周寧

內(nèi)容摘要：本文以《環(huán)球時報》關(guān)于女性的媒體報道為研究對象，通過自建語料庫進(jìn)行批評話語分析。通過關(guān)鍵詞、索引等語料庫工具，揭示了近期國內(nèi)媒體對女性形象的建構(gòu)。研究發(fā)現(xiàn)《環(huán)球時報》傾向于報道反映女性社會地位提高、自我意識覺醒等正面話題，但對女性陷入困境的原因沒有深入分析。在報道中，女性既是弱勢群體，又擁有巨大力量。總體上，《環(huán)球時報》對女性的態(tài)度還是偏向積極的。

關(guān)鍵詞：批評話語分析 語料庫語言學(xué) 女性媒介形象 新聞話語

2019年9月19日，國務(wù)院新聞辦公室發(fā)表了《平等 發(fā)展 共享：新中國70年婦女事業(yè)的發(fā)展與進(jìn)步》白皮書，回顧了幾十年來婦女事業(yè)的發(fā)展與進(jìn)步。如今，女性的需求和內(nèi)心越來越多地受到大眾媒體關(guān)注，獨立、負(fù)責(zé)的女性形象越來越多地被報導(dǎo)，從女性視角出發(fā)的作品越來越多地進(jìn)入市場。隨著時間的推移，中國故事中女性角色的形象日漸豐滿和多元化。性別平等問題不但已經(jīng)進(jìn)入公眾視野，也是研究的熱點。

本研究旨在通過自建語料庫探討中國權(quán)威性大報《環(huán)球時報》（Global Times）對女性這一社會群體的話語構(gòu)建。研究采用定量分析和定性分析相結(jié)合的方法，首先通過自建語料庫獲得大量數(shù)據(jù)，根據(jù)主題詞分析媒體關(guān)注的與女性相關(guān)的話題，然后搜索女性相關(guān)索引并按話題進(jìn)行分類，對語篇進(jìn)行定性分析，從而揭示女性的形象建構(gòu)。

一.批評話語分析

批評話語分析首先考察的是話語與意識形態(tài)的關(guān)系，社會制度中的主體如何被強(qiáng)加意識形態(tài)和話語限制從而構(gòu)建意識形態(tài)和話語（Fairclough 1995）?！耙庾R形態(tài)”指人們安排和證明自己生活的方式，屬于中性概念。它旨在透過表層的語言形式，揭露特定的意識形態(tài)如何被隱蔽地給予特權(quán)，從而控制人們對政治和社會的評論（Fowler et al. 1979），并揭示權(quán)勢在解釋話語中的作用。另外，基于Halliday（1978）關(guān)于語言是一種社會符號系統(tǒng)的觀點，話語分析本身被視為一種社會實踐，我們不能僅從話語所表達(dá)的思想來分析和解釋話語，也不能僅根據(jù)話語活動是否傳遞了有用的知識或真實地描繪了現(xiàn)實來評價（辛斌 2020）。

Hardt-Mautner（1995）首先倡導(dǎo)利用先進(jìn)的語料庫技術(shù)對大量文本進(jìn)行量化分析。后來，許多其他研究者如van Dijk（1997）和Flowerdew（1997）開始強(qiáng)調(diào)語料庫語言學(xué)和批評話語分析的結(jié)合。20世紀(jì)90年代以來，語料庫輔助的定量分析方法蓬勃發(fā)展，產(chǎn)生了主題多樣的探索性成果。Baker & McEnery（2005）通過搭配詞、索引行和主題詞等工具，發(fā)現(xiàn)英國報紙總是用消極語氣來建構(gòu)難民。Jaworska & Krishnamurthy（2012）利用搭配詞研究了女權(quán)主義話語。錢毓芳（2010）以《太陽報》對本拉登的報導(dǎo)為研究對象，討論了如何使用詞頻、主題詞、搭配詞和索引行等語料庫工具來分析話語建構(gòu)。這些研究驗證了語料庫技術(shù)在批評話語分析中的實用性，是為定性的分析增添了定量的成分，使結(jié)果更全面可靠。主題詞、搭配詞、語言結(jié)構(gòu)和型式等語料庫方法是研究者經(jīng)常采用的，這些方法已經(jīng)被證明是有效的，因此也會被應(yīng)用到本研究中。

