生。

（四）銜接視角——提升語言表達的連貫性

銜接是謀篇的重要手段，是語篇的重要特征之一。語篇銜接手段包含語法銜接和詞匯銜接兩大類。其中語法銜接分為照應(yīng)（reference）、替代（substitution）、省略（ellipsis）和連接（conjunction）[12]，詞匯銜接分為重復(fù)（repetition）、同義/反義（synonym/antonym）、上下義（hyponymy）和搭配（collocation）[13]。在語篇中，作者為了達到連貫的效果，根據(jù)寫作目的，都或多或少地使用這些銜接手段。因此，依托這些銜接手段進行語言梳理，能幫助學(xué)生更好地理解語篇，同時學(xué)習(xí)語篇銜接手段的使用，提高語言表達的連貫性。

在“The Night the Earth Didn’t Sleep”一文中，作者聚焦了唐山這座城市以及城市中的人，因此“city”和“people”這兩個詞的重復(fù)率很高，其中“city”出現(xiàn)11次，“people”出現(xiàn)9次，作者通過詞匯重復(fù)的銜接手段串起整個文本，使其貫通一氣。文中“city”和“people”兩個詞的重復(fù)部分相關(guān)表達，可結(jié)合sign、damage、rescue和revival進行梳理（如表3）。

在梳理過程中，學(xué)生不僅可以發(fā)現(xiàn)重復(fù)出現(xiàn)在句與句之間、跨句之間、段落之間，而且可以發(fā)現(xiàn)有關(guān)城市這一條線：作者在寫震前征兆時，從城外寫到了城內(nèi);在震中，從城市地下寫到地面;在震后的救援中，寫城市建設(shè)和城市中人們的新生活。由此可見，有關(guān)“city”，作者寫作的空間順序是由城外到城內(nèi)，由地下到地面，再到整座城市的重建和復(fù)蘇，體現(xiàn)了有序的空間順序。而有關(guān)生活在唐山市中的人，在面對震前的各種征兆一無所知，導(dǎo)致地震發(fā)生時傷亡慘重，幸存的人們驚慌失措;在震后，由于得到來自四面八方的援助，及幸存的唐山市人民自身的努力，唐山市得以重建。因此有關(guān)“people”，則體現(xiàn)了因果關(guān)系，從由于缺乏地震知識導(dǎo)致傷亡慘重，到由于得到援助和努力而有了光明的未來。

顯然，分析“city”和“people”這兩個詞匯的重復(fù)銜接關(guān)系，有助于學(xué)生在進一步理解作者寫作思路的同時，理解作者是如何通過詞匯重復(fù)這一銜接手段連貫全文的，進而學(xué)習(xí)詞匯重復(fù)的方法，提高自身語言表達的連貫性。

二、語言處理視角的教學(xué)建議

在閱讀教學(xué)中處理語言的目的：一方面是加深學(xué)生對文本的理解，使其更好地理解作者想要傳達的意思;另一方面是在表達中更好地傳遞作者或說話者的意圖，即提升語言表達的豐富性、得體性、有效性和連貫性。因此，在教學(xué)實踐中，教師應(yīng)注意以下幾點：

（一）結(jié)合文本特點，選擇語言處理視角

在前文中，筆者結(jié)合“The Night the Earth Didn’t Sleep”一文例析了語言處理的四個視角，但并非所有的語篇都像“The Night the Earth Didn’t Sleep”一文那樣，適合從四個視角處理語言。因此在教學(xué)實際中，教師需要結(jié)合文本特點，分析最適合的處理視角，引領(lǐng)學(xué)生處理最具特色的語言。

（二）根據(jù)教學(xué)目標，選擇語言處理方式

語言處理的視角有多個。同樣，語言處理的方式也有多種。在前文中，筆者是在讀后處理語言。在教學(xué)中，教師可根據(jù)具體的教學(xué)目標和教學(xué)實際，在讀前、讀中、讀后處理語言，即將語言的處理融合到閱讀的各個環(huán)節(jié)中。如人教版普通高中教科書《英語》必修3第1單元Reading and Thinking部分的“Why Do We Celebrate Festivals？”一文，每一個段落都有Topic sentence，教師可引導(dǎo)學(xué)生在結(jié)合Topic sentence提取文本信息的同時，從話題視角梳理相關(guān)語言表達。