二.研究方法

1.研究材料

《環(huán)球時報》創(chuàng)刊于1993年1月，是由中共中央機(jī)關(guān)報《人民日報》主辦并出版的國際性報紙。英文版創(chuàng)辦于2009年4月，面向全球有志于了解中國的讀者。隨著網(wǎng)絡(luò)版圖的不斷擴(kuò)大，該報力求放眼世界，成為中國面向海外“信息豐富、影響深遠(yuǎn)、創(chuàng)新銳意”的報紙（About Us，2021）。

筆者自建的語料庫來自《環(huán)球時報》英文版報導(dǎo)女性話題的新聞文章，時間跨度為2019年1月1日至2019年12月31日。新聞來源為官方網(wǎng)站。為保證話語能夠代表報紙的立場，只選擇了《環(huán)球時報》原創(chuàng)新聞文本。首先，通過搜索“women”和“woman”這兩個詞，對所有新聞進(jìn)行檢索、篩選，保存為TXT文件。對得到的文本進(jìn)行重新處理，刪除不必要的細(xì)節(jié)，僅保留標(biāo)題、日期和內(nèi)容。最后，建立了《環(huán)球時報》中的女性語料庫（The Corpus of Women in Global Times，簡稱CWGT），包括105篇文本，共73212個型符，7600個類符。研究使用英國國家語料庫（British National Corpus，以下簡稱BNC）作為一般參考語料庫，它代表了較為普遍使用的英語（Baker & McEnery，2005）。

2.研究方法

本研究通過軟件AntConc 3.5.8分析語料，借助主題詞表、索引等工具分析文本。如前文所述，本研究有兩個研究問題：（1）《環(huán)球日報》關(guān)注哪些與女性相關(guān)的話題？（2）《環(huán)球日報》建構(gòu)的女性形象以及對女性的態(tài)度是怎樣的？

首先，通過分析主題詞來探討第一個問題。以BNC為參考語料，按主題性對主題詞進(jìn)行排序，得到主題詞列表（p<0.01）。關(guān)于第二個問題，在軟件中搜索“woman”和“women”的索引，按搭配詞的字母順序排序，索引行總數(shù)為903。將索引按照話題進(jìn)行分類：女性在就業(yè)和教育方面的進(jìn)步、個人生活以及遭遇的困境。同時，把CWGT中“women”的一些搭配詞放到BNC語料庫中搜索，然后分析這些搭配詞和它們的語義韻是如何建構(gòu)女性形象的。

三.結(jié)果與討論

1.主題詞分析

按主題度從高到低排序，選出前50個實詞作為主題詞，并分為人、家庭、性別、地點、活動、時間、數(shù)量和社會8個方面，如表1所示。

在《環(huán)球時報》關(guān)于女性的報道中，主要有兩類話題：女性本身和社會問題。前者包括家庭、女性權(quán)利、性別等主題詞，占比38%。女性的婚育問題備受關(guān)注，children、marridge、mothers、birth、baby等主題詞占比10%。另一個報道重點是社會問題。《環(huán)球時報》經(jīng)常把女性和脫貧攻堅、人口老齡化一起報道，比如政府如何幫助貧困地區(qū)女性脫貧。此外，報道內(nèi)容全面，有不同時期的對比，并關(guān)注不同地區(qū)的女性。

《環(huán)球時報》傾向于報道正面話題。如：中國高度重視并積極推進(jìn)女性就業(yè)，不斷維護(hù)女性權(quán)益;女性為經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展做出了貢獻(xiàn);女性的政治地位、教育水平、健康狀況和社會保障水平都得到了提升;女性在家庭文化中發(fā)揮了獨特的作用。這些話題反映了女性社會地位的提高和自我意識的覺醒。

2.索引分析

為了探究搭配詞的語言模式，按照檢索詞右側(cè)的單詞字母順序?qū)λ饕M(jìn)行排序。然后按女性事業(yè)和教育發(fā)展、個人生活和困境等3個主題對索引進(jìn)行分類，舉一部分索引為例進(jìn)行分析。

（1）事業(yè)和教育發(fā)展

在報道婦女的職業(yè)發(fā)展和教育機(jī)會時，《環(huán)球時報》使用了許多比較級，說明女性現(xiàn)在獲得了比過去更好的教育和工作機(jī)會，她們開始進(jìn)入政治和軍事領(lǐng)域，農(nóng)村婦女也得到了政府提供的職業(yè)培訓(xùn)，開始工作賺錢。政府還頒布了保護(hù)婦女工作權(quán)利的法規(guī)，并為她們提供法律援助。在這一類話語中，政府的角色很突出，都是說明他們?yōu)槿鮿菖蕴峁┙逃凸ぷ鞣矫娴膸椭??！癈hinas booming dama（大媽） economy also mirrors the rising social and economic status of women， as more and more well-educated and financially independent women…”結(jié)合語篇分析，女性的受教育、就業(yè)情況和她們的經(jīng)濟(jì)水平是緊密聯(lián)系的，可以反映出女性整個社會群體的經(jīng)濟(jì)實力提高了。

（2）個人生活

在關(guān)于女性個人生活的報道中，有大量反映女性個人意愿的詞，如prefer、like、caring等。女性不愿意結(jié)婚的想法正在被注意到，一些女性希望自己解決生育和性需求問題。另外，女性消費力和消費水平提高，而且大多消費是為了取悅自己?？偠灾缘淖晕乙庾R正在覺醒。

Scenario在語篇中指2011年出臺的一項政策：離婚后不動產(chǎn)不分割給夫妻雙方，而是屬于產(chǎn)權(quán)證上有名字的人。有人認(rèn)為這個規(guī)定使男方獲益，因為在中國的傳統(tǒng)觀念中，結(jié)婚時男方提供房子，而女方則支付裝修、家具等費用。Scenario在BNC語料庫中經(jīng)常出現(xiàn)在消極語境中，有消極語義韻，常和the worst case、nightmare等詞搭配。因此scenario提供的語境暗示這條政策對女性不利，合理解釋了女性買房的必要性。

Appetites包含了一個關(guān)于“吃”的隱喻?！癟he economic miracle…led to a growth in wealth， stimulating the appetites of middle-aged women for high-quality goods and services.”“吃”是人類基本行為之一，而消費欲被隱喻為食欲，說明了花大錢消費優(yōu)質(zhì)商品和服務(wù)已經(jīng)成了有一定經(jīng)濟(jì)條件的中年女性的日常生活，體現(xiàn)了女性對個人生活的享受，既反映了女性消費力和消費水平提高，也反映了她們坦然面對想要讓自己快樂的欲望，試圖擺脫傳統(tǒng)社會要求女性“勤儉持家”的刻板印象。

（3）困境

雖然女性的就業(yè)狀況改善了，但性別歧視仍然存在。女性不僅在招聘時因產(chǎn)假受到歧視，而且工資也比男性低，例如“employers simply choose to avoid hiring women. The other reason is that women are more likely to seek leave…for raising kids”。除了就業(yè)受到歧視外，女性的人身安全也受到威脅，她們?nèi)詴馐芗彝ケ┝凸召u。

“They are thinking about holding more workshops， in the hope that more women can make their voices heard in solving social problems.”這句話中“hear the voice”是通過聽覺體驗來喻說語言，把女性表達(dá)想法的過程隱喻為別人聆聽的過程，說明《環(huán)球時報》希望女性的需求能夠被重視，希望其他社會群體主動幫助女性，從而建構(gòu)了“女性是社會中的弱勢群體”這一形象。在“困境”這類話題中《環(huán)球時報》更多地是對現(xiàn)狀進(jìn)行描述，在提出女性需要幫助時用語比較空泛而缺少具體措施。