（三）構(gòu)建梳理框架，分類梳理語言表達

心理學(xué)研究表明，圖式有助于學(xué)生更好地理解和記憶所學(xué)知識，且結(jié)構(gòu)化的知識有助于知識的整體遷移，因此，在處理語言時，教師要注意引導(dǎo)學(xué)生建構(gòu)框架，如前文的圖1和表1、表2、表3都有一定的框架。這樣有層次的結(jié)構(gòu)化語言知識能幫助學(xué)生有序存儲，并在使用時能快速、有效地提取。

（四）提供實踐機會，強化語言遷移運用

語言學(xué)習(xí)的最終目的是運用，因此，教師要結(jié)合教學(xué)實際和課堂學(xué)習(xí)內(nèi)容聯(lián)系生活和單元主題語境設(shè)計寫作任務(wù)，為學(xué)生創(chuàng)設(shè)語言表達的機會。如學(xué)生學(xué)完“The Night the Earth Didn’t Sleep”一文，教師可結(jié)合單元主題語境Natural disasters，設(shè)計某一具體災(zāi)情報道任務(wù)。實踐表明，由于有話題和語言的支撐，學(xué)生樂于完成這樣的任務(wù)。

三、結(jié)語

在高中英語閱讀教學(xué)中，從話題、功能、修辭和銜接四個視角處理語言，可以融合到閱讀教學(xué)活動的各個環(huán)節(jié)中。多視角的處理有助于提升學(xué)生語言輸出的豐富性、得體性、有效性和連貫性。在語言處理過程中，結(jié)合文本的語言特點選取處理視角，能幫助學(xué)生加深對文本的理解，同時使其更好地學(xué)習(xí)文本中的語言表達，從而有助于學(xué)生“立足言語表達的方式，破解文本所營造起來的獨特語境的表達匠心，讓學(xué)生真正獲得富有生命活力的語言學(xué)習(xí)體驗，積累活的語言，構(gòu)建自身的言語表達系統(tǒng)”[14]，提升語言能力。

參考文獻：

[1]葛炳芳.英語閱讀教學(xué)的綜合視野：內(nèi)容、思維和語言[M].杭州：浙江大學(xué)出版社，2013.

[2]程曉堂.第二語言閱讀探索：問題與策略導(dǎo)讀[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2009：F6.

[3]中華人民共和國教育部.普通高中英語課程標準（2017年版）[S].北京：人民教育出版社，2018：28.

[4]胡壯麟，朱永生，張德祿，李戰(zhàn)子.系統(tǒng)功能語言學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2008：191.

[5]葉詠梅.綜合視野下的高中英語文本解讀實踐[J].中小學(xué)外語教學(xué)（中學(xué)篇），2016（6）.

[6]葉詠梅.閱讀教學(xué)中基于功能視角的語言能力培養(yǎng)[J].教學(xué)月刊·中學(xué)版（教學(xué)參考），2020（7/8）：9.

[7]胡曙中.現(xiàn)代英語修辭學(xué)[M].上海：上海外語教育出版社，2013：245.

[8]王鼎鈞.作文三書3（文學(xué)種籽）[M].北京：國際文化出版社，2007：8-24.

[9]曾慶茂，徐昌和.英語修辭鑒賞與寫作[M].上海：同濟大學(xué)出版社，2013.

[10]張秀奇，郭鴻燕，劉菲露.實用修辭[M].西安：山西出版?zhèn)髅郊瘓F·山西教育出版社，2014：3.

[11]黃任.英語修辭與寫作[M].上海：上海外語教育出版社，2012：107.

[12]HALLIDAY M A K，HASAN R. Cohesion in English[M]. Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press， 2001：31-273.

[13]朱永生，鄭立信，苗興偉.英漢語篇銜接手段對比研究[M].上海：上海外語教育出版社，2001：5.

[14]阮美好.語文教師的文本解讀[M].北京：中國輕工業(yè)出版社，2014：6.