本文以《環(huán)球時報》英文版關(guān)于女性的媒體報道為研究對象，通過自建語料庫進(jìn)行批評話語分析。通過關(guān)鍵詞、索引等語料庫工具，揭示了近期國內(nèi)媒體對女性形象的建構(gòu)。

通過對關(guān)鍵詞的分析，發(fā)現(xiàn)《環(huán)球時報》關(guān)注的女性話題主要有兩類：女性本身和社會問題?！董h(huán)球時報》傾向于報道反映女性社會地位提高、自我意識覺醒等正面話題，但對女性陷入困境的原因沒有深入分析，筆者認(rèn)為這可能和英文版《環(huán)球時報》的受眾定位是海外讀者有關(guān)。從索引和搜索詞的搭配中，研究發(fā)現(xiàn)新聞中的女性既是弱勢的，又是強(qiáng)大的。一方面，在就業(yè)和日常生活中性別歧視依然存在，女性的人身安全也受到威脅。另一方面，女性現(xiàn)在的教育和工作機(jī)會都比過去好，她們似乎也正在進(jìn)行自我探索，對自我的表達(dá)比過去更多，試圖獲得更多的社會話語權(quán)。總體上，《環(huán)球時報》對女性的態(tài)度還是偏向積極的。

受限于時間和篇幅，本研究也有一些不足之處。由于《環(huán)球時報》英文版是由中國人撰寫，語言習(xí)慣可能與英語母語者的人不同，因此選擇BNC作為參考語料庫來分析主題詞和搭配詞的語義韻，可能會出現(xiàn)誤差。另外，本研究的語料來源單一，可能不具有較強(qiáng)的代表性，需要后續(xù)研究補(bǔ)充和驗證。在本研究的基礎(chǔ)上，未來的研究可以從比較中外新聞話語、比較 “男性”和 “女性”的話語建構(gòu)展開，也可以進(jìn)行歷時研究。

參考文獻(xiàn)

[1]About Us[OL]. （n.d.）. Global Times. Retrieved March 5， 2021， from https：//www.globaltimes.cn/about-us/

[2]Baker， P.， & McEnery， T. 2005. A corpus-based approach to discourses of refugees and asylum seekers in un and newspaper texts[J]. Journal of Language & Politics 4（2）： 197-226.

[3]Flowerdew， J. 1997. The discourse of colonial withdrawal： a case study in the creation of mythic discourse[J]. Discourse & Society 8（4）： 453-477.

[4]Fairclough， N. 1995. Critical Discourse Analysis. The Critical Study of Language[M]. New York： Longman Publishing.

[5]Fowler， R.， B. Hodge. & G. Kress. 1979. Language and control[M]. London： Routledge and Kegan Paul.

[6]Halliday， M. A. K. 1978. Language as Social Semiotic： The Social Interpretation of Language and Meaning[M]. London： Edward Arnold

[7]Hardt-Mautner， G. 1995. ‘Only connect： Critical discourse analysis and corpus Linguistics （UCREL Technical Paper 6）[Z]. Lancaster： University of Lancaster

[8]Jaworska， S.， & R. Krishnamurthy. 2012. On the F word： A corpus-based analysis of the media representation of feminism in British and German press discourse， 1990-2009[J]. Discourse & Society 23（4）： 401-431.

[9]Van Dijk， T. A. 1997. Discourse as Structure and Process[M]. London： Sage.

[10]錢毓芳，2010，語料庫與批判話語分析[J].《外語教學(xué)與研究》（3）：198-202.

[11]辛斌，2020，21世紀(jì)的批評話語研究：反思與展望[J]. 《外語研究》（04）：37-42+99+112.

[12]張園園，2019-09-27，優(yōu)化生存發(fā)展環(huán)境 推動婦女與經(jīng)濟(jì)社會同步發(fā)展[N].《中國婦女報》，001.

[13]中華人民共和國國務(wù)院新聞辦公室，2019-09-20，平等 發(fā)展 共享：新中國70年婦女事業(yè)的發(fā)展與進(jìn)步[N].《人民日報》，010.

（作者單位：寧波大學(xué)外國語學(xué)院）